Мамочка

Перевод
NC-17
Завершён
287
2
переводчик
Stali_lii бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
213 страниц, 80 948 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
287 Нравится 100 Отзывы 69 В сборник

Часть 17

Настройки
Примечания:
За несколько дней до Суббота Энди тяжело вздохнула. Не прошло и 24 часов, как она провожала Миранду и команду "Подиума" в аэропорту, предвкушая свободную от стресса неделю в офисе, пока остальные были в Париже на Неделе моды. Конечно, в последние несколько дней Миранда была ужасно расстроена тем, что Энди не захотела сопровождать ее в Париж. Но у Энди были свои причины, и она упорно придерживалась их, как бы Миранда ни расстраивалась и ни дулась по этому поводу в последние несколько дней. Во-первых, поездка в Париж была самой большой мечтой Эмили, и Энди просто не могла отнять у нее эту мечту. Сколько бы раз она ни конфликтовала с Эмили, она просто не хотела разбивать сердце юной британки. С другой стороны, Энди прекрасно понимала, что Миранда и она отчаянно нуждались в отдыхе друг от друга, чтобы вернуть все на свои места, а точнее, их отношения, как бы их ни определяли. Энди с болью осознавала, что чувствует к Миранде больше, чем следовало бы. Потому что было ясно, что как только Миранда найдет себе подходящего мистера или подходящую мисс на одной из своих модных вечеринок, она бросит Энди как горячую картофелину. И что тогда? Энди не позволит этому зайти так далеко. И именно сейчас было самое время подумать о том, как действовать дальше. Конечно, Энди практически наслаждалась и жаждала внимания Миранды и всех тех объятий, которые Миранда так охотно дарила ей в течение последних нескольких месяцев. Но это явно должно было прекратиться, пока она не потерялась в этом и не стала еще более зависимой от неё, чем уже была. Так больше продолжаться не могло. Это должно было прекратиться. И неделя перерыва между ними была бы хорошей отправной точкой, чтобы постепенно отучить себя от наркотика "Миранда". Но это было так трудно, потому что она уже скучала по Миранде, хотя только вчера попрощалась с ней. Как она собирается прожить неделю без нее и ее компании? И как она сможет набраться сил и мужества, чтобы после этой недели сказать Миранде, что им придется разорвать соглашение? И что она должна сказать в качестве причины? Пока Энди размышляла об этом, неожиданно зазвонил телефон. Энди нахмурилась, потому что не могла представить, кто будет звонить ей в субботу утром, когда все важные люди уже в Париже. -Офис Миранды Пристли, - сказала она деловито, как всегда. -Здравствуйте, я бы хотела поговорить с Андреа Сакс, - ответил женский голос. -Я на линии, чем я могу вам помочь? - с любопытством спросил Энди. -О, здравствуйте, Андреа, это мать-настоятельница Мари Тересса, - сказала женщина, и Энди на мгновение затаила дыхание, не ожидая звонка от этой женщины. -Да? - спросила Энди неуверенным голосом после небольшого мгновения, в течение которого она восстановила свое самообладание. -Андреа, простите, но я звоню вам, потому что сестра Агата очень плохо себя чувствует и выразила желание увидеть вас", - тут же пояснила она, и в голове Энди тут же громко взвыли сирены тревоги. -Конечно, я могу понять, если вы откажетесь от этой просьбы. Но я, по крайней мере, хотела попросить вас, - продолжала говорить мать-настоятельница. -Я..., я сейчас приеду. Мне просто нужно позаботиться о некоторых вещах. Я..., насколько все плохо? - спросила Энди тихим дрожащим голосом, когда страх охватил ее. -Очень плохо, доктор не думает, что сестра Агата проживет следующие несколько дней. Единственное, что сейчас поддерживает ее жизнь, это желание попрощаться с вами. - Мать-настоятельница ответила, и слезы начали тихо катиться из глаз Энди. -Я..., я... приеду, как только смогу. я... -Спасибо, Андреа. После