Эбенезер Скрудж Диснея

В 1983 году вышла диснеевская экранизация произведения Диккенса — Рождественская песнь… Микки. Почему Микки? Ведь главный герой Скрудж (в обоих смыслах). Ну, прежде всего Дисней хотел вернуть популярность своему брендовому герою, который с 50-х впадал в забвение. Странный способ выбрали, ничего не скажешь. Книга Диккенса не очень длинная, всего пять глав (строф). Поэтому экранизаторам всегда удавалось не только перенести все события оригинала в фильм, но и добавить что-то своё. К сожалению, в данном случае такой возможности не было. Мульт короткометражный, идёт всего 25 минут. Наоборот, сокращать пришлось. Урезали диалоги, убрали детство Скруджа, посещение вечеринки Фреда, часть сцен будущего. Но это не смертельно. Рассмотрим же мультфильм. Начало по книге. Скрудж идёт по улице, отворачивается от нищих, вспоминает почившего компаньона Марли, ругает Микки за схваченный уголёк и отклоняет приглашение племянника. Кстати, о последнем. Я не понял ни слова Фреда в нашем переводе. В разных мультфильмах с голосом Дональда наши переводчики поступали по-разному. В старых коротких мультиках просто наложили перевод обычным хриплым голосом поверх английского оригинала. В «Легенде о трёх кабальеро» наш дубляж точно имеет обычный голос. В данном случае, а также в Доме Микки Мауса и «Трёх мушкетёрах» просто вставили утиное кряканье. Советский перевод оригинальных Утиных историй — опять обычный, чуть гнусавый голос. Повезло только ремейку Утиных историй и, как ни странно, Кряк-Бряку. Там подыскали умельца, способного воспроизвести речь Дональда на русском языке. Итак, Скрудж отказывает племяннику, а следом и собирателям пожертвований. В книге Скрудж при этом произнёс фразы про благо сокращения населения и наличие тюрем и работных домов для бедных. Фактически, это был момент характеристики персонажа. Мульт заменил это лёгкой и юморной тролльской логикой (мол, если бедных не останется, то для кого собиратели будут брать деньги). Хорошо это или нет, не знаю. Затем отпускает своего клерка Боба Крэтчита (кого вы обманываете, Микки Маус это) пораньше. При этом он ему лишь половину выходного (в Рождество) и удержал часть зарплаты. В книге этого не было. Оригинальный Скрудж подсознательно питал некоторое почтение к традициям Рождества. Потом, встретив, Призрак настоящего Рождества, он ещё спросит, почему он лишает бедняков некоторых радостей (лавки торговцев в Рождество закрывались и др.). Достаточно глубокий момент, если задуматься. Скрудж не считал свою скупость грехом ещё и потому, что государство щедрым не бывало даже в такой праздник. Диккенс вообще не был сторонником государственной системы призрения бедных, критиковал работные дома за их убогость и жестокие условия труда. В мультфильме это отсутствует. Да дети бы и не поняли таких тонкостей. Не каждый взрослый их сейчас знает. Скрудж возвращается домой и встречает дух своего компаньона Джейкоба Марли. И это Гуфи… Интересный выбор. На Tv tropes высказали мысль, что обирая вдов и бедняков, он дурачился. Так что такой выбор неплох. Но ёлки, Гуфи совсем не похож на скупца. Просто грустно видеть, как такой персонаж обречён таскать тяжёлые цепи целую вечность. Впрочем, как отметил «Ностальгирующий критик», даже Гуфи солиднее Марли из фильма 2009 года с его отваливающейся челюстью. Итак, Марли-Гуфи рассказывает о своей судьбе и извещает Скруджа о скором приходе трёх рождественских призраков. И вот появляется первый, сверчок Джиммини. В принципе, логично. Он был совестью маленького Пиноккио и теперь прибыл вправить мозги старику. Они отправляются в прошлое Скруджа. Детство Скруджа вырезано, переходим сразу к добряку Феззвигу, работодателю Скруджа и Изабель. Которую играет Дейзи Дак. Неудобно как-то. Она же девушка Дональда. Почему было не взять Голди? Она появилась в комиксе Баркса ещё в 1953 году. Или придумать другую утку. Этого мы не узнаем. Сцена расставания хороша. Дальше Призрак минувших святок исчезает, сцены с колпаком нет. А жаль. Она была символичной (Скрудж хотел загасить свет призрака, избавиться от грустного прошлого). Появляется призрак настоящих святок. О Боже, это великан Вилли! Он нашёл своих обидчиков. Спасайся, Микки! Ах, да. Это другая история. Но всё равно забавно. На мой взгляд, Вилли чересчур груб со Скруджем. Да, призрак и в книге раскритиковал скупца, но он скорее стыдил скупца, обращал против него слова про избыток населения, тюрьмы и т.