Ты слышишь то что слышу я?

Это история о том, как Броуди не умеет слушать. Типа, он может слышать и все такое, потому что у него рабочие уши, и это нормально. Но Броуди никогда не был хорошим слушателем. Учителя и психиатры любят говорить, что это потому, что у него некоторые проблемы с обучаемостью и эмоциональные расстройства. Они говорят, что у него СДВГ и что его проблемы с одиночеством делают его склонным отключаться от людей и слышать только то, что он хочет услышать. Однако его тренерам было на это наплевать. Пока Броуди слышит этот стартовый тон, все в порядке. Вот почему Броуди хороший пловец, понимаешь? Тебе не нужно меня слушать. Вы просто должны услышать. Но Броуди больше не профессиональный пловец. Или, вроде бы, не исключительно. Броуди в этом не уверен. Но он уверен, что он спасатель. А спасатели, согласно странным ожиданиям Митча, должны делать больше, чем слышать. Они должны слушать. Итак, это та самая история. Где Броуди теряет слух. Чтобы, наконец, начать слушать. -o- Однако это не так-то просто. Это никогда не бывает легко. Особенно тогда, когда так и должно быть. “Ты меня слушаешь, Броуди?” Броуди вздрагивает и поднимает глаза. Именно тогда он понимает, что все обращаются к нему. Черт. Его лицо краснеет. Несколько минут назад он слушал. Он как бы отключился после того, как Митч начал говорить о серии взрывов в этом районе, которые не имели абсолютно никакого отношения к спасателям. Если это дело, которое нужно Митчу, он уверен, что его введут в курс дела более практичными и менее приятными способами. А это значит, что Митч, вероятно, говорит о прогнозе погоды. Пляжные условия и прочее дерьмо. Возможно. На всякий случай он делает все просто. Лучшая ложь - это та, которая слишком расплывчата, чтобы ее можно было опровергнуть. “Да, конечно”, - говорит он, и он думает, что делает приемлемую работу, заставляя это звучать так, будто он не полон дерьма. Митч знает лучше. Он живет с Броуди; он знает, что Броуди почти всегда полон дерьма. Помня об этом, Митч смотрит на Броуди долгим и пристальным взглядом. Как будто он надеется, что Броуди признается во всем без каких-либо подсказок. Возможно, это самый зрелый и ответственный поступок, который нужно сделать. Так что шансы, что Броуди это сделает, практически равны нулю. Зачем ему это? Для него не имеет смысла признаваться в том, в чем его еще не обвинили, даже если он знает, что должен. “Тогда что я такого сказал?” - Спрашивает Митч. Броуди оглядывается по сторонам, чувствуя себя немного встревоженным. Это утренний брифинг, все на месте. Саммер сочувственно морщится, а Си-Джей выглядит невозмутимым. Стефани выглядит так, словно хочет придушить его, но, возможно, это просто естественное выражение лица Стефани. Ронни бормочет ему что-то нечленораздельное, как будто хочет помочь ему разобраться, и Броуди оглядывается на Митча, не зная, что и думать обо всем этом. Вместо этого Броуди делает то, что у него получается лучше всего: он догадывается и надеется на лучшее. “Прилив, сильное течение”, - говорит он. “Будь там осторожен”. Глаза Митча сужаются. Он зол, потому что у Броуди есть в основном правильный ответ, даже если он не получил полностью правильного ответа. Этого достаточно, чтобы разозлиться, но этого недостаточно, чтобы вызвать Броуди на дуэль. “Будьте осторожны там сегодня”, - советует Митч группе. “Иди, спаси несколько жизней!” Это хороший небольшой перерыв в работе команды, и Броуди готов уйти. Но Митч ловит его. “Не ты”, - говорит он, когда Броуди хмурится. “Нам нужно поговорить”. -o- Митч ждет, пока остальные члены команды выйдут. По дороге Ронни смотрит на него с сожалением, а Си-Джей жалобно, как будто ей жаль, но не совсем, потому что она знает, что это его собственная вина. Стефани, кажется, всегда смотрит на него свирепо, и Броуди привык к этому, но это все равно заставляет его немного ерзать, потому что он не уверен, что с этим делать. Он не уверен, что и думать обо всем этом, даже о Саммер, которая, выходя, сжимает его руку. Она говорит что-то о встрече с ним за ланчем, но Броуди сейчас не очень слушает. Это тоже не совсем его вина. Митч весь уставился на него, и Броуди должен беспокоиться об этом в первую очередь. “Я понимаю, понимаю”, - говорит Броуди, прежде чем Митч может начать говорить. “Я должен быть внимательным”. Он говорит это, потому что это правильный ответ, тот, который Митч хочет услышать. Броуди может только надеяться, что, сказав это заранее, он сведет к минимуму лекцию, которую ему придется выслушать. Видите ли, Митч обожает лекции. У него есть все эти моменты, которые он хочет подчеркнуть, и есть все эти уроки, которые Броуди должен усвоить. Дело не в том, что Броуди не хочет учиться, но есть много деталей. Митч говорит вещи, которые кажутся действительно простыми, но когда вы думаете о них, они просто не имеют смысла. “Это ты так говоришь”, - говорит Митч, и Броуди это понимает. Он снова собирается читать лекцию. “Но я не уверен, что ты это понимаешь”. Это история жизни Броуди, но у него мало желания вдаваться в подробности. “Я понимаю”, - говорит он так быстро и серьезно, как только может. Он не уверен, что быстрота и серьезность - это вещи, которые по своей сути идут рука об руку, но он все равно пытается. “В этой работе главное - быть внимательным”. И, честно говоря, Броуди хорошо справляется со своей работой. Он видит людей до того, как они тонут, и он действительно преуспел в своевременном вмешательстве. Кроме того, он поймал больше песчанок, чем кто-либо другой на пляже, так что даже Митч не может сказать, что он плохо справляется с этой работой. Конечно, Митч просто говорит что-то другое. “Дело не только в этом”, - говорит он. “Ты не можешь просто стоять здесь и слушать. Ты должен меня выслушать”. Это различие скучно и расстраивает Броуди. Это то дерьмо, которое люди всегда говорят Броуди, но обычно это какое-то оправдание того, почему он недостаточно хорош. “Но я хорош в этом”, - говорит Броуди, и теперь он немного умоляет. “Я знаю, как делать эту работу”. “Но это больше, чем просто работа”, - настаивает Митч. Броуди стонет. “Это образ жизни”. Теперь Митч встревожен. “Это семья”. Броуди в отчаянии смотрит на Митча. “Я знаю. Я пытаюсь”. “Ты добился прогресса, ты добился”, - говорит Митч. “Но тебе нужно сделать лучше”. Броуди корчит гримасу. “И как утренний брифинг поможет мне в этом?” Митч вздыхает. “Дело не в словах, Броуди”, - говорит он. “Это то, что они имеют в виду”. Броуди качает головой. “Существует ли несколько способов понять прогноз погоды и условия волнения?” “Это моя точка зрения, Броуди. Прямо здесь, ” говорит Митч с ударением. “Ты не видишь ценности в разговоре. Вы не понимаете, что можно извлечь из обсуждения. Дело не только в условиях. Речь идет о том, что делает нас командой ”. Это звучит мило и все такое. Это тоже полная чушь. Серьезно, это хорошая тарабарщина на командном языке. “Честно, ” говорит Броуди. “Я понятия не имею, что это значит”. “Это значит”, - говорит Митч с большим терпением, чем, вероятно, полагается Броуди. “Тебе нужно услышать то, чего мы не говорим. Это то, что имеет самое большое значение ”. “Серьезно?” - Спрашивает Броуди. “Тогда почему бы не сказать эти вещи, а не другие?” На этот раз Митч закатывает глаза. “Потому что мы не должны были этого делать, осел”. “Я этого не понимаю”, - признается Броуди. “Я знаю, знаю”, - говорит Митч, теперь немного смирившись. “Слушай, мы можем поговорить об этом позже, хорошо?” Броуди настроен скептически. “И ты мне скажешь? Никаких игр в угадайку? “До тех пор, пока ты готов слушать”, - говорит Митч. Почему-то это похоже на ловушку, но Митч - чувак, который говорит то, что имеет в виду. Он не собирается откровенно лгать Броуди, даже если в этом есть несколько зацепок. “Хорошо”, - соглашается Броуди. “Я принесу свои подслушивающие уши”. “У тебя действительно есть пара?” Митч шутит, и на этот раз, по крайней мере, он улыбается. “Только в случае крайней необходимости”, - отвечает Броуди. Потому что слова все еще звучат зловеще, но если Митч улыбается, значит, все не так уж плохо. -o- Когда Броуди выходит на башню, он действительно чувствует себя довольно хорошо. Конечно, это как-то отстойно, когда тебя вызывают перед всей группой. И ладно, он, типа, на самом деле не хочет говорить с Митчем по душам о том, как ему нужно стать лучше, но неважно. Броуди приходилось бывать и похуже. Он не уверен, что это действительно самое громкое одобрение в мире, но неважно. По причинам, которые Броуди не совсем понимает, его место здесь. Он нравится людям, более или менее. Ронни хочет быть его другом и заниматься мужскими делами. Си-Джей любит рассказывать с ним анекдоты. Саммер теперь признается, что ей нравится целовать его и все такое прочее. Стефани, по крайней мере, терпит его, так что это уже кое-что. И Митч позволяет ему жить с ним. Он следит за тем, чтобы Броуди ходил на работу, делал свою работу и все такое. По сравнению с его жизнью до "Спасателей Малибу", это самое лучшее, что может быть. Тем более что Броуди ленивый засранец, который, кажется, никогда ничего не слушает. Не похоже, что ему на самом деле здесь самое место. Вероятно, рано или поздно они это поймут, но Броуди согласен наслаждаться всем, пока может. Кто знает, может быть, он научится. Может быть, он поймет, как слушать. Это не его вина, что Ронни рассказывает ужасные истории и имеет склонность говорить по-идиотски так, что у Броуди стекленеют глаза. Также не его вина, что Сиджей случайно увидит что-нибудь милое и начнет говорить таким высоким голосом, который просто супер странный. И, возможно, это его вина, что Стефани приходится часто смотреть на него, потому что он опаздывает, или забыл свои документы, или потому, что есть протокол, которому он не следовал в точности. И никто не собирается винить его за то, что его мозг перестает работать, как только Саммер прикасается к его члену и снимает рубашку. Она хочет вести долгие содержательные беседы, когда они голые, но Броуди думает только о сексе. Это не его вина. Никто не может слушать в таких условиях. Что касается Митча, ну, Митча немного сложнее поймать. Иногда он бывает крутым и дерьмовым, и они прекрасно ладят. Но иногда Митч случайно ожидает, что Броуди будет действовать каким-то определенным образом, и они ссорятся из-за вещей, которые Броуди даже не может понять. Он не понимает, почему Митч позволяет ему жить в своей свободной комнате бесплатно, но потом бесится, когда он оставляет мокрую одежду в стиральной машине. Нет смысла тратить столько времени и сил на обучение Броуди, а потом отчитывать его на глазах у всего персонала. Броди пожимает плечами при этой мысли, направляясь ко второй башне. Здесь есть о чем подумать, даже слишком много, и никто никогда не обвинял Броуди в том, что он слишком много думает. Он почти уверен, что для него это невозможно, и все такое. Тем не менее, он на самом деле настолько погружен в свои мысли, что едва слышит голос Митча, зовущий его сзади. Броуди думает, что это странно, поскольку они с Митчем только что разговаривали в штаб-квартире, но дело в том, что он на самом деле не слушает. Обернувшись, он оглядывается и видит Митча, бегущего за ним по пляжу. Не бег трусцой, а бегом. Размахивает руками. Броуди наклоняет голову. “Что?” - кричит он в ответ. “Я тебя не слышал!” Ирония, вот что это называется. Потому что, когда Броуди наконец решает прислушаться, голос Митча заглушается звуком взрыва, когда он разрывает вторую башню позади него. Его сбрасывают с трапа, по которому он только начал подниматься, и сильно подбрасывают в воздух, пока он не падает на песок с неожиданной силой. Он слышит, как люди кричат, и запоздало понимает, что Митч пытался ему сказать. Теперь слова обретают смысл, эхом отдаваясь в его голове вместе со звоном в ушах. Во второй башне бомба! Там бомба! Оказывается, та часть о бомбах в этом районе все-таки была важной. Жаль, что Броуди не слушал. Однако сейчас это не имеет большого значения. Не тогда, когда кожа Броуди горит, грудь гудит, а голова пульсирует. Он чувствует, как что-то горячее и влажное вытекает из его ушей, когда звон становится оглушительным. Он слышит, как колотится его сердце. Он слышит, как Стефани спрашивает, обращает ли Броуди внимание. Ронни говорит, что увидится с Броуди после работы, и Си-Джей отводит его в сторону, чтобы рассказать услышанную ею шутку. Саммер спрашивает, что он хочет сделать на их свидании в эти выходные, и Митч говорит Броуди, что он должен научиться слушать. Это слишком много. Слишком сильно, слишком громко, слишком быстро, слишком сильно. Рев превращается в какофонию, и Броуди слышит собственный крик. Затем, к счастью, он отключается, чтобы замолчать. -o- Дело в том, что Броуди не настолько любит тишину. Точно так же, как ему на самом деле не нравится быть одному. Это означает, что он должен прислушиваться к себе, а это просто чушь собачья. Он даже себе не нравится в половине случаев, и если его заставляют думать о том, что он делает, тогда он должен понять, что он идиот, который заслуживает всего плохого, что когда-либо с ним случалось. Вот почему Броуди шумный и несносный и всегда ищет кого-нибудь нового, с кем можно было бы поговорить. Потому что он будет терпеть вереницу людей, которых он не знает или которые ему не очень нравятся, если это означает, что ему не нужно иметь дело с самим собой. В тишине. В тишине. Глаза Броуди открыты, и он кричит. Когда он не слышит собственного голоса, он кричит немного громче, чувствуя, что начинает впадать в отчаяние. Затем его прижимают двумя руками к лицу, заставляя глаза смотреть вверх, смотреть вверх, смотреть вверх. Броуди думает, что кто-то это говорит, но на