того, как они попрощались, Андреа сразу же позвонила в отдел кадров. Конечно, в субботу там никого не было. Тогда она оставила сообщение на автоответчике с просьбой прислать ей замену. После этого она быстро собрала свои вещи и отправилась домой. Там она быстро собрала небольшую дорожную сумку и быстро доехала до железнодорожной станции, где купила билет на поезд до Бостона. Во время почти 5-часовой поездки на поезде до Бостона Энди снова и снова задавалась вопросом, почему сестра Агата, как никто другой, хочет ее видеть. Конечно, сестра Агата была очень важным человеком в ее жизни. Но Энди сомневалась, что для сестры Агаты она была столь же важна, что она хотела снова увидеть Энди в последние минуты ее жизни. Это было очень удивительно и одновременно странно. Как только Энди сошла с поезда, она направилась к выходу с вокзала, чтобы поймать на улице такси, которое отвезло бы ее в приют. Выходя из здания вокзала, она заметила молодую светловолосую женщину, которая взволнованно шла навстречу ей, но остановилась прямо перед ней. Энди растерянно посмотрела на нее. Черты лица женщины показались ей знакомыми, но она не могла вспомнить, откуда она знает эту женщину. -Боже мой, Энди, как я рада снова тебя видеть! - воскликнула незнакомка, заключая Энди в медвежьи объятия. Энди, которую за последние несколько месяцев Миранда много раз затягивала в такие неожиданные объятия, была удивлена этим неожиданным объятием, но не была склонна отталкивать незнакомку. Поэтому она терпеливо ждала, пока девушка снова отпустит ее, чтобы объяснить ей, что, должно быть, произошло недоразумение. Однако от нее совершенно не ускользнуло, что незнакомая девушка только что назвала ее Энди. Как только девушка отпустила ее и посмотрела на нее с широкой ухмылкой, Энди начала объяснять ей, что произошло недоразумение. Но девушка смотрела на нее так доверчиво и, видимо, радостно, что Энди сначала глубоко сглотнула, а потом прочистила горло. -О Боже, вы понятия не имеете, кто я такая. Правда? - спросила блондинка, и Энди покачала головой. -Эм... нет, - сказала она, и блондинка покраснела. -Это Лия. Знаешь, любовь всей твоей жизни! - воскликнула блондинка, и глаза Энди смотрели на нее в замешательстве и удивлении в течение мгновения, прежде чем она издала крик. -Лия??? - воскликнула она, и Лия дико кивнула головой, а затем снова обняла Энди, и на этот раз Энди обхватила стройное тело Лии и обняла ее так же бурно. -Лия. - тихо прошептала Энди, зарываясь носом в светлые волосы Лии длиной до подбородка и прижимаясь к ней, слезы тихо стекали по ее щекам. Лия первой вырвалась из объятий и посмотрела на Энди обеспокоенным взглядом, осторожно смахивая слезы с мокрых щек Энди нежными пальцами. -Шшш... дорогая, это всего лишь я, ребенок-переполох. Не надо плакать, - поддразнила она, вызвав небольшое фырканье Энди, после чего она стыдливо отвернулась от Лии. -Пойдем, моя арендованная машина за углом, нам нужно ехать в приют. Время не терпит отлагательств, - объяснила Лия после тишины, когда Энди снова успокоился. -Что..., как..., то есть..., - заикаясь, проговорила Энди, пока они шли к арендованной машине, и Лия широко улыбнулась ей. -О, милая, я вижу, твой словарный запас сильно пострадал за последние несколько лет без меня. Пойдем, я все объясню по дороге в приют. -Энди передала Лии ее небольшую дорожную сумку, которая была уложена в багажник. -Объясни мне. - попросила Энди, пристегивая ремень безопасности, и Лия сделала то же самое, а затем завела машину. -О Боже, как тебе интересно. Хорошо, несколько месяцев назад я наконец-то узнала больше о себе и своих корнях. Знаешь, в какой-то момент каждого сироту тянет узнать, откуда ты родом, кто твои родители, почему ты не живешь с ними и так далее. - Лия объяснила, и Энди кивнула головой. Да, ей было