ID работы: 13136920

Somebody To Love (Тот, кто влюблен)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
220
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
345 страниц, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
220 Нравится 123 Отзывы 137 В сборник Скачать

часть 11

Настройки текста
В мире есть идеальные люди. Один взгляд на них, и вы попадаете под удар их очарования. Они завораживают своей красотой, своим шармом, своими ослепительными улыбками и пленительными взглядами. Вы не можете понять, как они вообще существуют без каких-либо недостатков. Вы настолько увязли в этих людях, что убеждены, что у них нет никаких проблем, что их существование просто превосходит ваше. Чонгук чувствовал себя так же по отношению к Тэхёну. Чувство низкого положения — одно из них. Чонгук был прост, носил одно и то же пальто семь дней в неделю и работал на работе с минимальным окладом, волосы он особо не укладывал — они были просто причесаны, отношение к жизни было тоже простым. Все в нем было… обычным. Чонгук прожил двадцать три года своей жизни, чувствуя себя обычным. А Тэхён не был обычным. Он был импозантным. От него веяло роскошью и богатством, он излучал аристократизм, который заставлял вас хотеть стать им и в то же время хотеть быть с ним. У него были широкие плечи, высоко поднятая голова, высокий рост и уверенная манера поведения. Его речь была вальяжной, слова плавными, они слетали с языка без раздумий и сомнений. Он как будто и не был человеком вовсе, настолько он был выше всех остальных, настолько он был совершенен. С одной стороны, это пугало Чонгука, но теперь, когда, заглянув внутрь через двери палаты, он увидел светловолосого мужчину, лежащего на спине с закрытыми глазами, слабого и маленького, каким Чонгук его никогда не видел — его восприятие изменилось. Вероника находилась в палате с несколькими врачами, они что-то тихо обсуждали, а сама она выглядела испуганной. Чонгук очень надеялся, что с Тэхёном все в порядке. Рози ушла полчаса назад, потому что нужно было идти спать, так как завтра ей рано вставать на работу, а Чонгук решил остаться, забыв вообще, что такое сон. Тэхён чувствовался для него более важным. — Спасибо, — послышался тихий голос Вероники, которая потянулась к двери и вышла. Фигура Чонгука в коридоре застала ее в расплох. — Почему ты все еще здесь? — Я просто хочу быть уверен, что с ним в порядке, вот и все, — тихо сказал Чонгук, в то время как Вероника достала сигарету, зажгла ее и выпустила дым из бледных губ. — Я не знаю, — пробормотала она, выглядя менее сосредоточенной, чем обычно, выглядя нервной — Чонгуку никогда не удавалось видеть ее такой раньше. В некотором смысле она тоже казалась идеальной. — Слава богу, это был не сердечный приступ. — А что это было? — спросил Чонгук. Вероника вздохнула. — Паническая атака, представляешь? Так глупо, — проворчала она, делая очередную затяжку. — Я боялась, что он поранился или еще что-нибудь похуже, а это просто его дурацкие нервы расшалились, — она закончила и стала уходить. — Паническая атака? С чего вдруг? Тэхён не выглядит… — он замялся и замолчал. Вероника посмеялась, проведя рукой по своим темным волосам. — Если он очнется, позвони мне. Чонгук проводил ее взглядом и сел на одно из сидений в коридоре. Медсестра прошла мимо него и вздохнула. — Мальчик мой, тебе действительно пора домой. Это не лучшее место для такого молодого человека, как ты, чтобы проводить здесь ночь! — Мой… мой друг там. Мне просто нужно