Chapter I
25 января 2023 г., 14:54
Примечания:
Я обожаю книги и книжные магазины, поэтому и решила взять эту работу на перевод.)
Когда Биу впервые заходит в новый независимый магазин по соседству, он видит Байбла, сидящего за кассой с книгой в мягкой обложке в руках. Биу не думает, что когда-либо видел кого-то настолько красивого, что у него перехватывало дыхание.
У него в руках чай с шариками, пальцы Биу сжимаются вокруг пластика, будто это поможет ему успокоиться.
Он смотрит так долго, что начинает чувствовать себя немного странно, но мужчина не отрывает взгляда от книги, его длинные темные волосы падают на лоб, закрывая глаза. Биу убегает в дальнюю часть магазина и проводит там следующий час, наблюдая за ним.
В тот день он ничего не покупает.
Когда Биу заходит во второй раз, он полон решимости поговорить с этим человеком, но в тот момент, когда он видит его — опять сидящего за кассой в черной футболке и черной джинсовой куртке, склонившегося над прилавком и внимательно читающего, — все внутри Биу переворачивается, у него появляется то же самое чувство, что и в прошлый раз.
Он уходит, ничего не купив.
В третий раз, когда Биу идет в книжный магазин, он готов хоть что-нибудь купить — странный роман, о котором он слышал, был одновременно красивым и грустным, — если только взять книгу домой и поговорить с потрясающе горячим кассиром.
Он понимает, что струсил в тот момент, когда зашел в магазин, поскольку кассир на этот раз не читает, а раскладывает книги по полкам в отделе дикой природы рядом с входной дверью.
— Добрый день, — говорит мужчина, — добро пожаловать.
Биу думает, что он здоровается в ответ, думает, что улыбается, но он так ошеломлен тем, как бицепсы парня натягивают рукава рубашки. Биу хочется зарыться в землю и задохнуться там же. Или что-то в этом роде. Сегодня на нем простая белая футболка, которая должна была быть преступно красивой.
— Могу я вам как-то помочь? — спрашивает Байбл, у Биу долгий неловкий момент, когда все, что он делает, это просто тупо смотрит на него.
Он качает головой.
Парень улыбается и пожимает плечами, явно не смущенный отсутствием реакции у Биу, — хорошо, не переживайте. Я Байбл, найдете, если понадобится помощь.
— Байбл, — говорит Биу, немного запыхавшись и очень влюбленный.
Байбл бросает на него странный взгляд, но возвращается к своей задаче.
Биу произносит то же самое в своей голове, поднимая взгляд и рассматривая его со всех сторон. Нет ничего святого в том, что Биу хочет, чтобы Байбл сделал с ним что-то.
Взволнованный и покрасневший, Биу возвращается в раздел художественной литературы, где берет книгу, которую он листал когда приходил сюда во все предыдущие разы.
Он сдается в последнюю минуту и не покупает книгу.
На следующей неделе он возвращается еще несколько раз, каждый раз ловя на себе взгляд Байбла, прежде чем убежать в ряды.
В шестой раз, когда Биу заходит в книжный магазин, он нигде не видит Байбла. Его сердце сжимается от того факта, что он наконец может купить книгу, которую он тайно читал все это время.
За исключением того, что этой книги там не было, когда он пошел посмотреть на нее. Его пальцы прослеживают корешки книг до и после пустого места, как будто книга должна появиться сама собой.
Это не так.
— Что-то ищешь?
Биу оборачивается и краснеет, заметив Байбла с книгой в руке. Его волосы сегодня уложены с помощью геля, поэтому они не падают на лицо, и рубашка, которую он носит, расстегнута до ключиц. Его скулы выглядят так, будто ими можно резать стекло.
Его губы изгибаются в уголках, он выглядит дьявольски, а Биу хочет поклоняться у его ног.
Байбл открывает книгу и рассеянно перелистывает страницы, пробегая пальцами по определенным строкам, читая их вслух, что только заставляет Биу краснеть еще больше.
— Ты был здесь пару раз и ничего не купил, — говорит Байбл, поднимая бровь.
— Ох, — начинает Биу, но Байбл делает шаг вперед, и слова застревают у него в горле.
— Я купил ее для тебя, — Байбл протягивает руку, обхватывает пальцами запястье Биу, вкладывая книгу ему в руку, его пальцы впиваются в кожу, — так что ты можешь взять ее домой и прочитать.
Биу внезапно чувствует прилив смущения и желание как можно быстрее покинуть книжный магазин. Конечно, Байбл понял, что Биу ведет себя как придурок, конечно, Байбл хочет, чтобы Биу ушел и перестал читать ее как ненормальный.
Но затем Байбл делает еще один шаг вперед и опускает губы достаточно близко к щеке Биу, чтобы он почувствовал теплое дыхание на своей коже.
— Но ты можешь вернуться и посмотреть на меня в любое время, когда захочешь, это бесплатно.
Биу открывает рот, чтобы ответить, но прежде чем он успевает, дверь открывается, и кто-то входит, Байбл отступает назад и уходит от Биу, оставляя его в оцепенение.
Биу берет книгу домой и открывает ее, потрясенный, когда листок бумаги выпадает на пол.
Это нацарапанная записка с номером телефона.
Привет, ямочки;)
Ты никогда не называл мне своего имени, хотя знаешь мое. Я хотел, чтобы этот листок был у тебя, и, может быть, это даст тебе повод по-настоящему поговорить со мной.
Я не кусаюсь… если только тебе это не нравится ;)
Позвони мне, если захочешь поговорить по-настоящему
~Байбл.
P.s: я холост, на случай, если тебе интересно.
Биу отправляет сообщение — он не звонит ему, спасибо большое — и получает немедленный ответ и приглашение на чай. Биу отвечает восторженным «да», не веря в свою удачу.
В следующий раз, когда он увидит Байбла, это будет на их первом официальном свидании. На этот раз Байбл без очков, а его волосы собраны на затылке в небольшой хвостик. Он потрясающе красив.
— Привет, — выдыхает Биу, бабочки порхают в его груди.
— Здравствуй, — ухмыляется Байбл.
И когда Биу позже наклоняется к Байблу за поцелуем, он обнаруживает, что губы Байбла мягкие и теплые, на вкус как чай.
Примечания:
Всех обнимаю, Адиля.