очень знакомо это чувство, хотя она никогда не испытывала потребности докопаться до истины в истории своей семьи. Слишком жестокими были ее кошмары, которые очень часто снились ей в детстве, но с годами все больше и больше стихали. Но эти кошмары были достаточной причиной для того, чтобы не исследовать историю своей семьи. Нет, ничего хорошего из этого не выйдет. Поэтому лучше было не делать этого и сосредоточиться на настоящем и сегодняшнем дне. -В любом случае, мои приемные родители поддержали меня в этом, но узнать больше как-то удалось, только придя прямо в детский дом и расспросив мать-настоятельницу. Я узнала то, что всегда знала, но я также узнала, что сестра Агата очень больна. Поэтому последние несколько месяцев и недель я то и дело навещала ее. И мне очень хотелось узнать больше о тебе. Потому что ты знаешь, я никогда не забывала тебя и часто думала о тебе. Но монахини не знали, где ты была после колледжа. И только несколько месяцев назад, когда ты появилась с Мирандой Пристли, иконой моды, мы узнали, где ты. Но..., ну, я не знала, стоит ли мне вмешиваться в твою жизнь. Поэтому сначала я этого не делала. Сестра Агата, однако, снова и снова упоминала твоё имя в течение последней недели и говорила, как сильно она хотела бы увидеть тебя в последний раз. Мать-настоятельница была против, но только сейчас она согласилась связаться с тобой, и вот ты здесь. - Лия объясняла, а Энди пыталась усвоить всю эту информацию. -Но почему сестра Агата хочет видеть именно меня? - тихо спросила Энди, не в силах придумать причину. -О Боже, Энди, ты действительно спрашиваешь меня об этом? - изумленно спросила Лия, и Энди кивнула головой. -Если раньше ты была такой умной, то теперь ты очень тупая, - сказала она. -Если ты знаешь, почему бы тебе не объяснить мне это? - спросила Энди немного раздраженно, потому что сейчас ей совсем не хотелось, чтобы Лия ее дразнила. -Потому что ты всегда была и есть ее любимицей. - ответила Лия, и Энди уставилась на нее огромными глазами, смущенная и пораженная. -Что, почему? - недоверчиво спросила она. Лия посмотрела на нее, затем закатила глаза и вернула свой взгляд на дорогу и движение. -Энди, ты была идеальным ребенком. Ты никогда не была такой, как остальные дети, хотя, наверное, ты прошла через такое же дерьмо, как и все мы, прежде чем попасть в детский дом. Ты была спокойной и тихой, ты всегда следовала всем правилам и всегда неукоснительно их соблюдала. Ты никогда не кричала, не плакала и не закатывала истерик. Ты никогда не умоляла монахинь уделить тебе внимание, как это часто делали все остальные. Ты все решала сама. Если тебе было больно, ты держала это при себе, если тебе было плохо, ты никому об этом не говорила, если твоя одежда была сломана, ты все равно носила ее, а иногда даже пыталась починить. Ты никогда ничего не хотела, тебя устраивало все, что тебе давали, и ты никогда не хотела большего. И ты была вежливым, добрым, воспитанным, а потом намного умнее и сообразительнее всех нас. Держу пари, ты была единственным человеком в приюте, который когда-либо поступил в колледж и даже получил диплом. И сестре Агате ты нравилась по всем этим причинам и потому, что она видела тебя, хотя ты всегда старалась быть незаметной. - Лия объясняла со вздохом, а Энди внимательно слушала ее, но не понимала, как это может объяснить, что сестра Агата хочет видеть ее сейчас. -Лия, ты преувеличиваешь. Я никогда не была такой милой и воспитанной, как ты описываешь. Я была такой же, как все остальные дети, ничего особенного. И уж точно я не была любимчиком сестры Агаты. - Энди твердо ответила, и Лия закатила глаза на продолжающуюся способность своей бывшей подруги детства отрицать вещи и факты, которые были очевидны для всех остальных. -Ладно, продолжай говорить себе это. Что вообще происходит между