Просто ветер разыгрался...

POV Тео

Я не уверен, что именно слышал, но я точно слышал, как разбилось стекло… Да. Было похоже, что кто-то бросил что-то стеклянное в стену. Я просто лежал, думал о планах на завтра, пытался заснуть, как вдруг услышал треск откуда-то сверху, в квартире надо мной. Сначала я подумал, что мне показалось, потому что я был в полусне и, кажется, засыпал, но потом я услышал чей-то еле слышный голос и нахмурился. Парень. Это был молодой парень, и казалось, что он… плачет? Странно… То есть, нет, не странно. Это жутко. Кто-то в квартире наверху, очевидно, сильно поссорился, и дело дошло до плача… парня? Насколько я помню, в этом общежитии не было детей, и не похоже, чтобы плакал ребёнок, так неужели там наверху всё так серьёзно? Как же мне теперь спать? В квартире наверху явно происходило что-то нездоровое, а я не могу заснуть. Теперь не могу заснуть. Моя голова была полна мыслей с возможными сценариями происходящего, и каждый из них был страшнее другого. Это был кошмар. Я сейчас точно не смогу уснуть. Что, если парню было действительно плохо или он нуждался в помощи? Или что, если он оказался заперт? Или кто-то издевается над ним? Должен же быть какой-то способ… ну, помочь? Определённо должен. Вопрос только в том, какой. Позвонить 911 или самому проверить квартиру? А вдруг с этим парнем что-то сделают, если услышат сирену полицейской машины? Я не могу нормально ответить на все эти вопросы уже более получаса. Это сложно. Очень сложно… и даже страшно за парня. Так страшно за него, что я просто не мог лежать и ничего больше не делать. Я встал, быстро оделся хоть во что-то нормальное, а потом вышел из квартиры, даже не запирая дверь. Подниматься по лестнице нужно было всего на один этаж, но, проходя мимо лифтов, я увидел, что один из них удачно стоял на первом этаже, и решил в конце концов воспользоваться им. Я вызвал его, двери со звоном открылись, вошёл и сразу же нажал кнопку второго этажа. Второй этаж, потому что сам я жил, как уже понятно, на первом. Через несколько секунд двери лифта снова раздвинулись, и я увидел точно такой же коридор общежития, как и на первом этаже. Я даже не удивился. Я просто пошёл вперёд в том же направлении, где должна была находиться моя квартира. Я подошёл к двери, сердце почему-то забилось быстрее, я собрался с мыслями, вздохнул и осторожно постучал. Мне было страшно. Очень сильно. Мне было всего восемнадцать, чего ещё можно было ожидать. Я ещё не сталкивался с такими… гм… семейными проблемами? По крайней мере, с чужими. Я как-то справился со своей собственной, переехав от своих родителей, но здесь был молодой плачущий парень, которого, очевидно, обидел кто-то другой. Я не могу не попытаться помочь, не так ли? Да, может, это вообще не моё дело, но… Это беспокоит меня. Всё. Я не могу игнорировать тот факт, что может случиться что-то ужасное, если я не вмешаюсь. Каким бы чёрствым я ни был в душе, я не ублюдок. Если бы это был ребёнок, на которого слишком сильно кричат родители, или взрослые, спорящие о чём-то между собой, я бы, возможно, постарался не обращать на них внимания или просто вызвал полицию. Но здесь был парень, молодой парень… и ещё я услышал звук бьющегося о стену стекла, а это знак, что что-то определённо не так. Я должен разобраться в этом. Самостоятельно. Чтобы быть уверенным во всём. Да… Это странно и сложно… В школе и колледже было легче справляться с проблемами, учитывая, что я был местным хулиганом. Но не всегда же мне иметь дело только с такими проблемами, не так ли? И недавно я понял, что стал в какой-то степени добряком в целом. Хулиганство прошло, как только я поступил в колледж. Только поэтому я сейчас стою здесь и глупо жду у двери совершенно незнакомых людей, чтобы кто-то открыл мне. И я жду со страхом, бьющимся в груди, потому что, повторюсь, мне страшно. А вдруг сейчас выйдет какой-нибудь амбал, или мужчина лет сорока, или чья-то злая мать? Что я буду делать?.. Ладно, я знаю, что я сделаю: я притворюсь, что ошибся дверью, но мне всё равно страшно. Поскольку никто не подходил к двери, я постучал ещё раз. Через несколько секунд я услышал приближающиеся шаги. Глазка не было. Кто-то с той стороны сразу же начал открывать дверь, даже не спросив, кто стучит. Это было странно. Я подумал, что, возможно, человек, открывающий дверь, кого-то ожидает, и мне стало неловко. Дверь начала открываться в мою сторону, и я чуть наклонился, чтобы как можно быстрее увидеть того, кто мне открыл дверь. Парень. Молодой, невысокий, явно спортивного телосложения и… напуганный мной?.. Я понял, он ждал кого-то другого, а не меня. О, чёрт. Такое себе дело. Он ошарашенно смотрел мне в глаза, а я неловко улыбался ему. — Привет, — сказал я, а потом зачем-то помахал рукой у своего