д. Здесь же Призрак буквально оскорбляет героя: «Зачем мне есть такого прогнившего скупердяя как ты?» Отдельно упомяну ответ на вопрос Скруджа, кто проявлял к нему щедрость. Вилли заявил: «Значит ты её не заслуживал». Во-первых, в юности Скрудж был другим и тогда он точно заслуживал щедрости. Во-вторых, даже сейчас племянник Фред приглашает дядю на обед. Что это, как не проявление доброты? Призрак мог бы указать на это, а не использовать унижающий ответ. Первый призрак, надо отметить, тоже был не особенно вежлив. Хотя его фраза «если бы люди росли по добрым поступкам, ты был бы меньше пылинки» неплоха. И какого чёрта, ты великан, назвал Скруджа англичанином (в английском дубляже, в нашем просто «большущим скрягой)? Он гордый шотландец. Ах да, опять забыл. Вилли берёт Скруджа за шкирку, делает фонарного столба карманный фонарь (смешно) и показывает герою ужин семейства Крэтчитов. Пища намного скромнее, чем в книге. Маленькие птички, даже на гуся нет денег. А в котле варится бельё Скруджа (так стирают что ли?). Зато детей в два раза меньше: дочь и два сына, включая Тима. Но это не отменяет факта, что это первый и последний на этот момент случай, когда у Микки Мауса есть дети. В комиксах у него были племянники, Морти и Ферди (с которых, между прочим, списали племянников Дональда), но на экране они не появлялись. Семья очень умилительна. Крошка Тим просто лапочка. Ну, так и должно быть. Призрак рассказывает Скруджу о судьбе, грозящей мальчику и исчезает. Других горожан, шахтёров, Фреда, никого нет. Слишком мало времени отмерено мультфильму. Призрак будущего — Пит. И ведёт себя как злодей. Хохочет, кидает старика в огонь. Хотя конечная цель состоит в помощи Микки Маусу. Забавно. Впрочем, плач Боба по умершему сыну, хоть и короток, но душераздирающ. При этом он молчит и это к лучшему, потому что голос Микки мог снизить градус печали. Часто ли мы вообще видели Микки плачущим? Нет. Ещё удивительнее, что здесь Пит фактически помогает Микки, своему злейшему врагу. Плюс он говорит. В оригинале и прочих экранизациях Призрак будущих святок всегда молчал. Ну, о жуткой сцене, когда Призрак бросает Скруджа в огненную могилу, и говорить нечего. Такое в мультфильмах нечасто увидишь. Достойно проектов Дона Блута. Этот момент впоследствии перекочует в фильм Земекиса. Но, хотя он и выглядит круто, но само существование, смысл момента мне понравились. В книге Скруджа пугала не столько сама смерть (она неотвратима), сколько чувства, которые она вызвала у других. Никто не горевал о нём (кроме Боба, и тот лишь чуть-чуть, реакция Фреда не показана), его дом ограбили, люди радовались, что его нет в живых. И кончина малютки Тима, разумеется, его опечалила. Наверное, лишь тогда Скрудж полностью осознал, насколько пустой и бессмысленной была его жизнь. Его бизнес отойдёт другому человеку и деньги тоже, в могилу их не забрать. А от ЧЕЛОВЕКА ничего не осталось. А в мультфильме больше угроза горения в аду, хотя посмертная судьба героя нам ранее раскрыли (тяжёлые цепи). Как бы то ни было, Скрудж просыпается и решает измениться. Признаться, меня всегда смущали его смех и пляски. Пусть, он научился щедрости и проникся духом праздника, но прыгать от радости необязательно. Можно и спокойствие сохранить. Но в мультике веселье более органично. Итак, он жертвует бедным сотню золотых (видел