тобой и мисс Модейконин? - спросила Лия, пытаясь сменить тему, пока они не начали спорить. Потому что это было определенно не то, чего хотела Лия. -Между мной и Мирандой ничего нет, она мой босс, а я ее второй помощник. - Энди сразу же защитилась. Лия посмотрела на нее и скептически подняла бровь. Энди, увидев это, закатила глаза. -Это долгая история, - вздохнула она, и Лия кивнула головой. -Которую, я надеюсь, ты расскажешь мне позже. - спросила Лия, поворачивая на улицу, где находился приют. Энди смотрела из окна машины на приближающийся дом с тошнотворным чувством в желудке. Она провела в этом доме все свое детство и юность. Она знала этот дом изнутри и монахинь тоже. Как только она покинула приют в возрасте 18 лет и начала учиться в Северо-Западном университете, она никогда не возвращалась сюда. Она часто вспоминала монахинь и свое пребывание в приюте. Но она никогда не думала о возвращении. Никто никогда не возвращался. Когда кто-то уходил, это было навсегда. Возвращение сейчас вызвало у Энди бесконечные хорошие, но и неприятные чувства и воспоминания, которые она быстро спрятала за нейтральным выражением лица. Потому что Лии не нужно было знать, что Энди просто взбудоражена ее воспоминаниями и чувствами. -Ты в порядке? - спросила Лия, увидев внезапно побледневшее лицо Энди. -Я в порядке. - быстро ответила Энди и вышла из машины, как только Лия припарковалась. -Эм..., знаешь..., сестра Агата..., она выглядит очень плохо. Она действительно умирает. Я не хочу тебя пугать, поэтому сказала тебе сейчас. Хорошо? - Лия сказала, и Энди кивнула головой, паника охватила ее разум и заставила сердце биться быстрее. Действительно ли она была готова ко всему этому? Наверное, нет. Но сейчас она была здесь, и сбежать было невозможно. Поэтому Энди расправила плечи и шагнула перед железными воротами, которые столько десятилетий защищали приют от внешнего мира. Лия нажала на зуммер, расположенный рядом с железными воротами, и мгновение спустя железные ворота с громким щелчком открылись, и железные решетчатые двери с тихим гудением раздвинулись. Лия взяла руку Энди в свою и тут же почувствовала, что она дрожит. -Ну же, я с тобой. Не волнуйся, милая. - Лия тихо прошептала, а Энди глубоко вздохнула, когда они вместе с Лией шли по гравийной дорожке к пристройке, где жили монахини, располагались классы, небольшая библиотека и офис матери-настоятельницы. Как только они оказались возле большой деревянной входной двери, она открылась, и мать-настоятельница вышла и кротко улыбнулась двум молодым женщинам. Энди начала дрожать еще сильнее, но Лия ободряюще сжала ее руку. -Андреа! - позвала мать-настоятельница, подойдя к двум молодым женщинам, чтобы взять руку Энди в свою и поприветствовать их. Но не успела Энди опомниться, как мать-настоятельница обняла ее и прижала к себе. -Спасибо, что пришли, - сказала она, отстраняясь от Энди, которая все еще была ошеломлена этим объятием. -Спасибо, Лия, что забрала Андреа со станции, - теперь пожилая женщина повернулась к Лии и слегка сжала ее руку. -Пойдемте, - попросила она, и обе молодые женщины последовали за ней внутрь. Мать-настоятельница провела их через здание, мимо классных комнат, вверх по нескольким лестничным пролетам, а затем по коридору. Энди бывала здесь всего несколько раз, поскольку эта зона была предназначена только для монахинь, а детям приюта разрешалось входить туда только с прямого разрешения монахинь. Но мало кому из детей это разрешалось. Энди тяжело сглотнула, когда они все ближе и ближе подходили к комнате сестры Агаты. Когда ее руки вспотели, она выдернула свою руку из руки Лии, которая тут же посмотрела на нее с беспокойством. -Сестра Кристин сейчас дежурит у постели сестры Агаты, - объяснила мать-настоятельница, тихо открывая дверь и входя в комнату. Энди нерешительно