самом деле он не может понять, откуда берутся слова. Когда он моргает, его зрение достаточно проясняется, и он, наконец, понимает, что руки, прижатые к его лицу, принадлежат Митчу. На самом деле Митч сидит прямо над ним, а Броуди лежит на спине. Давление на его щеках заметно, но оно мало что может противопоставить сильному стуку в голове. Такое чувство, что он вот-вот взорвется. Глаза Броуди расширяются. “Черт, Митч”, - говорит он. “Башня взорвалась”. Однако его голос, похоже, не работает. Не произнося ни слова, Броуди чувствует, что начинает паниковать. Он качает головой, пытаясь сделать вдох. “Митч”, - говорит он, и теперь он плачет. Ладно, он действительно плачет, но не может остановиться. “Я не могу говорить...” Но Митч качает головой, и только тогда Броуди понимает, что Митч обращается к нему. Его рот шевелится, но из него не вырывается ни слова. Броуди должен слушать, он должен слушать. Он обещал принести свои слушающие уши. “Что?” - Спрашивает Броуди и чувствует, как в легких становится больше кислорода, но его слова звучат тихо. Его дыхание сбивается, паника нарастает. “Что?” Митч крепче сжимает лицо, и кто-то еще рядом, тычет пальцем во что-то, что болит у него в ноге, руке, голове. Все болит. Губы Митча снова шевелятся. “Я тебя не слышу”, - говорит Броуди, пытаясь объяснить. На этот раз это не его вина. На этот раз это не он. Губы Митча снова шевелятся. Единственное, что слышит Броуди, - это биение собственного сердца, когда его паника перерастает в крайний ужас. “Черт”, - говорит он, быстро моргая, когда теряет фокус. Он чувствует, как шевелятся его губы, но где слова? Где этот звук? Оно ушло, оно ушло. И Броуди вскоре после этого. “Черт”. Митч наклоняется, пока их носы почти не соприкасаются. Броуди видит выражение его глаз, чувствует его дыхание на коже Броуди. К настоящему времени тишина становится оглушительной. “Что происходит?” - кричит он, пока его голос не становится хриплым, и тишина снова овладевает им. -o- Обычно сон улучшает самочувствие. Дерьмо почти никогда не бывает таким ужасным, как казалось прошлой ночью. И Броуди прошел через какое-то плохое дерьмо, ясно. Так что он знает, о чем говорит. Однако на этот раз он ошибается. Просыпаться не лучше. Это даже ни на йоту не лучше. На самом деле, это еще хуже. Это намного хуже. Когда он открывает глаза, чернота сменяется ослепительным светом. Серьезно, здесь так ярко, что Броуди почти снова закрывает глаза и пытается отвернуть голову. Это сразу кажется плохой идеей, потому что это приводит в действие все болевые рецепторы в его теле, и в ушах начинает звенеть. Вот только в ушах у него все это время звенело. Не просто легкий звон, как после концерта или вечера в клубе. Звонит так громко, что он больше ничего не слышит. Он делает прерывистый вдох, который, как он слышит, отдается скрежетом в его ушах. Когда он снова пытается сосредоточиться, на этот раз перед светом появляются лица. Это ничуть не лучше, на случай, если кто-то может так подумать. Видите ли, эти лица ему незнакомы. Некоторые из них носят что-то вроде этих масок. Хирургические маски? Это так они называются? Броуди моргает, чувствуя, как учащается его сердцебиение. Находится в больнице? Почему он в больнице? Потому что он взорвался, вот почему. Броуди заставляет себя дышать, вдыхая и выдыхая, вдыхая и выдыхая. Но затем кто-то поворачивает к ним голову, решив ослепить его другим светом как раз тогда, когда он почти привык к предыдущему. Свет направлен то в один, то в другой глаз, и когда Броуди пытается отстраниться, кто-то другой кладет руку ему на лоб, чтобы успокоить его, прежде чем протереть что-то в ушах. Он чувствует это, и от этого у него по спине пробегают мурашки, и он наконец спрашивает: “Какого черта ты делаешь?” Его голос снова делает то же самое. Та штука, когда он открывает рот и произносит слова, которым никогда не суждено сбыться. Он как раз собирается спросить их об этом, когда перед ним встает кто-то другой. По крайней мере, она сняла свою маску и улыбается ему, как будто все будет хорошо. Но потом ее губы шевелятся. И не раздается ни звука. “Что?” - спрашивает он или пытается спросить. В этот момент у него нет возможности отказаться; звон в ушах слишком громкий. Вот и все. Звон в ушах. “Я тебя не слышу”. Женщина кивает, как будто действительно сочувствуя. Затем она снова шевелит губами. Броуди качает головой. Он дрожит, потому что ему холодно, потому что кто-то снял с него рубашку и, возможно, брюки. Он не может сказать, и по какой-то причине тот факт, что он, вероятно, голый, на самом деле не является его самой большой заботой прямо сейчас. “Я тебя не слышу! Ты меня не слушаешь!” Она встает, поворачивается к одному из других людей и качает головой. Броуди протягивает руку, чтобы схватить ее - по крайней мере, у него осталась какая-то мелкая моторика - и хватает ее за руку. Она удивленно оглядывается назад. “Что происходит?” - спрашивает он, надеясь, что они поймут, даже если он не сможет. На этот раз она не отвечает, даже не пытается. Вместо этого она отступает, когда толпа фигур снова окружает его. Кто-то толкает его в ребра, и он задыхается, резко вдыхая, поскольку от резкого движения головная боль усиливается с силой, к которой Броуди не готов. Он чертыхается, пытаясь протянуть руку, чтобы потереть голову, но кто-то удерживает его руки. Он сопротивляется, но затем кто-то откидывает его голову назад, снова направляя свет ему в глаза. “Что за черт!” Броуди кричит так громко, как только может, на случай, если его голос действительно все еще работает. “Ты меня не слушаешь! Ты меня не слушаешь!” Видите ли, это не так. Потому что Броуди кричит и плачет, но они больше не смотрят на него, они даже не видят его. Звон в ушах затмевает все. Это затмевает его. Броуди вообще ничего не понимает. Но, по крайней мере, когда он теряет сознание, ему действительно не нужно этого делать. Это самый простой способ сделать что-то, но все уже знают, что Броуди будет срезать углы везде и всегда, когда сможет. -o- Но это длится недолго. Технически это хорошо. Если бы Броуди не проснулся, это означало бы, что он мертв, а Броуди любит срезать углы, но он действительно предпочел бы не умирать. Тем не менее, дерьмо. Это длится недостаточно долго. По крайней мере, на этот раз, когда он просыпается, вокруг не очень ярко, и над ним не стоят странные люди, причиняющие ему чрезмерную боль. Тем не менее, кажется, что это все еще больница, потому что это один из тех пустых типовых плиточных потолков, и Броуди рассеянно считает отверстия секунд пять, прежде чем понимает, что для него есть дела поважнее. Что, хорошо, значит, он не уверен. Но он, вероятно, должен знать, что, черт возьми, происходит. Оглядевшись, он видит ряд оборудования с несколькими тихими мониторами. Комната небольшая, но уединенная, и свет был более тусклым. Шторы тоже были задернуты, но Броуди мог сказать, что на улице все еще светло. А это значит, что, вероятно, прошло меньше суток с тех пор, как взорвалась его башня. Серьезно, его башня взорвалась? Броуди думает об этом, рассеянно глядя на закрытые шторы, задаваясь вопросом, возможно ли, что он вообразил ту часть, где произошел мощный взрыв во второй башне. Конечно, если он это вообразил, то нет никакого объяснения тому, почему он находится в больнице и чувствует себя на удивление хорошо. Он снова смотрит на мониторы, которые показывают, что на самом деле он не в порядке, и тогда он, наконец, вспоминает единственную хорошую вещь в больницах: лекарства. Они дают действительно хорошие лекарства. Броуди знает об этом только потому, что однажды он порвал подколенное сухожилие на тренировке, и это была настоящая агония, и он боялся, что на него посмотрят, потому что боялся, что ему скажут, что он закончил плавать. Конечно, тот факт, что он не мог ходить, делал это спорным вопросом, но потом он попал в больницу, и ему дали лекарства. Броуди выпил весь алкоголь в мире, но он никогда не увлекался наркотиками - это и привело его к неприятностям после Рио, честно говоря, потому что он тупой мудак, который ничего не смыслит в наркотиках, - но это были хорошие наркотики. Одна инъекция, и Броуди было все равно, сможет он снова плавать или нет. Хорошей новостью было то, что он снова мог плавать после интенсивной терапии и нескольких месяцев боли. Плохая новость заключается в том, что они не дают вам наркотики постоянно. Просто сразу, когда боль настолько сильна, что вы не можете функционировать, что она заставляет вас кричать, плакать и терять сознание. Правильно. Теперь Броуди вспомнил эту часть. Не самый лучший его момент. Но потом его однажды вырвало в бассейн во время гонки на Олимпийских играх, и он лишил свою команду шансов на медали, одновременно подорвав свою карьеру. Так что у него бывало и похуже. Хотя все началось со взрывающихся башен. Так что, да, это тоже довольно плохо. Он устало поворачивает голову в другую сторону, ожидая продолжения того же самого. Поэтому он удивляется, когда видит стул недалеко от кровати, в котором Митч развалился с закрытыми глазами. Чувак выглядит измотанным. А это Митч Бьюкеннон. Броуди видел, как он пробегал мили, поднимал сотни фунтов, проплывал через приливы и отливы и даже не вспотел. Но он выглядит измученным. Это странно успокаивает, и Броуди не совсем уверен, почему. Он просто знает, что чувствует свое сердце в груди. Он чувствует, как воздух проходит через его легкие. Он знает, что Митч рядом. Теперь все в порядке. С Броуди все в порядке. Ему требуется мгновение, чтобы оценить это. Мол, действительно ценю это. Многое в жизни Броуди было не в порядке. На самом деле, Броуди всегда готов к катастрофе, к наихудшему сценарию развития событий. Но вот он здесь. Его башня взорвалась сегодня утром, но с ним все в порядке. Он здоров и действительно в порядке. Он все еще ценит ясность этого откровения, когда Митч покидает свое шаткое положение на стуле. Броуди наблюдает, забавляясь в своем одурманенном состоянии, как Митч открывает глаза и понимает, что Броуди проснулся. Это действительно удивительно, если честно. То, как лицо Митча превращается из ничего во все за долю секунды. То, как загораются его глаза, когда он понимает, когда видит Броуди. Никто еще не смотрел на него так. Никогда. Броуди не уверен, что, черт возьми, это значит, и у него больше нет времени думать об этом, даже если бы он был так склонен, а это не так. На самом деле, он просто не такой. Митч наклоняется вперед, упирается локтями в колени и улыбается своей непринужденной, уверенной улыбкой. Броуди никогда раньше не замечал, что это натянуто, но не так болезненно, как обычно улыбаются люди. Это вынужденно в том смысле, что Митч хочет быть счастливым, даже когда что-то беспокоит его внутри. Он хочет порадоваться за Броуди, хотя, возможно, его немного беспокоит, что Броуди ушел и взорвался сам. Этот мыслительный процесс прямо здесь; это наркотики. Броуди любит наркотики. Затем Митч открывает рот и начинает говорить. Что ж, так и должно быть. Губы шевелятся, но не издается ни звука. Броуди немного приподнимается, хмурясь и пытаясь сосредоточиться. Его первая реакция заключается в том, что он делает это неправильно. Он не уверен, как он может намеренно все испортить, но он из тех парней, которые могут испортить что угодно, поэтому он пытается еще немного. Митч теперь тоже хмурится, потому что он, вероятно, заметил, что Броуди не удается участвовать в чем-то таком рутинном, как разговор и речь. Губы Митча снова шевелятся, на этот раз немного медленнее, и Броуди приходит к осознанию намного медленнее, чем, вероятно, следовало бы. Видите ли, у Броуди нет проблем с разговором или речью. Нет, у Броуди проблемы со слухом. Теперь он сопоставляет подсказки намного быстрее, волна понимания захлестывает его. Есть причина, по которой в больнице так тихо. Есть причина, по которой он не может слышать свой собственный кардиомонитор. Есть причина, по которой он даже не слышит собственного дыхания, и почему рот Митча шевелится, но не издает ни звука. По той же причине никто не имел никакого смысла в отделении неотложной помощи. По той же причине, по которой Броуди истерически кричал на пляже. По той же причине у него звенело в ушах. По той же причине там, где должно быть его чувство слуха, пустота. Броуди не слышит. -o- Он не паникует. Броуди говорит себе это. Он не паникует. Он не может паниковать. Он совершенно не собирается паниковать. Нет, нет, вовсе нет. Это определенно не паника. Он не паникует. За исключением того, что он действительно, очевидно, есть. Броуди отрицает это, но Митч, похоже, хорошо подготовлен к этому. Он протягивает руку и берет Броуди за руку. Это немного странно. Ладно, очень странно. Но это успокаивает настолько, что Броуди удается не задыхаться, в то время как Митч медленно и целенаправленно двигает ртом. Броуди качает головой, зрение слишком затуманено, чтобы даже разобрать, орел это или решка. “Что?” - спрашивает он, что глупо спрашивать, потому что он даже не слышит своего голоса, не говоря уже об ответе Митча. Митч сжимает его руку чуть крепче, и сердце Броуди пропускает несколько ударов. Он снова шевелит губами, почти преувеличенно. Броуди думает, что он должен быть в состоянии понять это, но прямо сейчас он теряет самообладание. Он не слышит, и он взорвался, и что за черт. Он качает головой, свободной рукой указывая на свое ухо. “Я тебя не слышу”, - говорит он и задается вопросом, не дрожит ли его голос. Такое чувство, что его голос срывается. Точно так же, как мне кажется, что в данный момент он, вероятно, находится на грани истерики. Вздохнув, Митч наконец отпустил руку Броуди. Потеря контакта снова заставила сердцебиение Броуди участиться, и