живота. Это было ненамеренно. Само как-то получилось. Незнакомец взглянул на мою руку, сделал шаг назад, а затем вопросительно посмотрел мне в глаза. — Здравствуйте. Вы… — Он резко остановился, и я нахмурился. Здравствуй…«те»? И ещё и на «вы»? Мы буквально одного возраста, судя по его внешности, какое «вы»? Этот парень выглядел странно. Испуганный, явно уставший, немного ниже ростом. По его лицу и телосложению я бы сказал, что это какой-то серьёзный и грозный соседский пацан, который может за себя постоять, но, видимо нет… О… Я только что заметил его одежду… О чёрт, он стоял передо мной в длинных штанах и в свитере с чёртовой высокой горловиной. Я знаю этот трюк. Он определённо прятал свою шею, чтобы никто не видел то, от чего мне тошно. Всё-таки всё было хреново, как я и предполагал. Даже очень хреново. Парень передо мной, должно быть, заметил мой взгляд на его шее и словно уменьшился, неловко растягивая рукава свитера, по какой-то причине прикрывая таким образом руки. — Извини…те, что так внезапно, — начал я, чтобы не затягивать неловкое молчание, повисшее между нами. Парень просто уставился на меня. — Я сосед снизу, живу прямо под вами. Меня зовут Тео. А вас? — А-э… Я… Меня зовут Лиам. Можно побыстрее? Я не думаю, что у меня есть много времени. Что?.. Что это за формулировка? Что он имеет в виду… Он не уверен, есть ли у него время? Нет, я отвечаю, здесь определённо что-то не так. Этот Лиам даже оглянулся, как будто кого-то боится. Не может быть, чтобы он был в порядке. В любом случае, я собираюсь рассказать ему то, что услышал. — В общем, тут такое дело, — начал я, прикладывая одну ладонь к затылку из-за неловкости. — Около получаса или часа назад я услышал какой-то странный шум сверху, то есть из вашей квартиры, и я подумал, что, может, тут нужна кому-то помощь или что-то типа того?.. Ну, проще говоря, я просто пришёл убедиться, что всё в порядке. Я слегка улыбнулся Лиаму, и он взволнованно посмотрел на меня. Я понял, что мои слова явно напугали его; я видел это по его расширенным глазам и сжатым скулам. Он в принципе начал выглядеть каким-то сжавшимся, как будто всё его тело напряглось. Но в то же время, как ни странно, он каким-то образом сумел изобразить безмятежную, неловкую улыбку и начал качать головой… Притворялся. Он просто притворялся, чтобы я ничего не заподозрил. Мне было искренне жаль его. Мне даже не нужно было слышать его ответ, чтобы понять, что ему определённо нужна помощь с чем-то или с кем-то. — Извините, но мне кажется, ваши уши вас обманывают, — внезапно проговорил Лиам, и я опешил. Конечно… Конечно, он будет всё отрицать и притворяться, что у него всё в порядке. О, чёрт. Какого хрена? За кого он меня принимает? Я же не дурак, я вижу все эти признаки. У него даже в глазах мокрая плёнка, как будто он вот-вот заплачет. Как он вообще думает, что сможет скрываться? Чушь собачья. Я немного разочарованно сжал губы, а Лиам продолжил говорить: — Спасибо за беспокойство, честно. Это очень мило с вашей стороны, но у нас всё хорошо… Он замешкался, явно не желая произносить последние слова, и я ухватился за услышанное, потому что… «у нас»? — У нас? — сразу же спросил я, перебивая Лиама и поднимая бровь. — Ой, э-э, то есть, у меня… — начал тараторить Лиам, качая головой и прижимая руку ко лбу. — Сука. У меня и моего парня. У нас всё хорошо. Я бы хотел поговорить о том шуме, но я ничего не слышал. Извините, но мне пора идти. Правда. Он начал тянуться к двери, и я, чтобы не заставлять его подходить ко мне слишком близко, немного отступил назад. М-да. Поговорили. — Т…вы уверены? — отчаянно спросил я. Парень кивнул и уже собирался закрыть дверь, но на мгновение он остановился и посмотрел на меня через небольшую щель. — Это, должно быть, просто ветер разыгрался. Вам послышалось. Он улыбнулся мне уголками губ и, не дожидаясь моего ответа, закрыл дверь. Я тупо остался на неё глазеть. Ветер… Просто ветер разыгрался… Ну да, конечно. Он шутит? Конечно, я ему не поверил. Совсем. У него явно были проблемы с его парне-е…м. О, срань господня… Точно, у него есть парень. Я нахмурился. Похоже, я нашёл причину замкнутости Лиама. Всё дело было определённо в его парне, и мне стало тошно при мысли о том, каким придурком нужно быть, чтобы довести собственного парня до такого пугающего состояния. Бедный Лиам. Он ведь ещё и в свитере был, а это значит, что он пережил насилие, а это просто пиздец какой-то. Лиам выглядит таким… нормальным? Вернее, со стороны я бы даже не догадался, что он находится в абьюзивных отношениях. Красивый, в форме, с грозным взглядом, под стать моему вкусу… Чёрт. Теперь я не смогу выкинуть его из головы. В общем, вся эта ситуация пугает. Это точно. Я бросил последний взгляд на дверь в квартиру Лиама, а затем повернулся