последовал за ней и с тревогой посмотрел на Лию. -Не волнуйся, я с тобой. - прошептала Лия, и Энди сглотнула. Как только она вошла в комнату, она не могла оторвать глаза от истощенного, хрупкого тела, которое выглядело крошечным на кровати и было подключено к аппарату искусственной вентиляции легких. Словно притянутая магнитом, Энди тихо подошла к кровати. Монахиня, которая сидела рядом с кроватью и читала Библию, тут же встала и освободила место для Энди. Энди коротко кивнула ей, а затем села в кресло и с трудом отдышалась. Слезы тут же начали катиться по ее щекам, не замечая ее и не заботясь о ней. -Сестра Агата..., - сердце Энди болезненно сжалось, когда оно начало биться в груди мучительно быстро и панически. Энди не могла оторваться от изъеденного болезнью лица, бледного и истощенного. Внутри она боролась со своим гневом, что есть Бог, который подверг Свою самую верную слугу такому испытанию, и она явно страдала. Как Бог мог осмелился так поступать с сестрой Агатой? Как могли монахини все еще поклоняться, любить и служить Богу, который так поступил с одной из их сестер? Энди было очень больно видеть сестру Агату. Настолько, что она не могла подавить рыдания, которые вырвались из нее и сотрясали ее тело. Лия быстро обняла Энди за плечи, пытаясь успокоить и утешить ее. Энди не заметила, как мать-настоятельница и сестра Кристин тихо вышли из комнаты, оставив их одних. -Шшш... Милая, все в порядке. Ей не больно, морфий купирует боль, но он также все больше и больше ослабляет ее сердце. - Лия пробормотала на ухо Энди, когда Энди, продолжая всхлипывать, трясущейся рукой схватила костлявую руку сестры Агаты и нежно сжала ее. Сестра Агата открыла глаза, и карие глаза на мгновение показались ей бесконечно пустыми, но как только она посмотрела на Энди, они начали немного светиться, а ее потрескавшиеся губы приоткрылись, и ее рука немного крепче сжала руку Энди. -Андр... -Нет, нет..., не надо! - немедленно потребовала Энди, видя, как утомительно сестре Агате говорить. Сестра Агата все равно попыталась что-то сказать, но силы почти сразу же оставили ее, поэтому она снова закрыла рот и лишь слегка улыбнулась уголками губ. -Мне так жаль, что я здесь только сейчас. Пожалуйста, прости меня! - всхлипывала Энди, и сестра Агата с усилием сжала ее руку, ее глаза на мгновение закрылись, а когда она снова открыла их, то с любовью и нежностью посмотрела на Энди. Лия тихо присела рядом с Энди на другой стул и позволила своей руке успокаивающе скользить по спине Энди. Только сейчас Энди заметил её и на мгновение нежно улыбнулся Лии. -Лия тоже здесь, - прошептал Энди, а сестра Агата перевела взгляд на Лию и тоже нежно улыбнулась ей. -Мы останемся с тобой и не оставим тебя одну. - Лия пообещала, а Энди вытерла слезы со своих щек и кивнула головой. Обе молодые женщины, как и обещали, в течение многих часов дежурили у постели сестры Агаты, но выходили из комнаты только тогда, когда им самим нужно было в туалет. В остальное время они оставались с ней, несмотря на то, что она постоянно теряла сознание, а время, когда она приходила в себя и была достаточно ясна, чтобы узнать их обеих, становилось все дальше и дальше друг от друга и все короче и короче. Ранним утром, как раз перед тем, как солнце возвестило о начале нового дня, сердце сестры Агаты окончательно перестало биться. В этот момент Энди была такой спокойной и тихой, почти интровертной, а по ее щекам снова побежали слезы. Лия, напротив, громко всхлипывала и укрылась в объятиях Энди, в то время как ее тело взяло себя в руки и сотрясалось от спазмов плача. Энди машинально гладила рукой волосы Лии, а другой рукой нежно держала хрупкую руку сестры Агаты. Врач, который то и дело заходил к ней в течение последних нескольких часов, выдал свидетельство о смерти и сообщил матери-настоятельнице. В