он уже на пути к полномасштабной панической атаке, когда понимает, что Митч просто потянулся за блокнотом и карандашом, которые лежали у кровати. "Это удобно", - рассеянно думает Броуди, пока Митч начинает писать. Или, что более вероятно, Митч знает, что, черт возьми, происходит. Митч всегда знает. Броуди узнает об этом последним. Даже когда речь идет о собственных проклятых ушах. “Чувак, что происходит”, - говорит он или пытается сказать. Он понятия не имеет, и он чувствует, как что-то горит у него в глазах. “Что за черт?” Митч поднимает руку, как бы успокаивая Броуди, всего на мгновение. Мгновение. Сколько мгновений прошло с момента взрыва? Будет ли звук его собственных криков последним, что он когда-либо услышит? Он не может этого сделать. Он действительно не может этого сделать. Как раз в тот момент, когда Броуди думает, что он больше не может этого делать, Митч поднимает блокнот с бумагой. Надпись разборчивая, крупная и размашистая, но Броуди все равно приходится несколько раз моргнуть глазами, прежде чем он может понять, что там написано. Это довольно жалко, потому что все, что там сказано, это: с тобой все будет хорошо. Эта упрощенная мысль, несомненно, должна быть утешительной, но Броуди считает ее слишком нелепой, чтобы найти в ней утешение в данный момент. Потому что есть некоторые фундаментальные факты, которые противоречат заявлению Митча. Для начала: “Но я тебя не слышу. Я ничего не слышу”. Митч кивает, очень терпеливый, и снова начинает целеустремленно что-то черкать в блокноте. Броуди наблюдает за ним из-за отсутствия лучшего занятия, стараясь не думать о том, что он не слышит звука карандаша, скребущего по поверхности бумаги. В конце концов, это характерный звук. Пишу. То, о чем он никогда раньше не думал, пока не увидел, как Митч пишет вообще без единого звука. Митч поспешно поднимает газету. Блочные буквы по-прежнему жирные и четкие, но сердце Броуди колотится, а ладони начинают потеть, когда он пытается читать. Вы были во время взрыва. Броуди не хочет, чтобы его раздражали, но, серьезно, это констатация очевидного. Митч, наверное, считает его идиотом. Или, может быть, у него просто травма головы. На самом деле травма головы имела бы смысл. Броуди качает головой, пытаясь сосредоточиться. “Да, я знаю”, - говорит он, и странно работать с его голосом, не слыша его. Он не уверен, шепчет он или кричит, или что-то еще. “Я помню это”. Митч уже записывает. У него есть несправедливое преимущество - способность слышать. Он может слушать Броди и начинать писать все одновременно. Броуди должен был бы привыкнуть быть медлительным, но сейчас это отстойно больше, чем обычно, потому что на этот раз это не его вина. Митч перевернул новую страницу, и блочные буквы тянулись к нему. Вы были очень близки к взрыву. Что-то в этом есть, что-то в том, как Митч пишет, как будто это имеет значение. Конечно, это имеет значение. Броуди был вне себя от ярости. Он был очень близок к взрыву. Он все еще пытается осознать все последствия этого, когда Митч добавляет примечание к странице. Тебе повезло, что ты остался жив. На этот раз Броуди смеется, и у него сжимается горло. “Это не похоже на удачу”, - говорит он, и теперь у него начинается истерика. Он надеется, что Митч не сможет сказать. “Это кажется очень, очень неудачным”. Броуди говорит это, потому что знает, каково это - быть невезучим. Он всю свою жизнь был невезучим. И это даже не идет ни в какое сравнение. Он даже не замечает, что Митч что-то пишет, когда перед ним появляется еще один лист бумаги. Этот, по крайней мере, информативен. У вас травма головы. Гематома. По крайней мере, это могло бы быть информативно, если бы Броуди имел хоть какое-то представление о том, что такое гематома. Прежде чем Броуди успевает признаться, что понятия не имеет, что это значит, Митч протягивает ему листок бумаги, который он взял с прикроватного столика. Это не тот, который написал Митч; он напечатан и формален, как будто кто-то взял и распечатал его из WedMD. Вверху написано "Гематомы", а далее следует отрывок с общим описанием и различными симптомами. Симптомы включают головную боль, дезориентацию и прочую хрень. Ни один из этих симптомов не является потерей слуха. Броуди просматривает все осложнения. Смерть. Он поднимает взгляд на Митча. “Я собираюсь умереть?” Митч качает головой и поспешно пишет еще одну записку, пока Броуди не впал в еще большую панику. Он с тревогой берет записку и перечитывает ее несколько раз, чтобы разобраться в ней. Это небольшое кровоизлияние в твой мозг. Когда Броуди поднимает взгляд, Митч улыбается, как будто это должно все исправить. Броуди поднимает газету и качает головой. “Но я думал, ты сказал, что со мной все в порядке!” Митч вздыхает, явно разочарованный тем, что эта тактика работает не так хорошо, как он надеялся. На этот раз он пишет с чуть меньшим энтузиазмом, но все равно создает книгу, которую Броуди читать не будет. Ты будешь им. Врачи думают, что твое пройдет само по себе. Броуди заканчивает читать это как раз вовремя, чтобы Митч передал ему другое. Они следят за вашим состоянием, но пока все идет хорошо. В этом нет никакого смысла, потому что Броуди не может забыть одну важную деталь: “Но ты только что сказал, что у меня кровоточит мозг!” Митч пролистывает заметки и снова находит первую, кладя ее обратно поверх растущей стопки на коленях Броуди. С тобой все будет в порядке. Это кажется маловероятным. Мол, очень маловероятно. Проблема, однако, в том, что у Броуди нет оснований утверждать обратное. Он не врач, и распечатка должна быть полезной рекомендацией для глупых людей, но Броуди глупее большинства людей, и у него кровоизлияние в мозг, так что, может быть, это не его вина, что он не может разобраться в этом. Кроме того, Броуди не очень хорошо читает, и он едва получил аттестат о среднем образовании, так что он никак не сможет поспорить с Митчем по этому поводу и действительно победить. Но у него есть и другая точка зрения. На самом деле он не уверен, что это более важный момент, но, честно говоря, это так же печально. На самом деле это еще более огорчительно. Вы не можете сказать, что у вас кровоизлияние в мозг, когда вы просто прохлаждаетесь на своей больничной койке. Однако вы можете точно сказать, когда ни черта не слышите. “Хорошо”, - говорит он, и он пытается не звучать так, будто он волнуется, хотя он полностью волнуется. “Но что не так с моими ушами?” Дело в том, что невозможно задать этот вопрос, не испугавшись. Ты должен взбеситься; ты это делаешь. Когда ты ничего не слышишь, это полное оправдание для любого безумия, которого ты, черт возьми, хочешь. Митч, однако, почти раздражающе спокоен, когда пишет новую записку и передает ее Броуди. Ваши барабанные перепонки разорвало взрывом. Броуди перечитывает это несколько раз и до сих пор понятия не имеет, что, черт возьми, это значит. Вероятно, он слышал о барабанных перепонках, но если он читает не лучше семиклассника, то и биологию он, вероятно, знает не лучше, чем один из них. И как они разрываются? Почему они разрываются? И вернется ли к нему слух? Броуди откладывает газету и умоляюще спрашивает Митча: “Что, черт возьми, это вообще значит?” Он даже не удивляется, когда у Митча уже готов новый ответ, прежде чем он сможет задать вопрос. Вот почему ты ничего не слышишь. Некоторым утешением служит то, что Митч не пытается объяснить, как и почему. Броуди сейчас слишком эмоционально расстроен, чтобы что-то осмысливать, и у него никогда не получается осмысливать дерьмо в письменной форме. Ему нужно видеть и делать. Ему нужно услышать. Опять эта ирония судьбы. Так много иронии. Он сглатывает. Это отстой. Он может чувствовать это, но не может слышать. Он ничего не слышит. “Хорошо”, - отваживается он и сглатывает, потому что кажется, что его голос ломается. Конечно, он не может сказать наверняка, так ли это. Что делает все еще хуже. “Но они могут это исправить, верно?” Кивая в знак того, что кажется ободряющим, Митч пишет еще одну поспешную записку для Броуди. Ваши уши со временем заживут. В этом есть что-то намеренно расплывчатое, достаточно расплывчатое, чтобы Броуди нуждался в разъяснении. На самом деле, ему нужно сказать это вслух. Но поскольку он не может слышать, он будет довольствоваться письмом. “И тогда я снова смогу слышать?” Митч колеблется, прежде чем написать. Черт, думает Броуди. Митч колеблется. Если Митч колеблется, значит, для колебаний есть причина. Броуди чувствует, как колотится его сердце, и чем больше он думает об этом, ему кажется, что он чувствует медленную струйку крови в своем мозгу. Вероятно, это невозможно, но это достаточно легко представить без какого-либо другого звука, который мог бы его отвлечь. Броуди должен услышать, ясно? Ему нужно услышать, иначе он вообразит, что истекает кровью в собственном черепе. И самое главное, ему нужно, чтобы Митч не колебался, когда Броуди нужно, чтобы он был абсолютно, однозначно уверен в этом. Когда Митч, наконец, вручает Броуди записи, Броуди сильно напрягается. Это и есть надежда. Это короткая записка. Эта короткая заметка не должна была занять так много времени, а это значит, что Митч изо всех сил пытался ее написать. А это значит, что он очень тщательно подбирает слова. А это значит, что ключевое слово - надежда. А это значит, что Митч не уверен, что уши Броуди заживут. Что означает: “Возможно, я никогда больше не услышу?” Вопрос почти причиняет Митчу боль, и он почти морщится, когда делает еще одну быструю заметку. Броуди тупой, но он не настолько туп, и он чувствует, как слюна тревожно наполняет его горло, пока он пытается постепенно контролировать свое дыхание. Большинство людей так и делают. Броуди слышит то, о чем Митч умалчивает. Забавно, правда? Чтобы Броуди услышал что-нибудь прямо сейчас? Но он все понимает, о'кей. Он это понимает. Он сглатывает скопившуюся слюну, но знает, что его голос дрожит, когда он снова заговаривает, даже если он не слышит колебания. Он может это чувствовать. “Но некоторые этого не делают?” В этом что-то есть, что-то более тяжелое, чем Броди может себе представить. Он не уверен, как это понять, как понять, что значит быть таким всегда. Чтобы никогда больше не слышать ни звука. Чтобы никогда не слышать плеска воды. Чтобы никогда не слышал звука смеха. Никогда не слышать, как Саммер говорит "Я люблю тебя", или слышать, как Митч называет его настоящим именем. Он пытается представить себе жизнь, наполненную тишиной, и для него это слишком далеко зашло. Без шума жизни ему придется признать реальность своей жизни, а это обычно не очень хорошо для него. Что еще хуже, Митч снова колеблется. Он обдумывает этот вопрос, как будто считает, что есть какой-то лучший способ сформулировать эту ситуацию. Эта ситуация. Грудь Броуди сжимается, желудок переворачивается. Его ладони вспотели еще сильнее, и он чувствует нечто большее, чем легкую тошноту. “Черт”, - говорит он и чувствует, что слезы жгут сильнее, чем раньше. “Я глухой?” Митч качает головой и проницательно пишет. У вас временная потеря слуха. Броуди плевать на двусмысленность. Он ищет конечный результат. В его жизни лучше предполагать худшее, чем надеяться на лучшее. Это единственный способ пережить неизбежное разочарование от того, что ты жив. “Итак, я глухой”, - снова заключает Броуди, и слова кажутся более твердыми, когда он произносит их сейчас. Если у него есть какие-то сомнения, молчание - это громкое подтверждение. Митч с расстроенным видом показывает еще одну записку. Это не то, что я сказал. А может, и нет, думает Броуди. Но это, черт возьми, то, что он слышал. -o- Броуди не совсем паникует, но он действительно на взводе, когда Митч наконец сообщает медсестрам, что он проснулся. По крайней мере, Броуди предполагает, что Митч говорит им именно это. Он мог бы приглашать их на свидания или рассказывать им о крабах в заливе, насколько может судить Броуди. Когда доктор приходит, чтобы проверить его, Броуди может сказать, что чувак в некотором роде мудак, и он, кажется, немного расстроен тем фактом, что ему приходится заставлять медсестру записывать все, что он хочет сказать. Медсестра, кажется, тоже немного расстроена этим фактом, и ее почерк не так легко прочесть, как почерк Митча. К тому же, там очень много дерьма для чтения. Некоторые из них носят технический характер, и возможности Броуди по уходу ограничены. Суть в том, что Броуди взорвался, и от удара у него разорвало барабанные перепонки и разнесло мозг вдребезги. Вот почему у него небольшое кровоизлияние в мозг, которое должно пройти само по себе в течение нескольких недель. Его барабанные перепонки также должны заживать в течение этого срока, хотя они хотят, чтобы Броуди следил за признаками осложнений и инфекции. Такие вещи, как головные боли, кровянистые выделения из ушей и так далее и тому подобное. После длинного письменного описания того, что не так с Броуди, доктор просит медсестру постараться быть позитивной. Она с улыбкой пишет, что ему очень повезло, что ущерб был настолько ограниченным. У него сломано несколько ребер, но нет никаких признаков других внутренних повреждений. Ожоги и ссадины незначительны, и, похоже, взрывчатка была предназначена для того, чтобы устроить шоу, а не нанести значительный ущерб. Броуди приходится перечитывать этот отрывок несколько раз, потому что он очень устал от всего этого чтения и потому что он не уверен, что, черт возьми, с этим делать. Он вопросительно смотрит на медсестру, которая тепло улыбается ему. Затем он смотрит на доктора, который заглядывает в уши Броуди с явным безразличием к выражению лица Броуди. Наконец Броуди говорит: “Ну, это действительно кажется довольно разрушительным”. Медсестра вытаращила глаза, но