бы это Макдак). И очень забавное классическое недопонимание, когда собиратели пожертвований растеряны, а Скрудж думает, что они хотят больше. Или же ему всё равно. Потом он принимает приглашение племянника. Лошадь последнего рада едва ли не больше самого Фреда. Наконец, Скрудж заявляется к своему клерку. Признаюсь, когда он прикидывался, что собирается уволить Боба, мне стало тревожно. Конечно, это шутка, но Микки такой милашка, что мне неловко даже когда его разыгрывают. Но заместо увольнения, Скрудж дарит всей семье индейку, детям мешок игрушек, а Боба делает компаньоном с повышением зарплаты. Игрушки и повышение — нововведения мультфильма. У Диккенса дети были серьёзнее, а у Боба только прибавка к деньгам. Но в принципе, это логично. Скрудж стареет, ему понадобится помощник во многих делах. Не знаю, кем Фред работает, но явно в другой области. И очень мило было видеть, как Тим единственный не отшатнулся при виде злющего Скруджа и первый приметил игрушки. Его финальное пожелание счастья и занавес. Вердикт — несмотря на придирки, хороший мультфильм. Милый и забавный, просто короткий. На полный метр Дисней не отважился, вот и пришлось сокращать некоторые моменты. Кое-где мульт и вовсе революционный. Горящий гроб хоть и содержит несколько другой смысл, чем в книге, но запоминается. Рекомендую. Но на этом мы не заканчиваем. Считаю своим долгом рассказать вам о двух фанатских работах по мультфильму, с которыми советую ознакомиться. Я уже делал так с разбором отношений Луи Дака и матери. Наверное, реклама войдёт в привычку. Присутствует спойлеры, кто их не хочет, листайте к концу. Там будут ссылки. 1) Mickey's Christmas Carol — return of the Spirits — действие происходит через три года после событий мульта и через два после смерти Скруджа. Книга подразумевала, что он прожил ещё много лет после исправления, ведь раньше он экономил и на себе. Не отапливал дом и так далее. Но здесь его просветление не продлило ему жизнь. Контора досталась Микки и Фреду. Первый и является главным героем, настоящим в этот раз. Однажды в контору заявляется некий барсук, намеревающийся забрать дом и бизнес покойного за долги. Боб приходит в отчаяние и тут к нему приходят по очереди дух Марли и рождественские призраки. И вот тут проявляется главная проблема истории. Она несколько бессмысленна. Духи вроде как пришли, чтобы уберечь Микки от судьбы Скруджа. Но в фике нет никаких предпосылок, что подобное может случиться. Боб Крэтчит спустя три года такой же как и в мультфильме. Автор подчёркивает, что основным занятием новых владельцев конторы является благотворительность и помощь беднякам. И их жены принимают участие в этом. Разве что иногда Боб задерживается допоздна и ночует на работе. Но все-таки это случается не каждый день и расстраивает Микки. Итак, призраки показывают жизнь Скруджа и альтернативное будущее самого Боба. То, что герой увидел могилу своего сына, действительно грустно и хорошее сюжетное решение. Духи ведут себя с Микки вежливо и по-доброму (ещё бы), но Дух будущих святок по-прежнему сбрасывает его в горящий гроб Скруджа. Ну блин, это уж точно было лишнее. Микки просыпается, сплачивает жителей города против барсука, полиция того арестовывает (не спрашивайте, какая тут взаимосвязь, её нет). Фред называет Боба героем, приглашает на рождественский ужин (что в этом такого? Они ведь друзья), а тот идёт мириться с семьёй. Что значит мириться? Они не ссорились. А в конце духи, среди которых Скрудж и Изабель, радостно наблюдают за счастливыми семьями. Вы спросите, зачем я рекомендую вам историю, если критикую её. Ну, недостатки порой делают рассказ интересным не меньше, чем достоинства. А история хороша тем, что мы видим окружающее глазами Микки, приятно видеть его главным героем. И в целом, характеры из мультфильма переданы органично. Сам автор признавал, что особого смысла в произведение не