течение следующих нескольких часов, пока Энди практически отказывалась покидать постель сестры Агаты, другие монахини приходили и тихо прощались с сестрой. -Андреа, - тихо сказала мать-настоятельница, поглаживая рукой плечо Энди, чтобы привлечь внимание молодой женщины. Энди вздрогнула: последние несколько часов она сидела у кровати в трансе, ничего не замечая. Она даже не заметила, что Лия вышла из комнаты. -Да? - тихо спросила она, глядя на пожилую женщину. -Все сестры попрощались с сестрой Агатой, похоронное бюро уже здесь, они хотят... - Прежде чем мать-настоятельница успела заговорить дальше, Энди перебил ее. -Нет, они еще не могут забрать ее! - громко заплакала Энди, поразив мать-настоятельницу, так как она никогда не видела Андреа такой расстроенной и растерянной. Она ожидала это от других, но не от Андреа. -Шшш..., дитя, все в порядке. Сестра Агата ушла, и теперь настало время, чтобы отдать ее тело в похоронное бюро. - Мать-настоятельница пыталась успокоить Энди. Но Энди начала дико трясти головой, всхлипывать и хныкать. -Пожалуйста, нет!!! Нет, она еще не готова. Пожалуйста... - Энди начала умолять, плача, но мать-настоятельница кивнула стоящим в коридоре мужчинам в черных костюмах, готовым войти. Энди, который вскочила, чтобы помешать мужчинам подойти к безжизненному телу сестры Агаты, была обнята матерью-настоятельницей. -Шшш..., дитя, - продолжала бормотать она, нежно и осторожно обнимая Энди, гладя ее по голове и волосам одной рукой. Как только мужчины переложили безжизненное тело на носилки, а затем тихо вышли из комнаты, Энди совсем сломалась, плача и всхлипывая. Мать-настоятельница оставалась с ней до тех пор, пока Лия внезапно не вернулась, взяла Энди за руки, и они обе долго сидели вместе и плакали на полу в комнате. Только когда Энди успокоилась, а это было только в начале дня, Лия отвезла Энди в свой отель, где она поселилась несколькими днями ранее. Энди сразу же залезла под покрывало, а Лия залезла за ней, чтобы обнять ее и продолжать утешать. Всю субботу и весь понедельник Энди оставалась в постели, отказываясь есть и вставать. Она вставала только тогда, когда ей нужно было в туалет, а в остальное время она пряталась глубоко под покрывалом и спала, спала и спала. Сон и сновидения не причиняли ей боли. Просыпаться, чувствовать себя виноватой и осознавать, что в ее жизни больше нет сестры Агаты, было еще больнее. Лия утешала Энди, как могла и как та позволяла ей. А поскольку она забронировала номер в отеле на неделю, а также взяла отпуск на работе, она позволяла Энди спать большую часть времени. Затем во вторник мать-настоятельница позвонила днем и попросила поговорить с Энди. Лия заставила Энди встать, умыться, одеться, а затем немного поесть, что она категорически отказывалась делать, потому что ее от этого тошнило. Но Лия упорствовала и заставляла Энди есть понемногу и пить побольше. В результате Энди смотрела на нее с какой-то ненавистью и была нехарактерно сварлива и враждебна по отношению к ней. Однако, как только они оказались в арендованной машине и поехали в приют, Энди слезно извинилась перед Лией, которая лишь ласково посмотрела на нее и заверила, что между ними все в порядке. ************************ -Андреа, присядь, пожалуйста. Мы убрали комнату сестры Агаты и перевезли ее вещи в мой кабинет. Я знаю, что она хотела бы, чтобы у тебя были книги и другие мелкие вещи, - объяснила пожилая женщина, и Энди посмотрела на нее хмуро и растерянно. -Почему я? - тихо спросила она, нервно разминая пальцы на коленях, чтобы успокоиться. Мать-настоятельница мягко улыбнулась ей. -Потому что она любила тебя и очень ценила, - объяснила она, и Энди теперь смотрела на нее расширенными глазами. -Почему? - тут же спросила она, смутившись, и мать-настоятельница встала со стула, обошла свой