взгляд доктора вернул ее внимание. Броуди наблюдает за обменом репликами между ними двумя, во время которого медсестра с опаской поглядывает на Броуди. После продолжительного хождения взад-вперед, пишет медсестра, вы могли бы умереть. Она не выглядит взволнованной этим чувством, и это слишком короткое сообщение, чтобы уловить истинную суть сказанного. Наверное, это не имеет значения, решает Броуди. Люди все время говорят дерьмо, которого не имеют в виду. Даже врачи и медсестры. Наверное, особенно они. Броуди присуще недоверие к людям, стоящим у власти. Он никогда по-настоящему не встречал никого - кроме Митча, - кто бы хорошо использовал эту силу. Обычно это те люди, которые могут помочь ему больше всего. И иметь абсолютно нулевое выполнение любого из них. Ты должен быть благодарен людям, которые спасают тебе жизнь, Броуди это знает. И все же. Он корчит рожу, переводя взгляд с медсестры прямо на доктора. Чувак не смотрит на Броуди, когда говорит, но только потому, что он ни хрена не слышит, это не значит, что его здесь нет. “И, может быть, ты мог бы быть менее мудаком”. Доктор смотрит на Броуди, совершенно не удивленный. Похоже, в следующий раз он предпочел бы просто позволить Броуди умереть, если бы у него был выбор. Неважно. Это прекрасно. Чуваку не нужно веселиться. Кроме того, Броуди гораздо меньше забавляет эта ситуация, он чертовски уверен. -o- Он испытывает облегчение, когда доктор уходит, но еще меньшее, когда понимает, что должен оставаться в больнице, пока не пройдет его дурацкое кровоизлияние в мозг. Ему кажется раздражающим, что все так озабочены его мозгом и что никого, похоже, не волнует тот факт, что Броуди глухой. Они могут называть это как им заблагорассудится, но они не из тех, кто ничего не слышит. Они не из тех, у кого в ушах звенит тишина. Они не из тех, кто закрывает глаза и исчезает из существования. Конечно, кровоизлияние в мозг звучит ужасно. Но быть глухим - это ужасно. Броуди приходит к этому выводу почти сразу, и почти сразу же ему хочется свернуться калачиком и умереть. Когда Митч возвращается в комнату, он слишком оптимистичен, и Броуди бросает на него усталый, страдальческий взгляд. У Митча есть свежий блокнот с бумагой, и теперь он снабжен маркером. Он, кажется, очень доволен этим, когда пишет. Видишь? С тобой все будет в порядке. “Я все еще ничего не слышу”, - жалуется Броуди. Он скулит, поэтому знает, что это звучит немного мелочно, но, серьезно, это не мелко. У него есть веские причины быть плаксой. “Я не думаю, что смогу это сделать”. Выражение лица Митча такое же, как у Броуди, когда он пытается не злиться, даже если думает, что Броуди абсолютно невыносим. Митч на удивление часто одаривает его этим взглядом. Прошло меньше суток. Это ужасное осознание. Такое чувство, что прошла целая жизнь. Броуди сидит там, пытаясь вспомнить, как звучат волны, когда они разбиваются о берег, как звучит хороший ритм в клубе, как звучит стартовый сигнал, когда начинается гонка. И ведь не прошло и дня. Бровь Митча теперь насмешливо изогнута, когда он пишет еще одну записку. Заживление ваших барабанных перепонок может занять недели. Броуди не совсем понимает, почему Митч пытается вести себя так, будто это хорошо. “Однако это долгий срок”. Митч качает головой и пишет: "Все будет не так уж плохо". Со стороны Митча это почти дерзко писать, с его стороны предполагать, что не так уж плохо застрять на больничной койке без какого-либо слуха вообще. Тишина удушает. И это странно. Как и при просмотре фильма без звука, все это не имеет смысла, даже если вы вроде как улавливаете суть. Броуди и так пришлось нелегко, пытаясь вписаться в общество, но как, черт возьми, он должен это делать, когда даже не слышит, что говорят люди? При этом Броуди не уверен, хочет ли он разозлиться или просто очень, очень расстроиться. Вместо этого он снова начинает ныть. “Я не думаю, что смогу продержаться несколько недель”. Митч делает вдох, и Броуди наблюдает, как он выдыхает. Вот что такое вздох, не звук, а движение. Когда он смотрит это, это кажется почти более смиренным, даже если Митч пытается скрыть это вслух. Все не так уж и плохо. Обещаю. Слово "обещание" подчеркнуто для большей выразительности. У Митча были свои сомнения во время этой тихой катастрофы, но он, конечно, не сомневается в этом факте. Броуди хочет найти в этом какое-то утешение, но это трудно. Он чувствует себя оторванным от своего собственного тела, отделенным от своего собственного существования. Он не уверен, как разобраться в других своих чувствах, когда потерял одно из них. Все пошло наперекосяк, и даже сила духа Митча Бьюкеннона не может исправить это так быстро. Броуди сглатывает, и ему не нравится, как пусто это звучит. Или не звучит. Он качает головой. “Я даже не знаю, переживу ли я этот день”. Вероятно, в его голосе есть что-то не совсем правильное, потому что Митч выглядит искренне сожалеющим обо всем этом. Митчу жаль, но это не значит, что он передумал. Он пишет, а Броуди наблюдает за уверенными движениями его руки. Конечно, ты можешь. Это безумие, как Митч может писать так уверенно. Как он может улыбаться, как будто знает, что все будет хорошо. Как у него может быть такой взгляд в глазах, такая уверенность, которой у Броуди никогда не было ни в чем, никогда. Броуди никогда раньше не замечал, по правде говоря, насколько Митч действительно имеет в виду то, что говорит. Например, дело не только в том, что Митч говорит правду, дело в том, что все его существо поддерживает это. Митч говорит о своей сути или что-то в этом роде. Это дерьмо, но это также правда. Самое настоящее дерьмо на свете. Это немного вдохновляет. И очень расстраивает. Потому что Митч никак не может быть настолько уверен в этом. Застонав, Броуди откидывается назад и закрывает глаза. Честно говоря, он не уверен, что сможет справиться с этим. Оптимизм Митча контрастировал с надвигающейся тишиной. И это действительно вырисовывается. Плохо, когда его глаза открыты и он наблюдает, как люди двигаются, разговаривают и смеются, не имея никакой возможности участвовать. Когда его глаза закрыты? Что ж, это все равно что провалиться в пустоту небытия, которая грозит поглотить его целиком. Вот и все. Пустоты небытия. Отзвук небытия. Угрожая проглотить его целиком. Как будто он ничто. Черт. Дыхание Броуди снова становится затрудненным, и он чувствует, что его равновесие начинает шататься. Черт. Он возвращается в тот момент, из пустоты небытия, когда Митч толкает его локтем в плечо. Броуди поражен - и испытывает огромное облегчение. Он открывает глаза, и зрение дает ему почти такое же основание, как и осязание. Его слух по-прежнему пуст, но этого достаточно, чтобы компенсировать, когда Митч вкладывает последнюю записку прямо ему в руки. Я буду здесь. Мы все будем такими. Броуди перечитывает его несколько раз со слезящимися глазами, и когда он наконец сморгивает слезы, он доверяет себе и снова смотрит на Митча. На этот раз он хочет в это верить. Он действительно это делает. Он просто не уверен, как это сделать. “На пару недель?” Митч смотрит на него так, словно это не проблема. Самое смешное, что Митч так серьезно относится к этому. Конечно, Митч серьезен. Броуди никогда раньше этого не замечал, или, по крайней мере, он никогда не осознавал, что заметил это. Но Митч серьезен так, как не серьезен обычный человек. Например, многие люди могут оставаться такими, какими они есть, но Броуди обычно может сказать, что они полны дерьма. Но только не Митч. Теперь он видит это, разницу. Ясность его намерений написана в каждой черточке его лица, это отражается в глубине его глаз, это заложено в самой позе его тела. Видите ли, у большинства людей есть условия. Они ставят границы своему значению. Они дают обещания с ограничениями. Только не Митч. Митч имеет дело с абсолютами в жизни. Вот почему он раздражающий засранец, который всегда прав. Вот почему он, типа, самый лучший друг на свете. Потому что он серьезен самым серьезным образом, какой когда-либо был. В этом даже нет никакого смысла. Ни капельки. В своем молчании Броуди некому компенсировать его врожденное сомнение. В тревоге он заламывает руки и надеется, что его голос останется легким. “Это звучит скучно”. Может быть, он пытается пошутить. Возможно, Броуди прибегает к подшучиванию, которое часто лежит в основе его отношений с Митчем. Дело в том, что Броуди сейчас тоже серьезен. Честно говоря, он всегда был немного озадачен Митчем и тем фактом, что ему все еще нравится тусоваться с Броуди. Большинство людей, как правило, сначала думают, что он интересный, подтянутый и привлекательный, а также призер s go, d, но они, как правило, быстро устают от него. Зуд, наведение, делал это месяцами, не дрогнув. Кажется, ему действительно нравится Броуди. Броуди может только смотреть, как Митч выводит очередную нору, и закусывает губу, не уверенный, действительно ли он хочет это читать. Потому что в глубине души Броуди всегда полагал, что Митч придет к выводу, что он того не стоит, как и все остальные. Броуди знает, что он не может быть таким веселым с двумя работающими ушами. Теперь, когда он не может слышать, он, должно быть, просто ужасно раздражает. Мы хотим это сделать. Броуди его не слышит, но ему и не нужно. В конце концов, у Броуди нет выбора. Другого выхода нет. Он глухой и лежит в больнице. Все, что у него есть, - это выбор между пустотой небытия и искренним принятием и поддержкой Митча. Значит, на самом деле это не выбор. Это и есть выживание. “Ну, а что мы будем делать тем временем?” - Спрашивает Броуди, и он надеется, что его голос звучит достаточно спокойно и не раздраженно. Он не уверен, что ему это удалось. “Я имею в виду, как можно ожидать, что кто-то будет так жить?” Он показывает на свои уши, рефлекторно пытаясь заткнуть уши. На самом деле это не имеет никакого эффекта, но он все равно пытался сделать это полдюжины раз во время разговора с Митчем. Люди действительно живут так все время. он отдает Броуди записку, слегка наклонив голову к сиду в скрытом упреке. Таким взглядом Митч почти регулярно смотрит на Броуди, когда тот ведет себя эгоистично и бесчувственно. В последнее время ему не приходилось делать это так часто, но это явно один из тех случаев, когда Броуди забывает, что он не единственный человек в мире, с которым случалось всякое дерьмо. Броуди поймет суть дела. И все же он по-прежнему признает его значение. Он понятия не имеет, что с собой делать в течение нескольких недель, лежа на больничной койке без возможности пользоваться своим слухом. Он уверен, что многие люди прекрасно приспособились бы к этому. Он уверен, что множество людей каждый день сталкиваются с подобным. И Броуди на самом деле не хочет унижать этих людей. Эти люди лучше, чем он. Он просто какой-то мудак, который сегодня утром сорвался на работе и до смерти боится завтрашнего дня. Это не так-то просто - испугаться. Особенно когда ты все еще хочешь выглядеть по-настоящему взрослой. Он немного ощетинивается, чтобы немного взбодриться. Затем он пожимает плечами. “Ну, тогда что они делают?” - спрашивает он, и ему действительно хочется знать. “Я имею в виду, что они не могут просто сидеть и пялиться в стену, ведя односторонние разговоры с листом бумаги”. На этот раз Митч ухмыляется. Это его уверенная улыбка, улыбка действия. Улыбка, которой он улыбается в начале расследования. Тот, с кем он здоровается каждый день. Он почти ухмыляется, когда вручает Броуди следующую записку. Давайте выясним это. -o- Когда Броуди узнает, это немного обескураживает. Типа, серьезно. Это был своего рода сумасшедший день, не так ли? Взрывы и прочее дерьмо. Кровоизлияние в мозг. Глухота. Временная потеря слуха. Как бы ты, черт возьми, это ни называл, с этим нелегко справиться, а у Броуди практически нет навыков совладать с ситуацией, когда ты сразу принимаешься за дело. Так что, по правде говоря, он надеется на что-то довольно эффектное, чтобы изменить эту ситуацию. А потом Митч возвращается с настольными играми. Буквально. Настольные игры. У него их скопилось штук пять, вероятно, те, которые он украл из каждого укромного уголка больницы. Хотя, зная Митча, ему и не нужно было воровать. Вероятно, он просто улыбнулся каким-то медсестрам и сказал им, что должен помочь глухому парню, и они дали ему все настольные игры на полу. Броуди настроен, мягко говоря, скептически, и он склонен быть унылым и раздраженным. Однако, если он будет дуться слишком сильно, он рискует оттолкнуть Митча, а мысль о том, чтобы остаться одному, хуже, чем мысль об игре в настольные игры, поэтому он прилагает минимальные усилия, чтобы хотя бы не выглядеть несчастным. Они начинают с игры в Уно, но им приходится показывать пальцем, что у них осталась одна карта, так как Броуди ни хрена не слышит. Это даже к лучшему; Броуди всегда забывает сказать "Уно", и таким образом он может, по крайней мере, утверждать, что Митч не посмотрел в нужное время. Первая игра - катастрофа, но вторая неплохая. К третьему Броуди в ударе, и когда после этого Броуди выигрывает три гейма подряд, Митч предлагает сменить игру. Следующий, который они пробуют, - это Yahtzee, который хорош и хорош, и вам на самом деле не нужно говорить об этом, так что это уже кое-что. Тем не менее, Броуди находит это немного сбивающим с толку - все это бросание костей, наблюдение за тем, как они беззвучно выпадают на стол. Это не тихая игра, теперь Броуди понимает, что все тихо. Это не должно быть тихо. Это Броуди хочет уйти из Yahtzee, хотя, когда Митч подбирает Боггла, он склоняется к тому, чтобы вернуться в Yahtzee. Броуди ужасен в Boggle и во всех играх, связанных с правописанием. Он пытается - он действительно пытается, - но он делает так много ошибок