Ночь в Эспоо

G
Заморожен
2
автор
Размер:
3 страницы, 1 160 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2 Нравится 10 Отзывы 0 В сборник

The cold song

Настройки
Примечания:
What power art thou Who from below Hast made me rise Unwillingly and slow From beds of everlasting snow Вьюга за окном поезда. Белые мухи резвятся и играют в перегонки с друг другом и поездом. Я еду одна в купе - чтобы говорить с тобой мне не нужно быть рядом. «Что за невиданная сила заставила меня восстать из холода», - трагично спрашивает Клаус Номи в моих AirPods. По сюжету оперы король холода признаёт силу любви. По-моему, так бывает только в сказках. Кая с его льдинками - туда же. Спасти никого нельзя, зря сказки этому не учат. Трагедии в этом нет: к холоду легко привыкаешь. Безразличие становится зоной комфорта. Любой призыв к человеческим чувствам вызывает раздражение и даже брезгливость. Я иногда чувствую, будто осколки зеркала троллей попали и в моё сердце. Большинство драм уже не тревожит меня. Разве что Илья Малинин, упавший с четверного Акселя, заставляет замереть сердце, а нежданная победа - пустить слезу. Но это спорт. Здесь - можно. Здесь чувствовать почти безопасно. ...I can scarcely move Or draw my breath... Снятся ли снежным королям сны о цветущих розовых садах? Или же ночные грезы для них вообще не доступны, как отражение эмоций? Если осколки зеркала всё же поразили меня, я бы хотела сохранить возможность видеть сны. «Гений - это африканец, которому снится снег». И не поспоришь с Набоковым. А я снег всегда любила. Он кажется успокоением и веру в чудо. Не зря даже одно из самых знаменитых стихотворений про снегопад впервые было опубликовано в сборнике «Второе рождение»*. Вот сейчас снег стал неприятной неожиданностью для людей на перроне, пассажиров самолёта, водителей. Видимо, именно в снеге была причина моего нахлынувшего «прошлогоднего уныния» и минутной слабости. Твоё внезапное появление меня уязвило. Надежда не имела права появляться. Теперь мне яснее видится несовпадение наших конечных пунктов прибытия. Можно жить в пяти минутах ходьбы друг от друга и не встречаться, если жизнь ведёт вас другими путями. Мой путь - в снежной вьюге. Я смотрю на снежинки, и моё сердце совершенно спокойно. Поезд опаздывает. Мне некуда спешить. Я еду к себе домой. <i>Let me, let me, Let me freeze again Let me, let me Freeze again to death.</I> *Речь о стихотворении Бориса Пастернака "Никого не будет в доме"
Примечания:
2 Нравится 10 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (2)