стол и подошла к Энди. -Потому что ты очень похожа на ее дочь, но очень отличаешься по характеру, - ответила пожилая женщина. -У сестры Агаты была дочь? - спросила Энди, удивленно глядя на мать-настоятельницу. -Да, в прошлой жизни она была замужем и у нее была маленькая дочь. Она умерла слишком рано, в возрасте 10 лет, когда провалилась под лед в замерзшем озере зимой, катаясь на коньках, и ее не смогли достаточно быстро спасти. Сестра Агата никогда не могла преодолеть и переработать свои чувства вины и горя. Только когда она развелась со своим мужем и решила оставить прежнюю жизнь, присоединиться к нашему монастырю и стать монахиней, ее состояние улучшилось. Она нашла спасение, в котором так горько нуждалась, только здесь, у нас. И когда ты пришла в приют, она сразу заметила твое сходство с ее покойной дочерью, и ее материнские чувства вспыхнули вновь. Она подумала, что Бог дал ей второй шанс, когда ты попала к нам. Если бы тогда тебя можно было усыновить, она бы сразу же удочерила тебя и уехала из нашего монастыря, чтобы начать с тобой новую жизнь. Но поскольку твой отец не отдал тебя на усыновление, у сестры Агаты не было такой возможности. Но она заботилась о тебе, беспокоилась о тебе и любила тебя, конечно, только в той мере, в какой ей было позволено. Знаешь, нам, монахиням, запрещено предпочитать ребенка другим детям или оказывать им предпочтение. Мы должны относиться к каждому ребенку одинаково. Что ж, я признаю, что за последние несколько лет наш менталитет немного изменился, поскольку все больше новых послушниц убеждают нас в том, что нашим детям нужно больше любви, чтобы вырасти здоровыми и счастливыми. И что недостаточно обеспечить детей едой и питьем, одеждой, местом для сна и образованием. Но когда вы росли здесь, у нас не было такого понимания, а мать-настоятельница в то время была из другого поколения, - со вздохом объяснила пожилая женщина, и Энди пришлось переварить и переработать этот объем информации. -Она любила меня ? - ропотом спросила Энди, даже не адресуя вопрос матери-настоятельнице. Мать-настоятельница взяла руки Энди в свои, и Энди посмотрела ей в глаза. -Да, это так, и она так гордилась тобой, когда ты окончил школу Northernwestern. Она была в актовом зале в тот день и видела, как ты получала диплом, и она тоже сделала фотографии. Посмотри, - сказала пожилая женщина, взяв рамку для фотографий, которая стояла на ее столе и которую Энди раньше не заметил, и протянула ее Энди. Энди со слезами на глазах смотрела на фотографию, на которой она стояла на вершине сцены, держа в руках диплом, и с огромной улыбкой смотрела в толпу на Аманду и нескольких других членов ее семьи Плейхаус. Энди сразу вспомнила, с какой гордостью смотрела на нее Аманда и как громко аплодировали ее друзья. В тот момент Энди была счастлива, что ее друзья были там и праздновали с ней. Но если бы она знала, что сестра Агата тоже находится в той же комнате, она была бы вне себя от радости и поблагодарила бы ее за поддержку на протяжении всего детства и подросткового возраста. -Почему она не подошла ко мне в тот день? - спросила Энди, когда слезы свободно бежали из ее глаз. -Сестра Агата к тому времени была очень больна. Она видела тебя и твоих друзей и была рада, что в тот день ты была не одна. Она не хотела вас беспокоить, - сказала ему мать-настоятельница, а затем достала другую рамку для фотографий и протянула ее Энди. Энди уставился на фотографию, а затем в замешательстве посмотрел на пожилую женщину. -Когда это было? - удивленно спросила она, увидев, что сестра Агата сидит на скамейке и держит Энди на руках. -Я думаю, это было на летней вечеринке, когда тебе было около 5-6 лет. Ты поранилась, но никому не сказала. Сестра Агата заметила, взяла тебя на колени и заклеила рану, а потом обняла тебя, чтобы успокоить. Я