убедиться, что с ним все в порядке, — подал Чонгук тихий голос. Женщина улыбнулась. — Не волнуйся, дорогой. Я скажу ему, когда он встанет. А ты иди домой и отдохни. — Я в порядке. Мне будет спокойнее, если я останусь, — возразил Чонгук и увидел, что врачи уходят. — О…он… он в порядке? — спросил Чонгук, вставая с места. — Он в порядке. Такое часто случается с мужчинами из-за переутомления. Со времен великой депрессии один человек работает за десятерых. Неудивительно, что мужчины становятся немного тревожными, но вы не волнуйтесь, к утру он будет на ногах, — один из врачей улыбнулся. — Его жена здесь? — Она… она ушла, — сказал Чонгук, на что ему кивнули. — Могу я переночевать в его палате? — снова кивок. Чонгук улыбнулся и вошел в палату, увидев Тэхёна. — Привет, — прошептал он и подошел к нему ближе. — Я боялся, что из-за меня тебе стало плохо. Похоже, это была просто твоя работа, — он вздохнул, увидев, что тот спит. Конечно, мужчина не мог слышать его, но Чонгук чувствовал необходимость продолжить. — Вероника ушла. Рози тоже. Думаю, тебе не стоит оставаться одному, поэтому я здесь, — сказал Чонгук, прежде чем увидел в углу кресло с подушкой. Чонгук уже наклонился, чтобы оставить легкий поцелуй на чужом лбу, но понял, что слишком рискованно, так как за хлипкой дверью было полно медперсонала. — Я не должен был так сердиться на тебя, — Чонгук провел пальцами по руке Тэхёна. — Я просто… ты намного лучше меня. Я не понимаю, почему… почему ты вообще хотел что-то сделать со мной, — он слегка хихикнул, а затем сглотнул, прикусив губу. — Ты… ты такой красивый, Тэхён. Я не хочу влюбляться в тебя. Ты мужчина, и я мужчина. В таких вопросах границы должны быть более жесткими. Но… я не могу сдержаться. Ты просто такой красивый. Чонгук несколько секунд смотрел на спящего мужчину. — Я все понимаю, мужчина с таким социальным статусом спит с кем хочет — глупо, что я не додумался до этого раньше, — он вздохнул, повернулся и подошел к креслу. — Женщины, наверное, толпами бегают за тобой. Уж точно, — посмеялся себе под нос Чонгук и сел, перекинув ноги через край кресла и прислонившись к его спинке. Он еще несколько секунд смотрел на Тэхёна, а затем закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

***

Тэхён проснулся, поморщившись от солнечного света, который пропускали окна сбоку и который ослеплял его глаза. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть. В горле пересохло, а в теле ощущалась слабость. Оглядевшись, Тэхён понял, что находится в больнице. Он сел, чувствуя головокружение, поэтому схватился за простыни. Дверь палаты, в которой он находился, открылась, и Тэхён увидел медсестру. — О, нет, нет! Господин Ким, лежите! Вы еще не оправились… — воскликнула женщина, подбегая к нему. Тэхён покачал головой. — Я в порядке. Я абсолютно… — начал Тэхён, но остановился, почувствовав сухость во рту. Женщина взяла стакан и налила в него воды из кувшина, стоявшего на столике рядом с больничной койкой. Она осторожно взяла Тэхёна за подбородок и попыталась прижать стакан к его губам, но Тэхён выхватил его из ее рук. — Я сам, — негромко сказал он и выпил воду до дна. Женщина грустно кивнула, забрала стакан и поставила его на место, после открыв ящик и достав оттуда пузырек с лекарством. — Доктор велел вам принимать эти таблетки дважды в день… При этих словах Тэхён почувствовал, как в нем нарастает гнев, и с досадой посмотрел на медсестру. — Где Вероника? — Вероника? Вы имеете в виду свою жену? Я видела ее здесь