в написании слов, что это почти бессмысленно. Единственным утешением является то, что, поскольку Броуди не слышит, Митчу довольно сложно обсуждать их все с Броуди, а это значит, что он каким-то образом чаще выигрывает, чем нет. Они останавливаются на обед и играют весь день, и Броуди должен признать, что время летит быстрее, чем он ожидает. Без звука все по-другому, но то, как ощущается смех, когда он проникает в низ живота и покалывает конечности, становится еще более интенсивным, как сейчас. Когда он беспокоится о том, что думает Митч, все, что ему нужно сделать, это посмотреть на него, чтобы понять, что он тоже смеется. Покрасневшее лицо, морщинки вокруг глаз - это как день на пляже, когда вокруг чистое небо и теплая вода. На самом деле в это трудно поверить. Что сегодня утром произошел взрыв. И теперь все части встают на свои места так, как он не ожидал и не знал, что это сработает. -o- Ближе к вечеру его навещает врач, и Митч, извинившись, отлучается ненадолго. Этот доктор не такой мудак, как первый доктор, и она действительно находит время, чтобы сама писать заметки, хотя Броуди не может их прочитать, потому что ее почерк, типа, хуже, чем у него. Тем не менее, не имеет большого значения, насколько она мила или насколько аккуратен ее почерк. Она заглядывает ему в уши, светит фонариком в глаза, измеряет его жизненные показатели и заявляет, что он все еще находится под наблюдением и по-прежнему ничего не слышит. “Супер”, - говорит ей Броуди с притворной улыбкой. “Именно то, что я хотел услышать”. -o- Его настроение немного улучшается, когда к нему приходит еще один посетитель. Они очень оживляются, когда он видит, что сейчас лето. Он любит лето. Например, он действительно любит Лето. Саммер красивая, умная, спортивная и веселая. Он все еще не совсем уверен, почему она встречается с ним после всех этих месяцев, но он немного боится, что если он спросит ее, она поймет, что нет веской причины, и бросит его. Хотя, наверное, не прямо сейчас. Это не то, что делают люди. Они не бросают людей в больнице. Они не бросают людей, когда у них происходит кровоизлияние в мозг и они внезапно становятся глухими. По крайней мере, Броуди почти уверен, что это не так. По крайней мере, не в Baywatch. И не Лето. Она принесла ему ужин, и Митч явно передал ей свою бумагу и маркер. Она неуклюже кладет еду на стол, прежде чем взять маркер. Ясно, что она не уверена, стоит ли ей разговаривать с ним, пока она пишет, чтобы быть вежливой, и в итоге она натянуто улыбается, которая превращается в хмурый взгляд, пока она строчит ему записку. Я был здесь раньше, но ты был без сознания. Мы думали, что будем дежурить здесь по очереди. Постарайтесь не подавлять себя. Она выглядит встревоженной, пока Броуди читает, и у нее немного подташнивает живот, когда он снова поднимает взгляд. “Это круто”, - говорит он и все еще улыбается, потому что он должен улыбаться, когда она рядом. “Это не совсем подходящее место для свидания”. Он надеется, что каким-то образом его подход здесь очарователен, несмотря на то, что он одет в больничный халат и подключен к мониторам. И всегда есть деталь, что он ее не слышит. Вообще. К сожалению, она не в явном восторге от этого. Вместо этого, пишет она, мне следовало остаться. Мне очень жаль. “Что? Нет, ” говорит Броуди, переводя взгляд с записки на ее лицо. Именно тогда он замечает, что она выглядит довольно странно. Она насторожена и замкнута, прикусывает губу, играет со своими волосами. Ей неудобно - очень, очень неудобно. “Это хорошо. Нормально, я имею в виду. Я просто имел в виду... что мне жаль, что тебе пришлось приехать сюда. Это скучно. Больница, верно? Все это записывание дерьма и ... дерьмо”. Он замолкает, его собственный энтузиазм колеблется при виде водянистого выражения ее лица. Он никогда по-настоящему не понимал этого описания - водянистый, - но теперь он его понял. Ее глаза наполняются слезами, которые она отказывается проливать. Все ее выражение лица нехарактерно эмоционально. Она нервничает, ей не по себе, и она не хочет быть здесь. Она начинает что-то писать, и он протягивает руку, останавливая ее руку. Она поднимает удивленный взгляд. “Ты не обязана этого делать”, - говорит он. “Я имею в виду, я знаю, что у меня достаточно багажа в хороший день, но сейчас? Когда я глух? Я полностью это понимаю. Ты можешь уйти прямо сейчас, без обид... Он пытается подбодрить ее, но она выглядит слегка потрясенной. Она яростно царапает записку и поднимает ее, чтобы он прочитал. Почерк быстрый и неаккуратный, но ее намерение невозможно не заметить. Ты не глухой. Ему приходится слегка закатить глаза, потому что, похоже, сегодня все хотят постоянно разъяснять ему этот вопрос. “Неважно, что я не слышу”, - говорит он. “Ты все еще вне подозрений, хорошо? Тебе не обязательно быть здесь. Потому что он понимает это; он понимает. Он любит ее до такой степени, что не хочет, чтобы ей было неудобно; он не хочет обременять ее. На протяжении всей своей жизни он привык к тому, что люди срываются с места и убегают, когда становится трудно. Тот факт, что Baywatch отличаются от других, вероятно, действительно хорош для него, но это может быть не очень хорошо для них. Возможно, он им не подходит. Он может быть действительно плохим для нее. Ее вид не что иное, как страдание, когда она пишет, и ей приходится несколько раз вытереть глаза, прежде чем она достает записку, чтобы он прочитал. Конечно, я знаю. Ты мой парень. Трудно не улыбнуться этому; ему все еще нравится это слышать. У него никогда раньше не было настоящих отношений, и вряд ли кажется возможным, что он продержался так долго, так далеко с Саммер. Но все может закончиться. Броуди это знает. Это единственный урок, который запомнился ему еще в детстве. “Конечно, но никто не хочет иметь глухого парня”, - говорит он. Он может сказать, что она стонет, даже если не может этого слышать. Ее следующая записка заполнена крупными печатными буквами, которые подчеркнуты не менее пяти раз. Ты не глухой!!!! Удивительно, как она может так эффективно отчитать его, не издав ни звука. “Ладно, ладно”, - говорит он, поднимая руки в знак поражения. Так что, может быть, она не из тех, кого может вывести из себя парень, который ни хрена не слышит. “Тогда в чем же дело?” Она с силой выдыхает и пишет еще одну записку, на этот раз такую же выразительную, как и предыдущая. Ты чуть не умер!! Мне было страшно!! Это довольно странно - видеть это в печати. В это достаточно трудно поверить в теории, но так оно и есть, черным по белому. Подумать только, что Саммер Куинн чего-то боится. Подумать только, что Саммер Куинн боится за него. Он переводит взгляд с записки на нее, немного с благоговением. “Ты был?” Ее глаза расширяются от явного раздражения. Ее следующая записка короткая и написана заглавными буквами. ДА!!! Вот тогда-то он и понимает, о чем она говорит. Мол, он это видит. Ему не нужно это слышать или даже читать слова. Он видит это, написанное на ее лице и запечатленное в каждом изгибе ее тела. Она не просто нервничает, нет, она просто в ужасе. Она хочет быть рядом с ним, вот почему она всегда придвигается ближе к кровати, но она боится прикоснуться к нему, вот почему она продолжает отстраняться в последнюю секунду. То, как она смотрит на него, не вызывает отвращения или раздражения; она видит его так, словно он все еще может взорваться, если она моргнет глазами. Конечно, Броуди есть Броуди, он не думал об этом с ее точки зрения. Тот факт, что она, вероятно, видела, как он взорвался сегодня утром, и тот факт, что это могло быть действительно тяжело для нее. Что это все еще может быть очень тяжело для нее. Потому что он глухой или временно страдает потерей слуха, но она боится потерять его. Может быть, он победит. Но, может быть, так оно и есть. Он протягивает руку и делает следующий шаг за нее. Он обхватывает ее пальцы своими и сжимает. “О, хорошо”, - говорит он, задаваясь вопросом, не звучит ли его голос слишком тихо, слишком громко, слишком много. “Теперь я в порядке”. По-видимому, этого вполне достаточно. Улыбка озарила ее лицо, и она отложила маркер, чтобы положить другую руку поверх его. Он слегка сжимает ее в объятиях, ради нее и ради себя. В тишине это напоминание, в котором он нуждается, что он все еще жив. Затем она улыбается, встает со стула и присаживается на край его кровати. Он не нуждается в интерпретации, когда она говорит, потому что слова "Я люблю тебя" достаточно легко понять, когда она наклоняется, чтобы поцеловать его. -o- Он в хорошем настроении, когда Лето уходит, и он в хорошем настроении, когда Митч собирается домой на ночь. Посоветовавшись с врачами и медсестрами Броуди, чтобы убедиться, что все в порядке, он нерешительно стоит у постели Броуди. Это означает, что он хочет что-то сказать. Он может говорить все, что захочет, но Броуди не сможет его услышать. Митч, наконец, решает присесть в последнюю секунду и берет в руки потрепанный блокнот. С тобой сегодня все будет в порядке? Броуди пожимает плечами, делая безразличное лицо. “Это то, что они нам говорят, верно?” Митч качает головой, затем на мгновение задумывается, прежде чем написать. Я имею в виду тебя самого. Броуди усмехается еще до того, как обдумывает вопрос. “Я не ребенок, Митч. Со мной все будет в порядке, ” говорит он так легкомысленно, как только можно с больничной койки. Митч колеблется еще секунду. “Действительно”, - говорит Броуди, делая как можно большее ударение на словах. По крайней мере, это то, что он пытается сделать. Нет никакого способа узнать, действительно ли он регулирует свой голос хотя бы отдаленно нормальным образом, и выражение лица Митча никак не указывает на то, что это так. “Я в порядке. Это то, что ты мне постоянно говоришь, верно? Это довольно блестящий ответ, использующий собственные слова Митча против него самого. Броуди хотел бы приписать себе некоторую предусмотрительность, но на самом деле это просто удача, поскольку он выпаливает то, чего не слышит. Митч наконец пишет еще одну записку. Если вы уверены. Броуди самоуверенно улыбается. “Все, что я все равно буду делать, это спать, так что ничего страшного”, - говорит Броуди. “Увидимся утром”. Митч выглядит так, как будто хочет сказать больше, но совершенно ясно, что дальнейшее написание было бы просто неловким. Броуди сказал, что его мир; это хорошо, это круто, это здорово. Ну и что с того, что Броуди глухой? Не похоже, что это изменится, если Митч проведет рядом с ним всю ночь. Все в порядке. Уходя, Митч слегка машет ему рукой, наполовину салютуя на прощание. Броуди возвращает его с улыбкой. Потому что все в полном и абсолютном порядке. -o- Затем медсестра выключает свет, и в палате на ночь становится темно. Он тоже воображает, что это вполне, но откуда Броуди знать? Для него все это было спокойно. Он ерзает на кровати и, моргая, смотрит в потолок. Он пытается закрыть глаза. И это когда ничего не в порядке. Например, Броуди знает, что на самом деле все в порядке. Он все еще в той же больнице, в которой провел весь день, и у него все то же кровоизлияние в мозг и те же разорванные барабанные перепонки. Ничего не изменилось; на самом деле нет. За исключением того, что когда Броуди закрывает глаза, весь мир как будто исчезает. Черт, когда тени становятся длиннее, ему даже не нужно закрывать глаза. Мир приближается к нему, постепенно растворяясь в забвении. Он исчезает дюйм за дюймом, и если он закричит, его никто не услышит. И вот он думает о том, что Митч делает у себя дома. Он думает о Саммер, спящей в одиночестве. Он интересуется, вместе ли Ронни и Си-Джей, и есть ли у Стефани какие-нибудь забавные хобби. Он думает о том, что они все будут делать завтра на работе, если вторая башня будет закрыта, а пляж отгорожен. Возможно, но на пляже все равно будут спасатели. На пляже всегда есть спасатели, верно? Только не Броуди, находящийся в больнице. Но с ним все будет в порядке, верно? Но могут ли спасатели выполнять свою работу, если они не слышат? Как он услышит, как люди кричат? Как он узнает, достаточно ли громок его голос, чтобы его услышали? Мог бы он плавать на соревнованиях, если бы захотел? Сможет ли он почувствовать стартовый сигнал или всегда будет отставать на полсекунды? Хорошо, что этого не случилось, когда он был ребенком. Никто не хочет ребенка с особыми потребностями. Глухого ребенка никогда бы не усыновили. Конечно, Броуди все равно никто не усыновлял. Он все еще был поврежден хорошо, с двумя рабочими ушами. Так что же это значит для него сейчас? Делает ли это его хуже? Делает ли это его кем-нибудь? Или он просто собирается раствориться в тишине? И заметит ли кто-нибудь, если он это сделает? Часы тянутся с болезненной уверенностью. Он держит себя на грани забвения, напряженный и собранный, ровно настолько, чтобы не отпустить. Тишина поглотит его, если он позволит ей. Иногда он не уверен, хочет ли он бороться с этим дальше. Все, что он знает наверняка, это то, что когда он плачет, он даже себя не слышит. Он задается вопросом, не делает ли это слезы ненастоящими. Если он сам перестал существовать, в то время как тьма простирается в тишину и за ее пределы. -o- К рассвету он устал, встревожен и на взводе, и хотя все медсестры улыбаются, когда отдергивают занавески, Броуди с трудом успокаивается. Его зрение настолько напряжено из-за бессонной ночи, что их записи трудно прочесть. К тому же Броуди очень тяжело переживать из-за того, что они говорят. Их банальности и формальности. Все это так поверхностно, и это никак не может успокоить растущее волнение Броуди. Когда Митч наконец появляется, Броуди чуть не плачет от облегчения. Он бы все отдал, чтобы услышать голос Митча. Конечно, это невозможно. Завтрак и кофе, которые