и пошёл к лестнице, чтобы вернуться в свою квартиру. Мне стало грустно от осознания того, что сейчас я ничем не могу ему помочь. Я не знаю его, я не могу ни о чём его спросить, не могу позвать его к себе, не могу просто обнять его и поддержать, и чёрт… Как же я хочу сделать хоть что-то. Я вернулся в свою квартиру. Я долго сидел за кухонным столом, всё ещё не раздевшись. Я тупо не знал, что делать. Я размышлял и размышлял об этой истории с Лиамом и всё никак не мог понять, почему он пытается скрыть от меня очевидное. Неужели он действительно настолько запуган своим парнем?.. Лиаму явно нужна помощь. Это очевидно. Но как, чёрт возьми, я должен ему помочь? Что я должен сделать? Я же не могу просто снова появиться у его двери и заставить его рассказать мне всё. И я также не могу просто прийти и избить его парня, потому что так это не работает. И кроме того, я ничего не знаю о самом парне Лиама, так что… чёрт… Я не знаю, что, блять, делать. От безысходности я вздохнул и просто лёг на пол в своей комнате, потому что чувствовал себя дерьмово. Я не был настроен на мягкую постель. Я не хотел спать. Я должен был что-то придумать, я хотел помочь Лиаму. Я понятия не имел, какого хрена я всё это делаю, или почему меня вдруг так захватила вся эта ситуация, но сейчас это было определённо важно для меня. Важнее, чем предстоящие через пару дней экзамены в колледже. Холод линолеума позволял мне не слишком погружаться в себя. Неприятная дрожь пробежала по позвоночнику, я перевернулся на бок и уставился в одну точку. Я не мог перестать беспокоиться о Лиаме. Я продолжал прислушиваться к звукам, пытаясь услышать что-то ещё сверху, но время шло, а я ничего не слышал. В какой-то момент я даже разделся и лёг обратно в постель, потому что глубокая ночь уже сменялась ранним утром. Я продолжал лежать и думать и не мог заснуть. Я просто смотрел на стены и наблюдал, как солнечный свет с каждой минутой всё больше и больше освещает комнату. Мне нужно было найти способ помочь Лиаму, не вмешиваясь в его жизнь слишком сильно. Я просто хотел помочь, но не мог придумать ничего путного, кроме как просто прийти к нему снова. Да. Только не сейчас, а позже. Я не знаю точно, почему, но, блин… прошла целая ночь. Я хочу убедиться, что за это время с ним ничего не случилось. В этом нет ничего плохого, верно? Наверное… По крайней мере, я, может быть, успокоюсь. В семь утра я всё же встал, потому что сна не было ни в одном глазу, сварил себе кофе и сел пить его за стол, уставившись куда-то в пустоту. Хорошо, что были выходные и мне никуда не надо было идти. Я мог забыть об учёбе ещё хотя бы на пару дней. Я просуществовал в квартире ещё несколько часов, делая практически всё, что только можно было сделать, чтобы просто не свалить к Лиаму слишком рано. Я много раз смотрел на чёртовы часы и расстраивался, потому что время шло ужасно медленно. Теперь часы наконец-то показали удовлетворительное время: одиннадцать часов дня, и теперь я мог более-менее выдвинуться к квартире Лиама. Мне очень хотелось убедиться, что с ним всё в порядке, и попытаться снова поговорить с ним, но уже серьёзно. Или хотя бы узнать его как следует и начать разговаривать с ним на «ты», а не вот это вот всё. Я собрался, привёл себя в порядок в ванной перед зеркалом, оделся и вышел. По дороге я решил снова подняться на лифте, потому что снова удачно встретил его на этаже. Двери открылись на втором этаже, я вышел и пошёл прямо к двери нужной квартиры, снова чувствуя, как сердце внутри меня начинает биться в тревожном ритме. Я постучал в дверь. Я был напуган до смерти. Я надеялся, что дверь откроет Лиам, а не его парень, потому что я понял, что вчера вечером его не было дома. Я не знал, что произойдёт сейчас, поэтому мне было страшно. На этот раз мне не пришлось стучать дважды. За дверью почти сразу послышались быстрые шаги, и через несколько секунд дверь начала открываться. Я не знал, какую эмоцию выразить на своём лице, поэтому просто поджал губы. Лиам. Дверь открыл Лиам, фух. Я ликовал. Даже незаметно выдохнул, сначала улыбнувшись, а потом переключив внимание на самого Лиама, и, чёрт… Лиам выглядел хуже, чем вчера, хотя одежда на нём была та же. Я конкретно так запереживал. Лиам всё ещё не не открыл дверь до конца, уставившись на меня через образовавшуюся щель. Свет совсем не попадал на него, и в коридоре его квартиры было темно, хотя сейчас был день. — Привет. Снова. — Я снова неловко помахал рукой и улыбнулся Лиаму, и он ещё немного приоткрыл дверь, выглядывая наружу. — Здравствуйте… — начал он, и я с тревогой уставился на него. О, чёрт… Свет из холла упал на его лицо, и я смог разглядеть его красноватые и слегка опухшие глаза. Чёрт, я не вовремя. Он явно недавно плакал… Чёрт, а я ведь не слышал ни