раньше, но не уверена, где она сейчас, — ответила женщина. Тэхён посмотрел в сторону и замер, увидев Чонгука. Парень свернулся калачиком на кресле, прижав кулаки к груди — возможно, от холода. Тэхён почувствовал, как успокаивается от его присутствия, и протянул руку, чтобы женщина положила ему на ладонь таблетку. — Как давно он здесь? — медсестра посмотрела на Чонгука. — Он ночевал у вас. Я сказала ему уйти, но он настоял на том, чтобы остаться, так как вашей жене нужно было идти домой, — тихо сказала она и снова посмотрела на Тэхёна. Мужчина положил таблетку на язык, потом увидел, что женщина снова предпринимает попытку напоить его со своих рук, и, к ее ужасу, снова выхватил стакан и сам выпил воду. Проглотив таблетку, он поставил стакан на столик. — Прошлой ночью у вас была… — начала женщина, но Тэхен отмахнулся. — Не хочу знать. Я в порядке. — Но господин Ким, вы же… — Я сказал, что в порядке, — прорычал Тэхен, и женщина, выглядя немного испуганной, кивнула. — Я… я прошу прощения. Я пойду, кажется, у вас посетитель, — она повернулась, чтобы выйти. Дверь палаты открылась, и Тэхён, услышав громкий крик, чуть не застонал вслух. — Ох, господин Ким! Вы… вы больны! Тэхён увидел, как к нему спешит его помощница с работы — молодая девушка по имени Натали, у которой длинные русые волосы и большие зеленые глаза. — Я в порядке, Натали. Правда. Тебе не стоит беспокоиться, — заверил ее Тэхён, но она подошла к нему, обхватывая ладонями его лицо. — Я должна беспокоиться о вас, господин Ким. Без вас будет мучительно работать, — сказала она, слегка надувшись. Они несколько секунд переглядывались, прежде чем помощница наклонилась и прижалась к его губам. Тэхён оттолкнул ее. — Натали, пожалуйста… — Да ладно вам, господин Ким. Вашей жены здесь нет! Никто не узнает, — прошептала она ему на ухо и засунула руку под одеяло, накинутое на него, потянувшись к его члену. — Я скучала по тому, как ты трахаешь меня. Очень скучала. Мне понравилось, как в прошлый раз ты трахнул меня на своем столе, очень понравилось, я… — Натали, серьезно, — негромко сказал Тэхён, отбрасывая ее руку. — Я не в том состоянии, чтобы делать это. И ради всего святого — разве ты не пришла сюда, чтобы проверить, все ли со мной в порядке? Натали глупо поморгала ресницами. — Ну, раз ты не собираешься меня трахнуть, я могу уйти. У меня все равно свободный день, раз уж ты здесь, — сказала она, напоследок поцеловала его в щеку и повернулась, чтобы выйти из палаты. Тэхён вздохнул, глядя на свои руки, но потом услышал, что дверь снова открылась, и в палату заглянула та самая медсестра. — Вы в порядке? — спросила она нерешительно. — Я в порядке. Тэхён опустил глаза, он не хотел снова показаться грубым, не хотел, чтобы медсестра подумала, что он неблагодарен за их помощь. Это не так — он просто ненавидел больницы. Улыбнувшись, она подошла к нему. — Это хорошо, хорошо, — она выглядела робкой. — Эм… прошу меня простить, но доктор велел мне сделать вам укол. — Мне не… — начал было Тэхён, но медсестра положила свою руку на его, немного подтянув рукав кофты. — Не волнуйтесь, господин Ким. Я позабочусь о вас, — она наклонилась к его губам. — Мне кажется, вы очень красивы… — прошептала женщина. Тэхён посмотрел на нее и усмехнулся. — Вы в курсе, что я женат? — Не думаю, что вашу жену это сильно волнует, господин Ким, — медсестра посмеялась. — Я видела, как она занималась сексом с одним врачом в другой палате. Если хотите, я… Тэхён замер, прикрыв глаза на несколько