приносит Митч, служат некоторым утешением. А тот факт, что Митч устраивается на стуле у кровати Броуди со свежим блокнотом, помогает еще больше. -o- После кофе, завтрака и кучи общих заметок нервы Броуди значительно успокоились. Кажется, он чувствует себя немного слабым, и у него все еще болит голова, и немного болит грудь, но в целом это довольно терпимо. К тому времени, когда врач приходит на обход, он действительно чувствует себя довольно хорошо. То есть он чувствует себя умным ослом. К его чести, он считает, что у него есть основания быть раздражающим. Люди с кровоизлияниями в мозг и глухотой должны получить несколько бесплатных пропусков. Если это единственный луч надежды, то Броуди собирается использовать его как можно лучше. Кроме того, ему на это наплевать. Например, любое дерьмо, которое он мог бы дать, взорвалось вчера. И те немногие, кто пережил тот первый взрыв, прошлой ночью были поглощены мрачным забвением. Теперь Броуди просто чистый Броуди: надоедливый и далеко не такой умный, каким хочет казаться. Доктору тоже, кажется, наплевать, но он профессионально отстраненный тип. У Броуди такое чувство, что быть умной задницей было бы слишком большой работой для этого парня. Осматривая Броуди во время обхода, он небрежно что-то бормочет медсестре. Броуди внимательно наблюдает за их общением, отмечая, как медсестра время от времени поднимает брови, прежде чем напечатать сообщение на айпаде, который у нее с собой. Они перешли на высокие технологии. Вероятно, это безвредно для окружающей среды. Это также немного обезличенно, независимо от того, как сильно медсестра пытается улыбнуться. Ваши жизненно важные показатели выглядят великолепно! Нам все еще нужно оставить вас для наблюдения, но мы думаем, что гематома быстро рассасывается. Броуди несколько раз кивает, а затем многозначительно смотрит на доктора. “Ну и что”, - утверждает он только по той причине, по какой может. Он не может слышать свой собственный голос, чтобы понять, насколько он раздражает. “Мой мозг не взорвется сегодня?” Выражение лица доктора говорит Броуди, что он и так достаточно раздражает. Два слога, которые бормочет доктор, не совпадают с запиской медсестры. Мозги обычно не взрываются. Она вроде как шутит, но вроде как и нет. Это странно. Супер буквально. Хуже того, будучи не в состоянии слышать, он никак не может распознать ее интонацию. Это дерьмо имеет значение, гораздо большее, чем думал Броуди. Черт возьми, почему он не потратил больше времени в своей жизни на то, чтобы лучше общаться с людьми? Может быть, именно поэтому никто не хотел его усыновлять: потому что он просто плохо ладит с людьми. Он все еще прокручивает все это в голове, когда медсестра вручает ему еще одну записку. Броуди тратит время на то, чтобы сначала прочитать ее теплую улыбку, прежде чем дать записке хороший ход. Нам просто нужно следить за вами. Это звучит как итог, и медсестра выглядит более усталой, чем врач, из-за всего этого взад-вперед. Броуди может это оценить - на самом деле он это понимает или пытается понять, - но если они добираются до сути, то у него есть свой собственный подход. “А как насчет моих ушей? Я собираюсь услышать это снова?” Он стремится к хладнокровию и зрелости, но он почти уверен, что у него это не совсем получается. Медсестра выглядит чуть сочувствующей, а доктор, похоже, несколько устал повторять это снова и снова. Медсестре даже не нужно консультироваться с врачом, чтобы дать ответ. Дайте ему время. По крайней мере, на этот раз ее улыбка более искренняя. Наверное, ему пора снова проявить вежливость, улыбнуться, кивнуть и поблагодарить доктора за его сегодняшнюю помощь. За исключением того, что Броуди на самом деле не чувствует благодарности или вежливости. Он глухой, ясно? Временный или постоянный, или что-то еще, это довольно много, и это разрушило запреты, которые он выработал с тех пор, как присоединился к Baywatch, больше, чем небольшое развлечение. “Но я не хочу”, - просто протестует он. Бровь медсестры хмурится от мгновенного беспокойства, но Броуди привлекает хмурое неодобрение на лице доктора. В нем что-то есть, и Броуди может сказать по тому, как сжаты его губы, что это не облечено в тонкости. Когда становится ясно, что он больше не собирается говорить, Броуди выжидающе смотрит на медсестру. Она смотрит на доктора с легкой мольбой, но доктор уже что-то небрежно строчит на стуле Броуди. Она вздыхает, а затем пишет. Она выглядит так, словно собирается с духом, когда вручает Броуди жетон, написанный от руки. У тебя нет выбора. Броуди переводит взгляд с нее на доктора, но тот тоже не смотрит на Броуди. Это раздражает, потому что что должен был сказать Броуди? Что он вообще может сделать? Ответ удручающе очевиден. Ничего. Он ничего не может сделать и, конечно, может сказать все, что угодно, но глухота заставила его понять, насколько бесполезными могут быть слова. Они имеют значение только в том случае, если кто-то их слушает. Черт возьми, признает Броуди, слегка откидываясь на спинку кровати. Доктор выигрывает этот раунд. Или, что более важно, Броуди проигрывает. На самом деле, в этом нет ничего удивительного. У Броуди есть склонность проигрывать. Очень много. Расы, споры, семьи. Кроме того, он, по-видимому, теряет слух. Похоже, некоторые люди просто рождены для того, чтобы проигрывать. -o- После этого Броуди совсем расстроился, несмотря на попытки Митча поднять ему настроение. Эллерби наносит официальный визит, задает несколько вопросов с помощью Митча, но Броуди мало что может предложить. Это он взорвался, но это делает его худшим свидетелем из всех. Все, что он помнит, - это взрыв и звон в ушах, когда мир погас. В целом, его заявление кажется немного бессмысленным, но он знает, что это необходимая формальность. Эллерби хорошо относится к этому и обещает принести ему смузи позже. Один от Чена, когда он будет в состоянии это сделать. После этого он не хочет играть в игры, и он слишком устал, чтобы даже читать заметки. Вместо этого он много спит, и он благодарен Митчу за то, что он не ведет себя так, будто Броди странно спать, когда Митч в комнате. Честно говоря, Броуди подозревает, что присутствие Митча - единственное, что позволяет ему расслабиться. Потому что Броуди не может порвать Митча, но тебе и не нужно этого делать с таким парнем, как Митч. У него есть это присутствие, аура или что-то в этом роде, и Броуди чувствует это, даже когда закрывает глаза. Броуди нужно выспаться. Вероятно, он больше нуждается в Митче. -o- Во второй половине дня. Броуди немного оживляется. Он несколько оживляется, когда появляются Ронни, Си-Джей и Стефани. Митч извиняется, обещая зайти позже, оставляя Броуди на их попечение. Он в какой-то степени осознает, что это то, над чем они уже поработали. Как команда, они разделили обязанности, и больничная палата Броуди заменяет башню номер два. Некоторым людям это может показаться странным, зная, что социальные визиты были запланированы и организованы, но для Броуди это не странно. Для Baywatch в этом нет ничего странного. На самом деле, это кажется почти правильным. И кроме того, Броуди не в том положении, чтобы спорить, даже если бы у него было такое желание. А это не так, между прочим. Он действительно, действительно не такой. К ним прилагается стопка журналов, которые Ронни отсортировал по своему поручению: Men's Fitness вверху, Entertainment Weekly внизу и любое количество спортивных журналов посередине. Си-Джей находит колоду карт, и она так добродушна, что Броуди начинает играть в джин-рамми, прежде чем понимает, что она сдала ему руку. Они используют свои пальцы, чтобы делать ставки, но это менее громоздко, чем вы думаете. Стефани наименее дружелюбна, но она находит время, чтобы написать подробное, но правдивое объяснение того, что происходит на пляже. Она объясняет, что бомбардировщик был пойман и что вторая башня уже находится в ремонте. Она методична в своих объяснениях и терпелива, когда Броуди просит разъяснений. И он действительно спрашивает. Потому что он обнаруживает, что хочет знать. Может быть, ему нужно знать. Он прочищает горло, в основном потому, что это все еще кажется ему странным дерьмом, этот пустой звук в ушах, когда звук эхом отдается в его мозгу, не вызывая разрушенных барабанных перепонок. “Так он целился в спасателей или как?” Стефани, как и следовало ожидать от Стефани, не смущена этим вопросом. У Броуди внезапно возникает отчетливое впечатление, что она обдумала все его возможные вопросы и мысленно подготовила ответы. “Вряд ли”, - говорит она. “Только в том смысле, что он знает, что Baywatch - это видимая часть залива, и он определенно хотел устроить сцену. Насколько можно судить, он обладает шокирующей ценностью. Расследование все еще находится на ранней стадии; копы пока не рассказывают нам всего ”. Однако есть кое-что, чего она не говорит. То, что Броуди каким-то образом находит актуальным. “И мне просто не повезло?” Он не уверен, говорит ли он это так, будто это сюрприз, потому что это не так. Мол, совсем нет. Броуди всегда не везло, и ему так не везло, что он предпринял активные меры, чтобы усугубить свою удачу. В том-то и дело, что тебе постоянно не везет. Это так чертовски угнетает, что легче смириться со своим невезением, когда ты можешь, по крайней мере, свалить вину на что-то - даже если это твоя собственная глупость. Он знал это всю свою жизнь, но время, проведенное в Baywatch, заставило его забыть. Немного. По крайней мере, он хотел забыть. Но вот он здесь. Неспособный слышать. Без всякой причины. Стефани пишет жалобную записку. Мне очень жаль. Жалобный, да. Но и серьезным тоже. Это почему-то успокаивает. Но это не меняет того факта, что он ничего не слышит. Это также не меняет того факта, что он чувствует себя так, словно его снова взорвали. “Да”, - говорит он, теперь немного рассеянно. “Я имею в виду, на самом деле это не имеет значения, не совсем. Быть взорванным - отстой, независимо от того, почему это происходит, это просто... ” Он запинается, не уверенный, что хочет сказать. Не уверен, что есть какой-то способ сказать это, даже если он сможет точно определить. Он пожимает плечами, немного смущенно. “Я не знаю”. Стефани мягко улыбается. "Я знаю", - пишет она. Затем она добавляет еще одну короткую записку для Броуди. Но когда ты вернешься, мы приготовим для тебя вторую башню. Это довольно забавный способ сказать кому-то, чтобы он поскорее поправился, но Броуди понимает, что она имеет в виду, лучше, чем он ожидает. -o- Остальная часть дня проходит без происшествий. Они отвезли его на несколько сканирований и все такое, его мозг все еще кровоточит, но теперь это происходит медленнее, и они думают, что это прекращается. Все очень довольны этим, но когда он спрашивает о своих ушах, ответ все тот же: подожди и увидишь. Это все больше кажется ему уклончивым ответом, и это приводит его в несколько скверное настроение, несмотря на положительный прогноз, который ему дали. Митч пытается вывести его из этого состояния зажигательной игрой в "Монополию", но у Броуди туго с деньгами, и он разоряется с невероятной скоростью. Кульминацией дня является ужин, когда наступает лето. Она приносит бургеры на ужин и много салата с капустой и дерьмом, и забавно, какая вкусная еда, даже когда ты не слышишь, как жуешь. На самом деле это действительно вкусно. Самый лучший. Лето тоже соответствующим образом отвлекает. Она сворачивается калачиком рядом с ним в постели, и ему нравится чувствовать ее дыхание, когда она хихикает у его щеки. От нее пахнет лосьоном для загара и соленой водой, что звучит не сексуально, но на самом деле так оно и есть. И, учитывая все обстоятельства, это довольно романтично, когда она шепчет ему на ухо всякие нежности. Это такая штука, сладкие пустяки. Чего у Броуди никогда раньше не было. Конечно, это, вероятно, более романтично, когда эти пустяки происходят намеренно, а не из-за глухоты. Извините, временная потеря слуха. Неважно. Нищим выбирать не приходится. Как и глухие люди, когда дело доходит до ситуаций без звука. -o- Когда Саммер целует его на прощание, Митч каким-то образом появляется в его дверях. Это похоже на то, что он всю ночь ждал, когда Саммер уйдет, но это жутко и странно, даже по стандартам Митча из "Спасателей Малибу". Кажется более вероятным, что они рассчитали все это с точностью до минуты, потому что да, это то, что они бы сделали. "Наблюдение за Малибу" - это не работа, ты же знаешь. Это образ жизни. Это семья. Броуди будет много смеяться над этим дерьмом, когда это будет удобно. Но это не значит, что ему это не нравится. С кровати Броуди наблюдает, как Саммер и Митч обмениваются несколькими словами. Они как бы проявляют осторожность по этому поводу. Либо они не хотят, чтобы Броуди знал, о чем они говорят, либо думают, что он будет ревновать к тому факту, что они могут слышать, а он нет. Броуди не умеет читать по губам, но он чувствует укол сожаления о словах, которые не может услышать. Как будто у всего остального мира есть какая-то внутренняя шутка, в которой он не участвует. Примерно так казалось всю жизнь Броуди, так что, по крайней мере, у него есть опыт общения с подобными ощущениями. Это короткое общение, и Саммер поворачивается и машет ему на прощание, прежде чем Митч входит в комнату, как будто это совершенно нормальная ситуация, а не Броуди, прикованный к больничной койке, чтобы его мозги не вытекли из ушей. Эту мысль Броуди трудно выбросить из головы, поэтому он испытывает некоторое облегчение, когда Митч нарушает молчание, написав записку. Чтобы было понятно, это метафора. Да, Броуди знает, что такое метафора. И видите ли, это образно, потому что Броуди ни хрена не слышит. Для него все это по-прежнему