рёвов, ни криков, ни рыданий… Он что, плакал тихо? Ох… Моё сердце всё больше и больше волновалось за него. — Извините, я… Я не один дома. Мне нужно вернуться. Вам что-то надо? — Лиам, тебе нужна помощь? — Я не удержался и тут же спросил его как можно более тихим шёпотом, чтобы не привлекать лишнего внимания. Лиам сразу же испугался и обернулся назад в коридор. Я понял, что он сделал это из-за своего парня. Это просто пиздец. Как можно так запугать подростка? Лиам просто испугался моего присутствия из-за своего парня. Какого хрена? Парень Лиама — сука. Я бы с удовольствием ворвался и выбил из него всю дурь прямо сейчас, чтобы знал, но Лиам этого не одобрит. Ладно. Я найду другой способ помочь ему. — Лиам? Я… — Я хотел сказать ему, что могу помочь, но он перебил меня. — Если вы насчёт вчерашнего шума, то я ничего не слышал. Я же говорю, ваши уши вас обманывают. Мне нужно идти, простите. — И сразу после этого Лиам начал закрывать дверь. Я немедленно отреагировал. — Да постой же ты, — сказал я резким шёпотом и автоматически схватился пальцами за дверь, намереваясь просто остановить Лиама, но, похоже, это только напугало его. Он сжался, испуганно отдёрнул руки от двери и в страхе обернулся в коридор. Чёрт, я всё испортил. Мне не следовало быть таким нахальным. — Бля, прости, я не хотел, — прошептал я, тут же отпуская дверь. Лиам обернулся ко мне с оттенком злости в глазах, и я понимал это. Конечно: какой-то парень лезет не в свои дела, да ещё и никак не унимается. Я бы тоже разозлился, потому что раздражает, когда ты говоришь одно, а делают другое. Правда, с Лиамом, я думаю, дело в другом. В чём-то более страшном: он злится на меня не потому, что я настойчив, а потому, что из-за моей назойливости Лиам может получить от своего придурка-парня. Я более чем уверен, что всё вращается вокруг этого парня. Я посмотрел на Лиама серьёзным, даже немного требовательным взглядом, и он ожёг меня своим обеспокоенным хмурым взглядом. Его ладони сжались в кулаки; он даже выглядел немного угрожающе. Я бы и не понял, что это ему доставалось от его парня. Страшно представить теперь самого парня Лиама, раз уж тот смог довести Лиама до такого состояния. — Просто уйдите, — сказал Лиам в какой-то момент, глядя в сторону. Возможно, он просто надеялся, что я успокоюсь и уйду… Но нет. Ох, Лиам… Если бы ты мог понять меня. Я бы не простил себе, если бы не попытался что-то сделать. — Я не могу, — сказал я правду, и Лиам лишь вяло вздохнул, снова прикоснувшись к двери. — Пожалуйста, честно, со мной всё в порядке. Это, конечно, очень мило с вашей стороны, что вы так переживаете, но повторюсь: вы ошибаетесь. Если вы что-то да и слышали, то, может, это просто ветер, я не знаю… — Ветер не бьёт стекло и не плачет, Лиам. Зачем ты… — Тео, просто уйдите уже. — Можно на «ты»… — Тогда — уйди… — Лиам нахмурился, и я смутился. — Честно. Вы ничего не сделаете. Я закрываю дверь. Вот и всё. Я не знал, что сказать. Лиам выглядел таким усталым, что мне больше не хотелось его беспокоить. Он снова начал закрывать дверь, а я смотрел в его голубые, стеклянные глаза и не понимал, почему он так упорно отталкивает меня. Ему нужна была помощь… Прямо перед тем, как закрыть дверь, Лиам бросил на меня очень странный и грустный взгляд, и чёрт… Я чувствовал, что Лиам пытался что-то сказать мне этим взглядом. Я знаю, что, возможно, я просто выдумываю, но, чёрт, у меня уже была догадка, и меня она устраивала, так что к чёрту. Для меня этот взгляд означал, что Лиам хотел ответить мне на всё и позволить помочь себе, но не мог. А не мог он потому, что боялся своего парня. Как его парень меня бесил. Сука. Я стоял там, тупо злясь на чёртову дверь. Мне нужно было что-то делать со всем этим, но я не знал что. Я не хотел снова стучать в дверь, потому что Лиам мог получить за это, ведь его парень был таким неадекватным, а ничего другого я пока не придумал. В конце концов, я просто вернулся к себе домой. Что ещё оставалось делать? Я попытался напрямую спросить обо всём у Лиама — он не ответил, так что теперь у меня были связаны руки. Я, как обычно, сел за кухонный стол и остался размышлять. Но мысли о Лиаме всё время угнетали, поэтому я решил заняться чем-нибудь другим, чтобы отвлечься. Я обязательно придумаю, как помочь Лиаму, но позже. Определённо позже. Сейчас мне лучше позаботиться о себе, потому что я потратил достаточно времени, беспокоясь о других. Я поел, сел делать домашнее задание, потом решил готовиться к тестам, потом позанимался, а в итоге остался лежать на кровати и слушать музыку в наушниках. Да, я позволил себе расслабиться, потому что: я не мог продолжать думать о Лиаме, в какой бы плохой ситуации он ни находился. Мне было жаль его, я не забывал о нём, но мысли о нём меня только угнетали. Если