секунд. — Пошла вон, — тихо прошипел он, на что медсестра нахмурилась. — Ч-что? Но… один из моих друзей, который тесно с вами работал, сказал мне, что вы спите практически с любой… — Пошла вон. Быстро, — мужчина зарычал на нее, она хмыкнула на его недоброжелательный тон и развернулась, чтобы уйти, довольно громко хлопнув за собой дверью. Тэхён расслабил плечи, когда она ушла, и почувствовал, как собственные зубы впиваются в нижнюю губу, а руки прижимаются к лицу. Он чувствовал тревогу, которую испытывал накануне вечером, и беспокойство, кружащееся в животе. Только не снова, только не снова… — Тэхён? — раздался тихий голос. Мужчина вынырнул из своих мыслей, убирая руки от лица и поворачиваясь в сторону звука — Чонгука сидел и ошеломленно смотрел на него, прежде чем вскочил с места. — Тэхён! Ты очнулся! Он поспешно подошел к нему. — Я так испугался прошлой ночью! Думал… думал, что ты чем-то болен, но врачи сказали… — Я в порядке, Чонгук. Ты можешь уйти… с-сейчас, — Тэхён говорил напряженно, заикаясь. Младший нахмурился. — Тэхён, что случилось? — он поддел пальцами его подбородок, повернул лицо к себе и почувствовал, как у него сперло дыхание, когда увидел стоящие слезы в глазах. — Т-тэхён? Не нужно плакать, Тэхен, — говорил Чонгук нежным голосом, глядя на слезы в карих глазах мужчины. — Нет, нет! Ты… — он потянулся вперед, обхватывая его руками. Тэхён прижался головой к груди младшего и всхлипнул, вцепившись в его рубашку, пока Чонгук гладил его по волосам. — Вот так, вот так… все хорошо. Тэхён крепче сжал рубашку Чонгука. — Боже, я такой жалкий, — выдохнул мужчина. — Мне стало плохо из-за панической атаки… — Все в порядке. Это случается со многими. Ты просто очень много работаешь, Тэхён. Чонгук испытывал странное чувство — чувство некоего комфорта, поднимающееся в груди, когда он вот так утешал Тэхёна. Он не знал, правильно ли это, но тем не менее был немного рад видеть в мужчине какие-то… другие проявления человеческих эмоций, видеть его уязвимость было приятно. Чонгук не хотел, чтобы он грустил, нет, но это заставило его задуматься о том, что, возможно, Тэхён не так идеален. — Они дают мне так много работы, Гук, — сказал Тэхён, слыша, как сердце младшего гулко бьется у него под ухом. — Я работаю день и ночь, у меня нет времени выспаться… Да и еще Вероника постоянно подбивает меня, относится ко мне, как к домашней собаке, а еще… — изливал душу Тэхен, пока Чонгук поглаживал его волосы. Образ Тэхена рушился — Чонгук увидел в нем некую реальность. — Тебе это не нравится, правда? Ты ведь любишь держать все под контролем, — Тэхён отстранился и посмотрел на Чонгука. — Поэтому ты… много с кем спишь? Способ сбежать от действительности и контроль над ситуацией? Тэхён фыркнул. — Я… я не знаю. Никогда не думал об этом, но, возможно, да, это звучит поразительно точно, — сказал он и нахмурился. Чонгук присел на кровать. — Прости, что так навязался тебе, — начал он. — Я все пойму, если ты не хочешь ни меня, ни спать со мной. Я не должен был так злиться, — тихо сказал Чонгук, проводя рукой по простыням. — Просто обо мне никогда так не заботились. Тэхен тихонько улыбнулся. — Нет-нет, не извиняйся. Это моя вина, правда. Я подтолкнул тебя к этому. Чонгук слегка покраснел и прикусил губу. — Я как маленький ягненок, правда? Меня заманили в логово льва, — хихикнул Чонгук, а Тэхён улыбнулся. — Я лев, да? — спросил он, и Чонгук ласково посмотрел на него. — Это из-за моей роскошной гривы? — мужчина поиграл бровями. Чонгук