тишина. Много, много, много тишины. Ты в порядке? Это короткая записка. Заметки Митча, как правило, относятся к делу, в большей степени, чем заметки Саммер, Си-Джея или Ронни - которые, кажется, никогда не доходят до чертовой сути, - но это более острое, чем большинство. Заостренный и все еще расплывчатый. Он пожимает плечами, изображая что-то вроде рассеянной улыбки. “Это то, что они продолжают говорить мне, так что, ты знаешь”, - бессвязно продолжает он. Труднее остановить себя, когда он себя не слышит. Он не может слышать, насколько он глуп, поэтому он склонен просто продолжать быть глупым. “По-видимому”. Митч выглядит немного разочарованным, как будто Броуди не совсем правильно прочитал его мысли. Не только твой мозг. Броуди показывает на свои уши. “Ну, это не починка или что-то в этом роде...” Он замолкает при виде Митча, пишущего очередную быструю и яростную записку. Он поднимает его, чтобы Броуди мог прочесть. Эмоционально. Ну, черт возьми, эмоционально? Эмоционально - это не то, о чем Броуди хочет говорить когда-либо, и особенно не с Митчем. У Броуди есть эмоции, о'кей. Множество эмоций, которые глупы и неуместны. Они проявляются в худшие времена, они проявляются самыми худшими способами. У него есть эмоции по поводу всего: от вступления в Baywatch до проигрыша на Олимпийских играх, от ареста до того, что его отдали на усыновление, когда ему было всего несколько часов от роду. А теперь он глухой или что-то в этом роде, и ему кажется, что он проваливается в пустоту каждый раз, когда он закрывает глаза, и он не уверен, что сможет выполнять свою работу, если он глухой, и он не уверен, что бы он делал без своей работы, и ладно, у Броуди много эмоций. Он заставляет себя рассмеяться, потому что ему совсем не нравится ни одна из этих эмоций. “Я в порядке, Митч”. Это такая глупая ложь, что, вероятно, она даже не считается ложью. Митч знает, что он лжет. Митч знает, что Броуди знает, что он лжет. Митч протягивает ему еще одну записку, на этот раз с аккуратными штрихами вокруг букв. Ты хочешь, чтобы я остался на ночь? Это, конечно, смешно. Это глупо, глупо и нелепо, и почему Броуди хочет сказать "да"? Почему Броуди отчаянно хочет сказать "да"? Почему он хочет цепляться за Митча, как за какой-то чертов спасательный круг? Броуди не знает почему. Он знает, почему нет. Потому что это слишком большая уязвимость. Это признание слабости. Потому что он не может бояться, и он не может быть неуверенным. Просто потому, что. Ему удается усмехнуться. Он думает, что это насмешка. Может быть, это кашель. Может быть, это плач. Неважно. Броуди говорит: “Я в порядке”. Как будто это все. Митч оставляет все как есть. Поскольку Броуди сказал это сам, все это говорили: он абсолютно, полностью, полностью в порядке. -o- Да, с Броуди не все в порядке. Митч уходит, а Броуди устраивается на ночь. Медсестра проверяет его, дает ему обезболивающие и напоминает, где находится кнопка вызова. Она так хорошо умеет общаться с ним, что ей даже не нужно записывать это дерьмо. Она просто показывает ему поднятый большой палец и ждет его согласия, а затем выключает свет, чтобы он отдохнул. Вот тогда с Броуди не все в порядке. Потому что сейчас темно. Темнота - это одно. Но молчание - это совсем другое. Когда вы соединяете их вместе, ваши чувства в подавляющем большинстве притупляются. Рассуждая логически, он знает, что беспокоиться глупо. Все, что ему нужно сделать, это закрыть глаза и уснуть, и все будет в порядке. Но это не круто. Видите ли, дело в том, что Броуди - приемный ребенок. Он побывал в разных домах, в разных семьях. И он рассказывает людям, что побывал в трех приемных семьях, но это были только долгосрочные приюты. Те, что пониже ростом? Те, которые длились недели, месяц или два? Те, которые длились несколько дней? Все эти дома со всеми этими семьями и всеми этими другими детьми. Броуди не потерялся в системе. Проклятая система поглотила его целиком. Это поглотило его. Оно пыталось задушить его. Чтобы выжить в таких условиях, нужно сделать только одно. Одна вещь. Ты заставляешь себя быть услышанным. Ты производишь столько шума, сколько можешь, ты поднимаешь столько шума. Ты должен быть уверен, что они тебя слышат, потому что это единственный способ не забыть тебя. Еще одна вещь, которую вы делаете, и не случайно, - это перестаете слушать. Ладно, это кажется немного парадоксальным, но в этом есть смысл. Ты не можешь слушать. Нет, если ты хочешь выжить. Потому что что они вам говорят? Что они не хотят тебя? Что у нас ничего не получается? Что тебе придется отправиться куда-то еще? Зачем кому-то это слушать? Почему кто-то хочет услышать, что он недостаточно хорош? Почему тебя должно волновать, что говорят люди, когда они даже не знают, кто ты такой? Вот почему Броуди несет всякую чушь. Потому что если у него есть голос, значит, он все еще существует. Он все еще здесь. И если никто другой его не слышит, он все равно слышит свой собственный голос, кричащий ему в ответ в пустоту. Но уже не так. Больше нет. Теперь, когда Броуди кричит, пустота отзывается эхом в ответ Это почти как если бы он перестал существовать. Черт, он не уверен. Может быть, он перестал существовать. Может быть, Броуди уже нет. Он не слышит этого, когда начинает плакать. Он не слышит этого, когда паническое дыхание переходит в истерическое. Он не слышит этого, когда мониторы начинают дико гудеть. Он не слышит этого, когда вбегает медсестра и кричит, все ли в порядке. В конце концов появляется вся медицинская бригада, потому что Броуди требуется добрых 15 минут, чтобы успокоиться. Медсестра продолжает писать ему записки, но он больше не может их читать, и он все еще плачет, когда доктор наконец дает ему успокоительное, чтобы успокоить его, помочь ему уснуть. На этот раз, когда на него претендует пустота, у него не осталось сил сражаться. Он все равно не уверен, что хочет этого. -o- Когда Броуди просыпается на следующее утро, уже светит солнце. Медсестры быстро осматривают его, а врач приходит раньше, чем обычно. Сначала Броуди беспокоится, что они хотят, чтобы он поговорил с психиатром или что-то в этом роде. Но врач просто хочет, чтобы он знал, что ему нужно сохранять спокойствие, иначе это может усугубить его травму головы. Ему нужно избегать панических атак, если это возможно. Броуди кротко благодарит его. “Я сделаю все, что смогу”. Это не ложь. Броуди постарается. Он просто знает, что ничего не может поделать. -o- К тому времени, как появляется Митч, Броуди уже устал и измучен. Он надеется немного отвлечься в этот момент, но Митч тоже выглядит усталым. Его первая нота мрачна. Ты не хочешь рассказать мне, что произошло? Броуди поднимает голову. Очевидно, что ответ будет отрицательным. У него на коленях лежит вторая записка. Медсестры сказали мне. Смутившись, Броуди краснеет. Он сглатывает, желая, чтобы у него лопнули уши. Они этого не делают, поэтому он несколько раз моргает глазами, чтобы сдержать слезы, которые он определенно не собирается сейчас плакать. “ Черт возьми, - бормочет он. Здесь тихо, но недостаточно тихо. Митч все еще слышит его. Конечно, он может. Броуди немного ненавидит его за это, каким бы иррациональным это ни было. Следующая нота такая же простая, как и предыдущая. Приступ паники? Броуди снова сглатывает, пытаясь подавить эмоции, которые снова пытаются вырваться наружу. Он качает головой, но больше не может заставить себя встретиться взглядом с Митчем. “Это ничего не значило”. Ему не нужно смотреть на Митча, чтобы знать, что чувак пялится на него. Жесткий. Броуди наконец не выдерживает и поднимает глаза. “Ладно, у меня была небольшая паническая атака или, знаете, что-то в этом роде”, - говорит он. “Это случается, понимаешь? Ничего особенного.” Если бы Броуди мог слышать, Митч, возможно, поспорил бы с этим, но у Броуди есть ощущение, что записывать каждый его вопрос слишком обременительно. Вместо этого Митч делает все просто в следующей заметке. Почему? Броуди вскидывает руки, теперь уже окончательно выведенный из себя. “Почему ты так думаешь!” - воскликнул он. “Потому что я не слышу!” Митч качает головой, пока пишет следующую записку. Это временно. Броуди хочется физически отшатнуться. Он комкает записку и отбрасывает ее в сторону. “Так ли это?” - спрашивает он, чувствуя, как едко горит горло. “Потому что я так не чувствую. Я ничего не слышал, со времени взрыва, понятно. Это тишина. Полная тишина. И становится одиноко, хорошо. Это одиноко”. Он старается не дрожать, когда произносит это, но все равно чувствует, как по спине пробегает холодок. Митч немного медленнее исполняет следующую ноту, его лицо становится более спокойным. Но я прямо здесь. Что-то сжимается в груди Броуди, и ему снова приходится сдерживать эмоции. “Я знаю”, - говорит он. “Я просто. Я не знаю. Ночью, когда темно. Значит, тебя здесь нет. И это, типа, я не знаю. Например, падение в пустоту или что-то в этом роде. Как будто я никогда не выберусь из темноты”. Усталость Митча теперь приобрела сочувственный вид. Броуди, с тобой все будет в порядке. Дело не в том, что он обещает Броуди, что все будет хорошо. Это тот факт, что он использовал имя Броуди. Четкие, объемные буквы в верхней части страницы. Броуди перечитывает его еще раз. Броуди, с тобой все будет в порядке. Он читает его снова и снова, пока его глаза не затуманиваются настолько, что он не может разобрать буквы. Облизывая губы, он пытается набрать немного слюны в горло, чтобы заговорить. “Как ты можешь быть так уверен?” Последняя нота падает ему на колени, готовая и уверенная. Потому что я останусь здесь до тех пор, пока ты в это не поверишь. Есть небольшая часть Броуди, которая хочет протестовать. Очень маленький. Очень, очень маленький. -o- Утро проходит лучше, чем Броди мог ожидать. Он все еще устал и немного неуверен в себе, но Митча, похоже, это устраивает. Он не сопротивляется, он не колеблется. Они играют в несколько игр, и Броуди удается не совсем провалиться в "Монополию". Он по-прежнему терпит неудачу в Боггле, но они будут работать над этим. В том-то и дело, понимает Броуди. То, чего он не может услышать, но все равно понимает. Они будут работать над этим. Среди множества других вещей. -o- Лето приходит в этот день раньше, проводя с ними вторую половину дня. Броуди не уверен, является ли это просьбой Митча после вчерашнего эпизода или это совпадение. Саммер ничем не выдает своих намерений, а Броуди слишком счастлив видеть ее, чтобы на самом деле беспокоиться. Чтобы сменить темп, они включают телевизор, и Митч возится с пультом, пока не включаются субтитры. Кажется глупым, что Броуди не подумал об этом раньше, потому что это более или менее работает. На самом деле, все не так уж плохо. Ему это вроде как нравится. Однако что ему нравится больше, так это когда Митч выходит на час и Саммер заставляет его перевернуться на живот для нежного массажа. Для этого ему не нужно ее слышать. Ему даже не нужно смотреть на ее лицо. Он может чувствовать, как она общается с ним, потирая каждую нежную мышцу, утомительно прорабатывая точки напряжения, пока ему не придется перевернуться и поцеловать ее за обе их беды. -o- Остальные приходят с ужином. Ронни принесла немного фруктов и овощей, потому что он до сих пор не понял, как кто-то из них поддерживает свое тело в купальниках, но Си-Джей обязательно приносит много мяса, потому что она хорошо видит, что нужно людям, и обеспечивает эти потребности. У Стефани есть бумажные тарелки и салфетки, и она следит за тем, чтобы все были обслужены, прежде чем приступить к еде. Эти трое сидят в изножье его кровати, смеются и рассказывают анекдоты. Саммер стоит сбоку от него, достаточно близко, чтобы ее рука лежала на его руке, когда она не думает об этом. Хотя Броуди думает об этом. Он много думает об этом. Митч садится с другой стороны, между Броуди и дверью. Это все еще немного странно, то, как Митч сохраняет такое постоянство в своих бдениях. Броуди задается вопросом, на что это похоже - иметь семью. Он думает, что, может быть, это и есть то, что значит иметь семью. -o- После ужина Стефани достает телефон Броуди. Он полностью заряжен и стал для него чем-то вроде откровения. У него есть телефон. Саммер пишет ему с улыбкой, с которой мы могли бы переписываться все это время! Броуди улыбается ей. Как в буквальном, так и в электронном смысле. Он выбирает улыбающийся смайлик, самый большой, какой только может найти. После этого они начинают совместную игру Clash of Clans, и это удивительно показательно. Лето проходит спокойно и стабильно, что контрастирует с желанием Броуди просто заплатить несколько дополнительных долларов, чтобы получить необходимые обновления. У него, вероятно, есть медицинские счета, о которых нужно беспокоиться, но он глухой, и ему все равно. Стефани еще более методична, чем Саммер, почти кропотлива, и кажется, что она планирует недельную осаду. Ронни очень импульсивен, и он всегда умирает чаще, чем остальные. Си-Джей каким-то образом уничтожает их всех с улыбкой на лице. Митч не играет, он наблюдает. Он не может слышать, что говорит Митч, но когда Митч смеется, Броуди действительно чувствует, как звук эхом отдается в его груди. Это безумие, думает Броуди. Он оглядывается на этих людей в своей больничной палате. Все это безумие какое-то. -o- Когда все остальные укладываются на ночь, Митч не спрашивает, хочет ли Броуди, чтобы он остался. Вместо этого он сбрасывает туфли и устраивается поудобнее. Несмотря на то, что у Броуди теперь есть телефон для упрощения общения, Митч по-прежнему предпочитает блокнот и свой маркер. Броуди все еще предпочитает не оставаться один, так что ты знаешь. Иногда ты берешь то, что можешь получить. Ты готов немного поспать? Броуди