я буду беспокоиться о нём вечно, я просто вгоню себя в апатию и буду ходить грустный и без настроения, а в таком состоянии я точно не помогу Лиаму. В любом случае, отдых — это важно. Это важно, потому что это также освежает, и это помогает мне мыслить более широко, закладывая в мою голову новые идеи. Да… А насчёт идей… У меня только что появилась одна, когда я её совсем не ожидал. Я просто лежал и слушал разные песни, пытаясь найти ту, которая соответствовала бы моему настроению, я слушал и перебирал их, меняя одну за другой, и в какой-то момент наткнулся на одну очень, я бы даже сказал: «чертовски» подходящую ко всей этой ситуации с Лиамом. Песня Билла Уизерса «Положись на меня». Я просто охренел от того, как она подходит к моей ситуации с Лиамом. У меня тут же возникла дурацкая, но чертовски крутая идея, как я могу помочь… вернее, не то чтобы помочь, а… эээ… ну, просто дать Лиаму понять, что он не один. Да. Я тут же вскочил с кровати, достал свои колонки, подключил их, всё настроил, а потом включил эту самую песню на полную громкость и прыгнул на кровать, поднимая колонки к потолку, чтобы Лиам точно расслышал слова. Я не знаю, как именно мне пришла в голову эта глупая и детская идея, но я искренне надеялся, что она сработает. Было бы прекрасно, если бы Лиам пришёл ко мне сразу после этого, всё рассказал и принял мою помощь, но это звучало как-то волшебно. Я просто хотел дать ему понять этой песней, что он может рассчитывать на меня, если ему когда-нибудь понадобится друг, так что да. Я не ждал его у себя дома сразу же. Может быть, я приду к нему сам. Вновь окажу внимание, чтобы он хотя бы знал, что ему есть к кому прийти в случае чего. Я простоял на кровати всю песню, а потом включил её снова, просто чтобы быть уверенным. Я совершенно не знал, услышал ли Лиам её или понял ли он мою мысль, но очень надеялся, что понял. Я не собирался подниматься к нему снова; я не хотел приставать к нему, навязываться ему. Я просто решил, что с этого момента буду бдительным, надеясь хотя бы иногда пересекаться с ним в коридоре, чтобы следить за его состоянием. Если я замечу что-то неладное, я что-нибудь предприму. На этом пока всё. Я лёг на кровать с довольной улыбкой, как будто уже помог Лиаму, а затем позволил усталости наступить, прикрыл глаза и довольно скоро заснул с колонками под мышкой. На следующий день я проснулся рано. Сначала я не понял почему, посмотрел на часы в телефоне и увидел, что всего семь утра, но потом прислушался и… Чёрт. Лиам. Я услышал, как он агрессивно и очень громко кричал. Звук был приглушён потолком, но даже так я знал, что он кричит что-то яростное. Я сосредоточился и перестал двигаться, чтобы не издавать никаких звуков. Я услышал второй голос, очень грубый и взрослый — его парня. Вот сука, этот придурок кричал в ответ. Я отчётливо услышал ругательства в сторону Лиама. Он… Чёрт возьми, он назвал Лиама маленьким педиком и сказал «завалить ебало», а потом я услышал: «иначе я и тебе его начищу», и… Блять, дело пахло жаренным. Я больше не мог этого выносить. Я вскочил с кровати, быстро оделся, подлетел к входной двери и вышел. Я, блять, не знаю, что я собираюсь делать или как я собираюсь помочь, но, блять, нет. Я не собираюсь просто оставить всё как есть. Ну и что, что я сейчас лечу вверх по лестнице под давлением одного только адреналина? Это может быть глупо, но я такой. Вот и всё. Я подбежал к двери, не стал сразу стучать. Я прислушался. Дверь соседней квартиры открылась, и оттуда выглянула девушка. Она была красивой. Выглядела моей ровесницей. Она вопросительно посмотрела на меня обеспокоенным взглядом, а я просто пожал плечами, приложив ухо к двери. Я снова слышал то, что происходило в квартире Лиама, и мне стало откровенно страшно чётко разбирать слова. Девушка открыла рот, чтобы что-то сказать, но я тут же направил указательный палец в её сторону и покачал головой, нахмурившись и пытаясь разобрать слова кричащего Лиама. С первых же услышанных фраз мне захотелось тупо вбежать внутрь и просто увести бедного Лиама подальше от этого жестокого и мерзкого человека, но у меня была идея получше. Да, мне придётся пожертвовать несколькими секундами безопасности Лиама и игнорировать его крики боли, но… Но в конце концов, я надеялся, что это поможет в будущем. Я достал свой телефон и начал записывать всё на диктофон: — Отъебись, мне больно! — Рот закрыл! И где твоё уважение?! Раздался звук пощёчины. — А-а-ай! Тс-с… Ах ты сук… — Даже не смей. А теперь разбилось стекло. — Я для тебя столько всего сделал, а ты со мной так?! Забыл, кто вытащил тебя из дерьма?! — Мне больно! Хватит! Остановись! — Где уважение к людям, тварь?! Проси правильно. Я услышал, как Лиам стонет от боли, и это заставило моё сердце обливаться кровью. Я