думаю, что одна из других медсестер запечатлела этот момент. Знаешь, мы, сестры, делимся секретами, и некоторые сестры и я, мы знали, что сестра Агата очень любила тебя, поэтому мы закрыли на это глаза и не сказали матери-настоятельнице в то время. Энди действительно не могла вспомнить. Странно, подумала она. -Эту фотографию сестра Агата много лет тайно хранила в своей тумбочке. Теперь она твоя, - пояснила мать-настоятельница. -Спасибо, - прошептала Энди, прижимая рамку с фотографией к груди. -Похороны состоятся в четверг утром. Светская семья сестры Агаты будет присутствовать. Я надеялась, что вы тоже придете, - мягко сказала мать-настоятельница. -Мы с Лией будем там. - Энди тихо прошептала ломким голосом, потому что о похоронах она думала последние несколько дней, а не сейчас. -Хорошо, - сказала пожилая женщина. Как только Лия отвезла Энди обратно в отель, она забралась в кровать и позволила Лии и ее объятиям утешить ее. Утро среды. Сотовый телефон звонил один раз, два раза, три раза, четыре раза.... Лия в раздражении открыла глаза и потянулась к мобильному телефону, который разбудил ее назойливым звонком. -Мм...? - спросила она, все еще совершенно сонная, поскольку они с Энди предавались своему горю по сестре Агате до самого утра, много плакали, разговаривали и вспоминали свое детство. -Андреа, это я, - объяснил мягкий голос, и Лия в замешательстве нахмурила брови. -Кто?, - спросила Лия, немного придя в себя. -Андреа? - снова спросил другой голос, но Лия уже была достаточно раздражена звонком и беспокойством. -Энди спит,... пока, - просто сказала она и завершила звонок, положив телефон обратно на тумбочку. Энди ворчала под покрывалом, когда Лия снова прижалась к ней. -Что..., - Энди глубоко зевнула -...что это было?, - сонно спросила она. -О, я не знаю, спи. - пробормотала Лия, прежде чем снова задремать, а Энди прижалась к ней и тоже заснула. ************************ День похорон прошел для Энди незаметно. Она была просто рада, когда оказалась в арендованной машине вместе с Лией, и они уже ехали в Нью-Йорк. Оказалось, что Лия тоже живет в Нью-Йорке, и они решили вернуться вместе, а поскольку Энди не хотела оставаться одна, и Лия тоже не хотела оставаться одна, она решила, что Лия должна остаться с Энди на некоторое время. Поэтому неудивительно, что когда Миранда в субботу утром, после того как она прилетела в Нью-Йорк на самолете и попросила Роя отвезти ее в квартиру Энди, она обнаружила обеих молодых женщин в пижамах, еще сонных. На самом деле Миранда хотела спросить Андреа, где она была в течение недели и почему не сказала ей, и кто была та странная женщина, ответившая ей по мобильному телефону в среду утром. Но как только Андреа открыла дверь своей квартиры, сонная и одетая только в белую майку и шорты, а Миранда увидела странную, тоже легко одетую женщину в кровати Андреа, она тут же передумала о том, что хотела спросить. -Я думаю, что наше соглашение закончилось. - мягко сказала Миранда, в то время как Энди могла видеть боль в глазах Миранды и ее собственное сердце разбилось. -Да, - тихо прошептала она. Миранда тут же отвернулась от нее и торопливо зашагала по коридору к лифту, пока Энди тихо закрывала дверь своей квартиры. Лия вскочила с кровати и быстро подбежала к Энди, растерянно глядя на нее. -Почему ты не сказала ей, что я твоя сестра? - спросила она, узнав от Энди о ее безумной договоренности с Мирандой и их странных отношениях/связи. -Потому что так будет лучше. - тихо пробормотала Энди, потому что это действительно было так. Миранда заслуживала кого-то, кто был бы лучше для нее и мог бы ей что-то предложить. Энди был для нее лишь отвлекающим маневром, пока она не нашла подходящую женщину или мужчину. Так что вряд ли был причинен большой вред. Или?
287 Нравится 100 Отзывы 69 В сборник
Отзывы (3)