смеется, он чувствует, как смех нервно трепещет у него в груди. “Не совсем”. Митч тверд и непоколебим. Он Митч. Я буду прямо здесь. Броуди облизывает губы и пытается придумать что-нибудь умное, чтобы сказать. Когда это не удается, он пытается придумать что-нибудь язвительное. Не имея ни одного из этих вариантов, он останавливается на правде. “Я все еще не уверен, что этого будет достаточно. Например, я не уверен.” Последняя нота Митча такая же устойчивая, как и его первая. Мы пройдем через это вместе. Броуди знает, что это обещание. Он не может этого слышать, но все равно склоняется, чтобы послушать. -o- Броуди старается изо всех сил, он действительно старается. Это его намерение быть нормальным человеком, засыпать и иметь дело с темнотой. Он не хочет быть каким-то идиотом, у которого случаются приступы паники. Это не круто, тем более что Митч здесь. Закрыв глаза, вот что Броди говорит себе. Митч здесь. Митч здесь. Все, что ему нужно сделать, это открыть глаза и посмотреть в сторону, наблюдая, как крупная фигура Митча дремлет в кресле рядом с ним. Митч здесь. Броуди не одинок Пока он не закроет глаза. -o- Он не помнит свой сон. Он не помнит тьму, когда она поднялась над ним. Он не помнит пустых звуков своих собственных пустых криков, когда он кричал в темноте. Все, что он помнит, - это рука Митча, крепко сжимающая его руку. Крепко держа его, крепко держа. Прижимает его к земле, в то время как вокруг него нависает пустота. Митч не говорит об этом ни слова. Или, если и так, Броуди этого не слышит. Впервые с тех пор, как началось это дерьмо, Броуди был благодарен за то, что не может слышать. -o- Дело в том, что в ту ночь Броуди спит. И он просыпается, чувствуя себя лучше. Его результаты сканирования продолжают улучшаться, и управлять заметками и сообщениями уже не так сложно, как раньше. Он не затевает ссору со своим врачом и на самом деле улыбается своей медсестре, потому что видит, что она действительно очень усердно работает. День становится лучше, когда вы сразу приступаете к делу. На следующий день будет еще лучше. Проходит еще несколько дней, прежде чем Броуди начинает верить всем, когда они говорят, что с ним все будет в порядке. Видите, он наконец-то научился слушать. И это не имеет ничего общего со слухом. -o- Прошло почти полторы недели, когда гематома Броуди почти рассосалась. Его барабанные перепонки начинают заживать, и доктор очень доволен прогрессом Броуди. Он пока ничего не слышит, но он не собирается умирать, и если завтра результаты последнего сканирования будут чистыми, он даже сможет отправиться домой. Конечно, Броуди хочет услышать это снова, и немного обидно, что на этом фронте ничего не изменилось, но Броуди начал распознавать хорошие новости и хорошие новости. И действительно, прошедшая неделя была не такой уж плохой. Первые несколько дней после взрыва были дерьмовыми, это правда, но он вроде как приспосабливается. Как будто он растет. Меняется. Он хочет услышать это снова, но если так будет продолжаться вечно, то кто знает. Может быть, он сумеет справиться. Видишь ли, на самом деле Броуди многому научился на этой неделе. Когда он не так занят, производя шум, чтобы создавать шум, он на самом деле наблюдает. Он учится. Он открывает для себя детали, которые всегда упускал из виду, потому что поднимает такой шум. То, как люди взаимодействуют, маленькие телодвижения, о которых никто не задумывается дважды. Он видит, как люди относятся друг к другу. Как они с ним обращаются. Это немного странно, как это все меняет. Наверное, это перспектива. У Броуди никогда раньше не было перспективы. Чтобы было ясно, дело тоже не только в том, чтобы получать удовольствие. Броуди определенно привык смотреть телевизор с включенными титрами, и он разобрался со всеми подходящими подсказками для большинства игр, в которые играют люди. И он научился быть терпеливым, когда играет в дерьмо на своем телефоне. Гораздо веселее, когда ты работаешь на него, и это экономит ему деньги, так что это как двойной бонус. Все это прекрасно, хорошо и да, но Броуди также учится тому, как стать лучшим человеком. Лучший друг. Например, намного легче понимать людей, когда ты действительно обращаешь на них внимание. Вы знаете, о чем они думают, даже не слыша, как они говорят. Внезапно он знает, как лучше отвечать на вопросы, и он понял, как заставить людей улыбаться намного больше, чем раньше. Например, за последнюю неделю он вписался в команду лучше, чем когда-либо прежде. Никогда. И все потому, что его не отвлекает шум. Потому что в этом-то все и дело, верно? Броуди свел все к шуму? Он предположил, что уже слышал все это раньше. Мол, люди говорят всякую чушь. Они говорят дерьмо, которого не имеют в виду, и Броуди знает это лучше, чем большинство. Это просто то, что делают люди: маленькая ложь, большая ложь, ложь, сказанная по самым разным причинам. Иногда люди говорят всякую чушь, потому что хотят быть милыми. Иногда они лгут, потому что не хотят чувствовать себя плохо по отношению к себе. Иногда это просто проще или что-то в этом роде. Причины на самом деле не имеют значения; они все равно остаются ложью. Так что в этом отношении неудивительно, что Броуди немного перестал слушать. Очень много. Но вы не можете просто так отмахнуться от всего этого. Теперь, с разорванными барабанными перепонками, он задается вопросом, как много он на самом деле пропустил за эти годы. Он задается вопросом, сколько раз он слышал дерьмо, на самом деле не слушая правду. Возможно ли, что некоторые из этих приемных родителей, когда они говорили: “Я хочу для тебя самого лучшего”, имели в виду именно это? Что они на самом деле были серьезны? И тренеры, о'кей. Сколько тренеров говорили что-то вроде: “Если тебе что-то понадобится, даже за пределами бассейна, я могу тебе помочь”? И девочки. Сколько из них посмотрели на него и сказали: “Ты мне нравишься, и я думаю, у нас что-то есть”, и имели это в виду? Типа, имел в виду, что это действительно так? Сколько вещей Броуди пропустил из-за того, что слушал, не слушая? Даже здесь, в Baywatch, когда дела идут лучше, он все еще делает это. Он все еще шумит и предполагает, что знает, что говорят люди, еще до того, как слова слетают с их губ. Он был среди этих людей, дружил с этими людьми, но он совсем не слушал. Стефани говорит: “Ты опоздал, придурок”, обижается и закатывает глаза. Но она не говорит ему, что он не на высоте. Она пытается убедиться, что с ним все в порядке, и это ее способ убедиться, что он все еще в команде. Что касается Си-Джей, она говорит что-то вроде: “Знаешь, я могу помочь тебе найти недорогое жилье”, а Броуди думает, что она высмеивает его за то, что он бедный и глупый и спит на койке Митча. Но дело ведь не в этом, верно? Это не то, что она на самом деле говорит. Она так много раз говорит, что надеется, что он останется здесь навсегда. Например, навсегда. Обычно Ронни довольно мил с ним, но иногда он говорит всякую ерунду, такие мелочи, как: “Ну, это нормально - быть красивым”, как будто это все, что есть у Броуди, это все, что он может предложить. Но это еще не вся история. Даже близко нет. Ронни говорит это дерьмо, потому что хочет, чтобы Броуди знал, что он часть команды, у него есть своя роль, и она не похожа ни на чью другую, и это круто. Это супер круто. Саммер сказала ему больше, чем все они, и иногда он думает, что ему с ней хорошо. Это отношения, когда дело доходит до лета, настоящие отношения. Броуди высокого мнения о ней и хочет сделать ее счастливой, но это не значит, что он прислушивался ко всему, что она говорила. Например, Саммер говорит: “Мы все еще можем поужинать в эту пятницу. Просто позволь мне изменить свое расписание”, и Броуди слышит: “Давай займемся сексом”. Вполне возможно, осознает он во время недели в больнице, вполне возможно, что она на самом деле говорит: “Я думаю, что люблю тебя”. Митч - самый странный из всех, если разобраться. В конце концов, Митч из тех парней, которые каждый раз говорят именно то, что имеют в виду. Он из тех, кто никогда не лжет, кто никогда не ходит вокруг да около. Конечно, иногда он говорит океанскими метафорами, но он честен, Митч честен. И все же иногда бывает трудно понять, что на самом деле имеет в виду Митч. Потому что Митч жестко ездит на Броуди. Он читает ему нотации и поправляет его. Он учит его, тренирует и вообще сводит Броуди с ума. Но Броуди слышит его громче и яснее, чем все остальные. Он слышит его в стопке заметок у своей кровати и в постоянном присутствии на стуле рядом с кроватью. Он слышит его посреди ночи, когда тишина угрожает поглотить его целиком. Он слышит его, единственное послание, которое он повторял все это время, может быть, с самого начала: “Останься”. Просто останься. Это самое простое, что можно услышать. Но Броуди потребовалось очень, очень много времени, чтобы выслушать это. -o- Броуди предстоит провести в больнице еще одну ночь, а Митч остается, не задавая вопросов. Теперь это становится чем-то вроде привычки, и это начинает работать. Броуди не нужно держать за руку, особенно когда он знает, что Митч рядом. Мол, он знает. Он его не слышит. Он не может его видеть. Но он знает. Вот в чем разница. Разница, которая все меняет. -o- Утром Броуди только начинает выходить из фазы быстрого сна, когда его будит звук голосов. Честно говоря, он думает, что это его мечта. Иногда он все еще может слышать во сне. Он слышит разговоры в своей голове, иногда более отчетливо и отчетливо, чем мог бы, когда мог слышать. Хотя этот какой-то странный. Типа, слишком реальный, чтобы быть сюрреалистичным, как-то странно. Это Митч, и он шепотом разговаривает с кем-то еще. “Но прошло уже почти две недели”, - говорит он. “Ты сказал, что барабанные перепонки начинают заживать”. “Да, начинает заживать”, - отвечает кто-то. Это ровный, какой-то невозмутимый голос. Какой-то бесстрастный. Он говорит как врач Броуди, хотя Броуди никогда не слышал, чтобы его врач говорил. “Но, учитывая степень повреждения его барабанных перепонок, я не удивлен, что он все еще страдает от потери слуха. Это может занять еще несколько недель. Броуди мутно моргает, пытаясь стряхнуть с себя сон. Однако это трудно сделать, и он думает, что действительно видит Митча у двери, разговаривающего с доктором. “Но давай, ” говорит Митч. “Конечно, мы увидели бы больше признаков прогресса”. Доктор пожимает плечами. Митч крупнее и более пугающий, чем Броуди, но этот доктор - мудак по натуре. Это его фишка. “Все тесты на слух оказались безрезультатными”. Выражение лица Митча довольно забавное. Это настолько ошеломляет, что выглядит комично. Митч был воплощением спокойствия и собранности во время этого испытания. Броуди - это тот, кто продолжает психовать из-за того, что не слышит. “Так он действительно глухой?” Именно такие вещи сказал бы Броуди. Митч сказал бы ему, что с ним все в порядке, чтобы он был терпелив, потому что с ним все в порядке. “Существует множество документально подтвержденных случаев такого рода потери слуха”, - объясняет доктор, как будто это не первый раз, когда он ведет этот конкретный разговор с Митчем. “Все еще есть хороший шанс, что он полностью или частично восстановит слух”. Митч наклоняется вперед с тихим шипением. “А если он этого не сделает?” Необъяснимо, но Броуди зевает. Именно тогда он понимает, что проснулся. Следовательно, это также происходит, когда все остальные понимают, что он проснулся. Потому что это был своего рода громкий зевок. Митч вздрагивает, и доктор вежливо смотрит на него. Митч поднимает к нему палец - их знакомый знак, который теперь означает "всего одна секунда". Поворачиваясь обратно к доктору, я вижу, что лицо Митча скрыто тенью, но его тон, типа, напряженный. “Я хочу, чтобы ты придумал ответ получше этого”, - настаивает он. “Сегодня ты отправляешь его домой, и я хочу иметь возможность посмотреть ему в глаза и сказать ему правду, какой бы она ни была. Он заслуживает того, чтобы знать правду, и если ты не можешь сделать это для меня, я найду лучшего врача, ты понимаешь?” Митч действительно начинает понемногу вырисовываться, и Броуди чувствует неожиданный прилив сочувствия к доктору, который наконец-то начал понимать, что находится в опасном положении. Хотя это и не круто. Этот чувак - мудак, но он делает свою работу. Броуди понял это несколько дней назад. “Митч...” - начинает он. Митч поворачивается, очень целеустремленно, и снова поднимает палец. “Нет, но, Митч...” В порыве раздражения Митч поворачивается к доктору, качая головой. “Броуди, просто дай мне чертову секунду, ладно...” “Но, Митч”, - говорит Броуди. Митч останавливается и оборачивается. Он смотрит на Броуди. Броуди оглядывается. Они оба выглядят одинаково удивленными. Именно Митч приходит к выводу первым. “Подожди”, - говорит он. “Ты меня слышишь?” Броуди понимает это. Это не сон. Это реально. Броуди может слышать. Броуди может слышать. Он усмехается, с его губ срывается небольшой истерический смешок. Это звучит нелепо, как-то по-девчачьи. Черт, это звучит потрясающе. “Я могу слышать”. Доктор выглядит ошарашенным, но Митч пересекает комнату несколькими большими шагами. Наклонившись, он заключает Броуди в объятия. Очень большой. Броуди смеется и плачет, а Митч повторяет: “Ты слышишь”. “Скажи это еще раз”, - говорит Броуди, плача в плечо Митча. “Продолжай повторять это”. “Ты можешь слышать! Ты действительно можешь слышать!” Это продолжается некоторое время, пока доктор не разнимает их и не осматривает Броуди еще раз. Митч по-прежнему остается таким же, с каждым разом улыбаясь все шире, и они обнимаются еще несколько раз. Доктор явно считает это немного странным. Однако это не так. Вовсе нет. На самом деле, для Броуди это звучит почти правильно.