вкладывал. Кроме того, попробуйте мысленно представить одну из трёх придуманных мной идей. Может, так она станет ещё лучше. Вот эти идеи: А) Лёгкий путь — убрать барсука. Просто Микки вспоминает покойного Скруджа и задаётся вопросом, почему тот так изменился в конце жизни. Призраки приходят, рассказывают Бобу историю его работодателя. А в конце, возможно, является дух самого Скруджа, благодарит Микки и напутствует оставаться таким же, как и раньше. Б) Путь предостережения — раз уж надо уберечь Боба Крэтчита от падения, может следует показать это самое падение. Конечно, до уровня старого Скруджа тот вряд ли опустится. Во всяком случае не сразу. Можно ограничиться тем, что с течением времени они всё меньше денег уделяет на доброе дела, начал заниматься стяжательством, много времени уделяет работе. И вот, лет через 7 приходят призраки, показывают Бобу жизнь Скруджа и чем она могла закончиться. Предостерегают Микки от подобного. И тот приходит в себя. В) Путь смелости — раз уж барсука ввели в сюжет, может и внимание на нём сосредоточить. Показать, что тот намерен распространить своё влияние на город, стать новым Скруджем, только ещё более жадным и совершенно аморальным (герой Диккенса, несмотря на скупость, закона не нарушал). Сила денег велика, только Боб, новый владелец конторы, способен ему противостоять. Но он боится, поскольку считает, что без своего благодетеля ни на что не способен. Ведь это Скрудж подарил ему процветание, а теперь его нет. И цель духов подбодрить Микки. Показать, что его доброта и его семья продемонстрировали Скруджу, какими должны быть хорошие люди и ради чего стоит жить. Потом дух Скруджа благодарит Боба за всё и даёт последние советы. В конце Микки сплачивает горожан и даёт отпор корыстному бизнесмену. Это всё косметический ремонт. История интересна и сама по себе. Заслуживает внимания. 2) A Disney Christmas Carol — этот рассказ не столько по мультфильму 1983 года, сколько по книге в целом. Автор говорил, что вдохновлялся версией Маппетов. Я её не видел. Скрудж, Изабель, Фред в этой версии люди. Кто их играет не сказано. Но семейство Крэтчитов всё ещё Маусы, а остальные роли распределены между героями Диснея, в том числе теми, которые возникли позже. В частности, Марли — Шрам из Короля Льва. Дональд, Дейзи и Гуфи тоже появляются в истории в качестве уличных музыкантов. И так далее. История расширена, идёт по книге и даже добавлены новые диалоги. Изменены отношения Скруджа с призраками. Их также играют другие персонажи: Дух прошлого — Фея-крестная из Золушки, Дух настоящего — леди Мэриан из Робина Гуда (лиса), Дух будущего — Рогатый король из Чёрного котла. Первые двое гораздо добрее, чем даже в книге. Фея ведёт себя по-матерински. А с Мэриан Скрудж по-настоящему подружился. Вообще, сам главный герой впечатлительнее в этой истории. Больше всего здесь мне понравился именно Дух настоящих святок. Мэриан позволила Скруджу остаться на вечеринке Фреда подольше (книжный призрак скоро того уволок). В речи про "избыток населения" несколько смещены акценты. Мэриан больше вопрошает героя, почему тот желает смерти бедных, что стало с молодым добрым человеком, которым он когда-то был. Потом между ними случается танец. А затем приходит время кончины духа. В книге Диккенса Призрак настоящих святок живёт недолго, только день Рождества. Из мультфильма это вырезали, в книге он просто исчез. В фанфике Мэриан фактически умирает на руках Скруджа. Эта сцена невероятно грустная, она чуть ли не перекрывает могилу Тима. В конце, когда Скрудж исправился (кстати, там он в итоге воссоединился с Изабель, которая в этой версии не замужем) он видит в конце всех трёх призраков и Мэриан радует его больше всего. Конечно, её всё равно не станет, но у духов тоже есть посмертие. Ведь Призрак настоящих святок явно знаком с предыдущими (братья-сёстры). Можно ещё многое порассказать. Лучше сами увидьте.