одними губами попросил испуганную девушку вызвать полицию и прислушался. — Давай же, с уважением… — Остано…ви…тесь. Прошу… Я услышал глухой удар, за которым последовал звук падения. Чёрт. Я окончательно потерял терпение и самоконтроль. Я остановил запись и положил телефон на пол, чтобы не рисковать им во время того, что должно было последовать. Дверь была железной, так что выбить её я точно не мог, но поскольку парень Лиама был ублюдком, спровоцировать его на конфронтацию было бы легко. Я начал колотить в дверь без крика. Это сработало. Через несколько секунд дверь открылась, и я тут же потянул её на себя. Не теряя времени и в долю секунды осознав, что дверь открыл не Лиам, я рывком замахнулся кулаком на появившегося передо мной грёбаного амбала и сильно ударил его прямо в нос. Высокий. Грозный. По его виду и не скажешь, что он такой пидарас. На лицо он выглядел примерно на двадцать два — двадцать пять. Как Лиам вообще начал встречаться с таким парнем? Я сильно ударил его, моя рука болела. Парень не ожидал такого сюрприза, поэтому не подготовился и лежал без сознания на полу со сломанным носом. Я не стал задерживаться на нём и сразу же бросился по длинному коридору и нашёл Лиама, лежащего и плачущего на полу в дальней правой комнате. Чёрт. Я опешил, на мгновение остановился на пороге, поймав испуганный и заплаканный взгляд Лиама, и тут же бросился к нему, не зная, что делать. Лиам взревел и… И потянулся ко мне? Я не сразу это понял. Это произошло само собой: я обнял его, а он прижался ко мне и начал плакать в моё плечо. Чёрт… Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт… Я притянул его ближе к себе, начал шептать, что всё кончено, и провёл ладонью по его спине. Мои глаза непроизвольно слезились. Я не знал, стоит ли мне говорить что-то ещё или достаточно просто молча обнимать его. В какой-то момент он, казалось, начал шептать бесконечное «спасибо» мне в плечо, и я не знал, что ответить. Я ещё раз провёл ладонью по его спине, а затем сказал, что всё будет хорошо. Он всхлипнул. Мы сидели на полу и обнимались, и я чувствовал себя невероятно счастливым внутри, что оказался рядом в такой подходящий момент. Лиам, казалось, оценил это, продолжая благодарить меня своим хриплым шёпотом. — Он… Он точно не очнётся? Вы же его вырубили? — внезапно начал Лиам, отстраняясь от меня и начиная вытирать глаза. Я только устало вздохнул от его обращения ко мне. — Лиам, пожалуйста, давай на «ты»?.. — Прости… — Лиам опустил взгляд и виновато отвернулся. Я сразу почувствовал себя дерьмом. — Всё нормально, — сказал я как можно более убедительным голосом, а потом улыбнулся ему. — Да, он не очнётся. Я хорошенько ему въебал. Я гордо кивнул, а затем показал покрасневшие костяшки пальцев на руке. Они всё ещё болели. Лиам уставился на них и выглядел каким-то не впечатлённым. В какой-то момент он молча начал осторожно подниматься на ноги, морщась от боли, а я не понимал, в чём дело. — Тебе пора идти, Тео, — резко сказал Лиам, не поднимая на меня глаз. Что… Я нахмурился. — Спасибо, что вмешался, правда. Сегодня он как-то совсем перешёл грань, и без твоей помощи мне скорее всего очень сильно не поздоровилось бы, но… Я не могу вмешивать тебя в мои с ним отношения. У нас всё сложно, он бывает заносчивым, но он любит меня, а-а я… — Лиам… Зачем ты мне врёшь? Я холодно смотрел на него, искренне не понимая, какого чёрта он лжёт мне в глаза. Лиам испуганно посмотрел на меня, затем опустил взгляд. Его глаза начали слезиться, но мне не было его жалко. По какой-то причине это прекратилось. Я был просто зол, потому что… Какого хрена? Лиам что, слепой? — Ты серьёзно сейчас будешь защищать этого уёбка? Как? За… за что вообще? Он же буквально насилует тебя, как ты не понима… — Да всё я понимаю! — резко перебил Лиам и посмотрел на меня покрасневшими глазами с оттенком гнева. — Я вру, потому что всё, блять, сложно, ясно? Я не могу уйти от него, иначе… Блять… Лиам изменился, и я заволновался. Он как будто испугался и не хотел говорить то, что вертелось у него на языке. Я просто стоял и ждал его. — Мне страшно, — тихо сказал Лиам с нотками зарождающегося плача, а потом поднял лицо к потолку, видимо, чтобы сдержать слёзы. — Мне страшно от него уходить, потому что он всегда меня находит, а если не находит, то угрожает моим родным, друзьям и вообще всем… Я в ловушке, и если ты не уйдёшь, то ты можешь пострадать, а я не хочу этого, понимаешь? Не хочу. Просто уйди сейчас, пока не поздно. Прошу. И после его речи многое встало для меня на свои места. Теперь я понял, почему он не хочет уходить, почему не хочет принять помощь и почему терпит его, но… Но у меня всё ещё оставались вопросы. — Сюда едет полиция, — невпопад сказал я, но затем продолжил: — Почему ты не вызывал их