разразился смехом. Тэхён улыбнулся ему, прежде чем опустил глаза. — Мне это не нравится, не нравится быть таким немощным. Я чувствую себя обузой… А мне не нравится чувствовать себя обузой. Как будто я слабый, как будто все должны заботиться обо мне, — бормотал Тэхен. У них ведь никогда не было такого нормального разговора, верно? — Все люди слабые, Тэхён. Ты сильный, ты… ты очень сильный. Я вижу это. Все видят. Но быть немного слабым время от времени не помешает, — Чонгук улыбнулся ему. — Мне не нравится, когда на меня смотрят свысока. — Ты странный человек. Я не смотрю на тебя свысока, Тэхён. Я думаю, какой ты сильный, раз прошел через это и после чувствуешь себя в форме. Тэхён усмехнулся и поднял на него глаза. — Разве ты не разочарован? Ты, наверное, думал, что я какой-то… непоколебимый крутой мужчина, у которого нет никаких проблем, — сказал он. Чонгук мягко улыбнулся. — Я по-прежнему считаю тебя непоколебимым и крутым, — сказал Чонгук. — Мне нравится, что у тебя есть проблемы. Это делает тебя более реальным в моих глазах. До сих пор ты казался мне мечтой. Теперь ты похож на правдоподобного человека. Тэхён усмехнулся, глядя в медовые глаза напротив. — Я всегда держусь стеной, должно быть, поэтому мой босс считает, что я в порядке, и дает мне так много работы. Я просто… я не могу не быть таким. Я создал себе имидж и не могу просто провалиться, понимаешь? Я не могу выйти из зала суда проигравшим, просто не могу, — Тэхён грузно вздохнул. — Я стал своего рода секс-символом адвоката. — По-моему, это круто, — признался Чонгук, а затем рассмеялся вместе с мужчиной. — На самом деле тебе не нужно быть секс-символом, Тэхён! И не нужно быть каким-то идеальным человеком, который выигрывает каждое дело! Это невозможно. Знаешь, что тебе действительно нужно? Отпуск, Тэхён. Прямо сейчас. Тебе нужно на неделю отвлечься от всех своих проблем. Тэхён ухмыльнулся и поднял голову. — Ах, да. Один в глуши. У меня есть домик на юге Франции — там очень красиво, есть озера и горы. Просто идеальное место. — Вот! Поезжай туда! Вместе с Вероникой. Вам будет хорошо вдвоем, — сказал Чонгук, а Тэхён мрачно хмыкнул и отвернулся. — Не думаю, что ей это понравится. Мы постоянно ссоримся. — Ссоритесь? Вы ссоритесь, как обычные нормальные пары? — удивленно спросил Чонгук. — Да. К тому же, я узнал, что у нее был секс с врачом, который мне помог. Чонгук нахмурился. — О Господи! Это ужасно! Когда… когда ты так болен! Как… как ужасно, — путаясь в словах, произнес Чонгук, а затем потянулся вперед и крепко обнял Тэхёна. — Я не знал! Прости меня. Тэхён почувствовал, как покраснел, когда прижался своей щекой к щеке Чонгука, и слегка улыбнулся. Он никогда раньше так не краснел. Тэхён погладил его по спине, а затем внимательно посмотрел на него. — Ты же знаешь, что я не пытался переспать с Рози, верно? — тихо спросил мужчина. Чонгук притих, после кивнув. — Теперь знаю. Тэхён посмотрел на Чонгука своими потемневшими от чего-то глазами. Они находились слишком близко друг к другу — Чонгук решительно смотрел на него снизу вверх, Тэхён — сверху вниз. — Знаешь, — мелодично начал Тэхён, — я ведь обещал трахнуть тебя снова. — Не надо… — проскулил Чонгук. — Не говори так. Ты снова заставишь меня надеяться… Тэхён наклонился ближе, так, что их дыхание слилось в одно. — Почему бы нам не провести отпуск вместе? — прошептал Тэхён, и Чонгук вздрогнул, прикусив губу. — Н-нет, потому что… потому что мы оба женаты и… — он крепче ухватился за рубашку Тэхёна, когда