Oel ngati kameie
9 февраля 2023 г., 23:07
Это ни на каплю не помогает:
род и племя стерты, как кровь с лица.
Они отдаляются за мгновенье,
не осознавая все до конца:
что не будет больше тепла и света
в мире, где от света почти ослеп.
Дом, когда-то вечный и нерушимый,
тихо обращается в общий склеп.
Говорят, Пандора съедает кости,
поглощает мертвого с головой:
Нетейам становится просто мыслью,
но вполне реальную несет боль.
Джейку душно, тяжко и беспокойно.
Эйва ощущается как тюрьма.
Нейтири клянется ему, что видит,
но в глазах, от горя слепых, лишь тьма.
Примечания:
Oel ngati kameie.
При встрече на’ви говорят друг другу: «Я тебя вижу». При этом смысловой упор делается не на своё «Я вижу», а на «тебя». По смыслу фразу приветствия можно перевести, как «Ты есть», «Ты существуешь», «Ты - передо мной», и даже «Ты ещё жив».
https://vk.com/wall-57843439_4168