раньше? — У него есть связи, его всегда вытаскивают оттуда… Похоже, для Лиама это была больная тема, потому что он смутился и опустил взгляд в пол. — То есть, если его сейчас повяжут, то он всё равно выйдет? Лиам просто кивнул. — Почему ты не боишься этого? Он вряд ли будет рад тому, что я вмешался. Если он вернётся, то ты ведь, скорее всего, получишь от него, нет? На этот раз Лиам покачал головой. — Я же говорю, всё сложно… — Он вздохнул, а затем какое-то время собирался с мыслями, проводя пальцами по животу и уставившись на них. — После задержки он становится нормальным… Как и после моих выписываний из больницы, если всё доходит до этого. — Лиам обнял себя одной рукой за плечо, и я охренел от его слов. — Он извиняется, становится добрым и начинает контролировать свои вспышки гнева, так что всё будет нормально, когда он вернётся. Можешь не переживать за меня. — Лиам, ты же понимаешь, что это всё — нездоровая херня, да? — Да… — тихо ответил Лиам, опустив взгляд. — Пиздец… У меня просто нет слов. — Он опять начал буянить только позавчера? — Нет, недели две назад. С чего ты взял? — Недели две?.. — удивился я и нахмурил брови. — Я ничего всё это время не слышал в своей квартире. Я в принципе впервые узнал, что у меня, оказывается, через потолок неплохая слышимость. Все полгода, что я здесь живу, никогда такого не было. Вы что, недавно заехали? — На самом деле, да. Мы заехали сюда как раз позавчера. Извини за шум. В прошлой квартире он сломал чужую мебель, и, в общем-то, мы оттуда съебались. — Пиздец. Что за жизнь у тебя… Так, ладно, у меня появилась идея, и я отказ принимать не стану. Пошли ко мне, я не хочу, чтобы ты тут оставался. Я договорил, а потом протянул руку Лиаму и начал идти к выходу из комнаты. Лиам не взял мою руку, он удивлённо посмотрел на меня и не сдвинулся с места, так что мне пришлось остановится. Я не опустил руку, наоборот, несколько раз согнул пальцы в приглашающем жесте. — Ты… Ты серьёзно? Лиам выглядел таким невинным, что мне стало его жаль. Ещё раз. Я искренне улыбнулся ему, а затем кивнул. — Да, я серьёзно. Я не хотел, чтобы Лиам оставался один в своём доме, когда этого придурка поймают. Со мной он был бы в большей безопасности, и я мог бы узнать его получше, что было бы здорово. Но Лиам до сих пор не взял меня за руку… — Я не хочу, чтобы потом ты пострадал. После задержки он хорош только по отношению ко мне. Всех остальных он шантажирует и… в общем, были и очень жестокие случаи. Я не хочу, чтобы ты попал под его горячую руку, когда он вновь выберется. Ох, Лиам… С одной стороны, мне была приятна его забота обо мне, но с другой стороны, я был в ужасе от его парня… Каждый раз Лиам добавлял всё новые и новые подробности о нём, и каждая из них была почему-то хуже предыдущей, это было чертовски неприятно. По крайней мере, у меня было решение того, что говорил Лиам. Я ухмыльнулся и посмотрел в глаза, смотрящие на меня. — Связи есть не только у него, Лиам. У меня тоже есть свои люди и там, и сям. Он сядет. Я тебе обещаю. Мой отец… Я с ним не общаюсь, но ради такого случая я попрошу его проследить за всем. Он майор. А ещё пара друзей у меня тоже копы. И есть номерок одного главного офицера, который как раз мне задолжал. — Охренеть… Ты серьёзно?.. — Да, Лиам. Я серьёзно. Теперь ты пойдёшь ко мне? Я не думаю, что ты хочешь видеть его ещё больше, — сказал я и указал на кучу фотографий Лиама и этого ублюдка вместе. Лиам секунду неверяще смотрел на меня, а затем кивнул, расплываясь в улыбке. — Можно пару вопросов перед тем, как мы пойдём? — спросил я, внезапно вспомнив о том, что меня гложет. Лиам кивнул. — Почему ты общался со мной на «вы»? — А… эм… Дело в моём парне. Он заставляет меня обращаться к нему и вообще ко всем на «вы»… Я, чтобы не отвыкнуть, обращаюсь так ко всем даже тогда, когда его рядом нет… Я знаю, это стрёмно. — Это пиздец как стрёмно. — Мои глаза никогда не удивлялись так сильно, честное слово… — Ладно, ещё один вопрос: ты слышал ту песню? Лиам внезапно загорелся и энергично кивнул. — О, да! Мне… мне было это нужно в тот момент. Спасибо тебе за это, правда. И… блин, можно я обниму тебя ещё раз, потому что… Я не знаю, просто можно? Он выглядел таким неуверенным и неловким, и я просто улыбнулся и раскрыл объятия. Я не мог ему отказать. И я сам любил обниматься. Лиам тут же одним движением обхватил меня руками и крепко обнял. Я тоже обнял его. — Спасибо тебе огромное за всё. Я улыбнулся и крепче притянул его к себе. Он мне нравился. Я обязательно сделаю всё возможное, чтобы вернуть Лиама к нормальной жизни. А пока… А пока мы просто обнимались. — Пошли ко мне. Я сделаю тебе что-нибудь. Поедим, а потом разберёмся с этим придурком. — Хорошо, — сказал мне Лиам, отстраняясь и улыбаясь. Я улыбнулся ему в ответ.