тот продолжил приближаться дальше, — и… и у меня есть работа… — Спокойно, детка, — прохрипел Тэхён. — Ты слишком много беспокоишься. Чонгук посмотрел на него своим невинным взглядом. — Т-тэхён, не делай этого. Я не хочу… не хочу влюбляться в тебя… Тэхён прижался к его губам. У Чонгука перехватило дыхание, когда он почувствовал, как Тэхён придвинулся к нему еще ближе и углубил поцелуй, но не ответил и отстранился. — Ты снова это делаешь, Тэхён. Делаешь, потому что… потому что только что узнал о Веронике и снова хочешь все контролировать. Это неправильно. С моральной точки зрения, это… Тэхён снова поцеловал его, а Чонгук оттолкнул. — Ты не хочешь меня, Тэхён! Ты просто хочешь… — Я знаю, знаю, что я сказал, — спокойно начал Тэхён, глядя в глаза Чонгуку, — но, честно говоря, малыш, я никогда никого не хотел так сильно, как тебя сейчас. Чонгук подавился воздухом и покраснел щеками. — Я… я боюсь. Я не хочу, чтобы ты спал с другими… — Не буду, — сказал Тэхён, наклоняясь. — Поцелуй меня, пожалуйста. Чонгук покачал головой, и мужчина нахмурился и наклонил голову. — Никто не отказывал мне столько раз, Чонгук, ты, должно быть, обладаешь безупречным самоконтролем. — Я знаю, что ты лжешь. Поцелуешь меня, а потом пойдешь спать с другими женщинами, — проворчал Чонгук. Тэхён слегка улыбнулся, увидев обиду в чужих глазах. Несмотря на это, младший все еще выглядел очень красивым. — Нет, ангел, — сказал Тэхён. — Я хочу поцеловать тебя, потому что… потому что никто еще не заставлял меня чувствовать себя так… комфортно, — прошептал он, прижавшись своим носом к чужому. — Все хотят просто переспать со мной, а ты, похоже, хочешь узнать меня получше. — Не надо, Тэхён, — просил Чонгук, прежде чем встал с кровати. — Лучше я пойду. Тэхён осмотрел его и сказал нежным голосом: — Хорошо. Чонгук несколько секунд простоял, а потом застонал. — Ну не делай такое лицо! Ты выглядишь так… — начал Чонгук, окинув его взглядом и нахмурившись. — Уф, красавчик, — выдал он, наклонился, поцеловал мужчину в щеку и развернулся, чтобы выбежать из больничной палаты с пылающими щеками. Тэхён улыбнулся, чувствуя, как краснеют собственные щеки. Он никогда раньше не испытывал такого восторга, такую радость от простого чмока в щеку. В голове все путалось от вспоминания этого маленького момента, когда Чонгук прижался своими губами к нему. Внутри все потеплело. Дверь открылась, и Тэхён увидел входящую с улыбкой жену. — А, проснулся. — Как врач? — спросил Тэхён, наблюдая как та смотрит в зеркало на стене и поправляет свои волосы. — Уже знаешь. Как обычно — член больше, чем у тебя, — пожала плечами Вероника, а затем посмотрела на Тэхёна, который испепелял ее сердитым взглядом. — Я видела, как твоя убогая шлюха-помощница разгуливала неподалеку с оттопыренными сиськами. Тебе уже успели отсосать? — спросила Вероника, на что Тэхён слабо хмыкнул. — Конечно. Вероника подошла к нему ближе и схватила его за челюсть. — Не падай так больше, Тэхён. Паническая атака? Какой-то детский сад, честное слово. Я всем скажу, что у тебя какая-то наследственная болезнь сердца, чтобы ты выглядел мужественно и не так жалко в чужих глазах, — грубо произнесла она и отбросила его голову в сторону. Тэхён почувствовал, как слова Вероники снова вызвали в его груди то ужасное тревожное чувство, то, которое он всегда испытывал. Но он закрыл глаза. Закрыл глаза и представил себе Чонгука. И потом все пришло в норму, ему стало лучше.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.