(start)

I heard glass shatter on the wall in the apartment above mine

Я услышал, как о стену разбили стекло в квартире надо мной

At first I thought that I was dreamin'

Сначала я подумал, что мне показалось

But then I heard the voice of a boy

Но потом я услышал голос парня

And it sounded like he'd been cryin'

И он звучал, словно бы он плакал

Now I'm too worried to be sleepin'

Теперь я слишком переживаю, чтобы спать

So I took the elevator to the second floor

И так я вызвал лифт на второй этаж

Walked down the hall and then I knocked upon his door

Прошёл вдоль по коридору и постучался в его дверь

He opened up and I asked about the things I've been hearing

Он открыл, и я спросил о том, что слышал ранее

He said, «I think your ears are playing tricks on you»

Он сказал: «Мне кажется, что уши вас обманывают»

Sweater zipped up to his chin

Его свитер был застёгнут до самого подбородка

«Thanks for caring, sir, that's nice of you

«Спасибо за беспокойство, это мило с вашей стороны

But I have to go back in

Но мне пора возвращаться

Wish I could tell you about the noise

Хотел бы я поговорить о том шуме

But I didn't hear a thing»

Но я ничего не слышал»

He said, «It must have been the wind, must have been the wind

Must have been the wind, it must have been the wind»

Он сказал: «Это должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер;

должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер»

He said, «It must have been the wind, must have been the wind

Must have been the wind, it must have been the wind»

Он сказал: «Это должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер;

должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер»

So I was layin' on the floor of my room

Так вот, я лежал на полу в своей комнате

Cold concrete on my back

Мою спину обжигал его холод

No, I just couldn't shake the feeling

Нет, я просто не мог избавиться от переживаний

I didn't want to intrude because I knew that I didn't have all the facts

Я не хотел вмешиваться, ведь знал, что у меня не достаточно фактов

But I couldn't bear the thought of leavin' him

Но я не мог даже подумать о том, чтобы бросить его

So I took the elevator to the second floor

И так я вызвал лифт на второй этаж

Walked down the hall and then I knocked upon his door

Прошёл вдоль по коридору и постучался в его дверь

He opened up and I asked about the things I've been hearing

Он открыл, и я спросил о том, что слышал ранее

He said, «I think your ears are playing tricks on you»

Он сказал: «Мне кажется, что уши вас обманывают»

Sweater zipped up to his chin

Его свитер был застёгнут до самого подбородка

«Thanks for caring, sir, that's nice of you

«Спасибо за беспокойство, это мило с вашей стороны

But I have to go back in

Но мне пора возвращаться

Wish I could tell you about the noise

Хотел бы я поговорить о том шуме

But I didn't hear a thing»

Но я ничего не слышал»

He said, «It must have been the wind, must have been the wind

Must have been the wind, it must have been the wind»

Он сказал: «Это должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер;

должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер»

He said, «It must have been the wind, must have been the wind

Must have been the wind, it must have been the wind»

Он сказал: «Это должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер;

должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер»

Aim my boom box at the roof, I'm playing, «Lean on me»

Поднеся свои колонки к потолку, я играю «Положись на меня»

Just so that he knows that he can lean on me

Просто ради того, чтобы он знал, что может положиться на меня

And when he hears the words, I hope he knows she'll be okay

И когда он услышит слова песни, я надеюсь, он поймёт, что с ним всё будет хорошо

Aim my boom box at the roof, I'm playing, «Lean on me»

Поднеся свои колонки к потолку, я играю «Положись на меня»

Just so that he knows that he can lean on me

Просто ради того, чтобы он знал, что может положиться на меня

And when he hears the words, I know exactly what I'll say

И когда он услышит слова песни, я знаю точно, что скажу:

«Promise I'm not playing tricks on you

«Обещаю, я тебя не обманываю

You're always welcome to come in

Ты всегда можешь приходить ко мне

You could stay here for an hour or two

Ты можешь оставаться на час или два

If you ever need a friend»

Если тебе вдруг понадобится друг»

«We can talk about the noise, when you're ready, but till then»

«Мы можем поговорить о шуме тогда, когда будешь готов, но до тех пор»

I say, «It must have been the wind, must have been the wind

Must have been the wind, it must have been the wind»

Я буду говорить: «Это должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер;

должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер»

I say, «It must have been the wind, must have been the wind

Must have been the wind, it must have been the wind

Я буду говорить: «Это должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер;

должно быть, просто ветер; должно быть, просто ветер»

(end)