Squeeze it in Rhythm (Prevent my Heart from Stopping)

Перевод
R
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 017 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
35 Нравится 2 Отзывы 22 В сборник

Chapter 1

Настройки
Примечания:
      Сет Гордон почувствовал, что его голова кружится, когда он пришел в сознание.       Он чувствовал себя скользким и покрытым грязью. Лежа там, он стал лучше осознавать мелкие детали своего текущего состояния: его волосы прилипли к коже, которая на самом деле была очень скользкой, и его тело дрожало, хотя он не мог точно определить, почему. Он также чувствовал, как его желудок скручивается и расслабляется, и вообще ведет себя как дурак; его горло и рот пересохли, и он продолжал сглатывать в надежде, что это поможет ему.       Когда он попытался открыть глаза, показалось, что это действие высасывает из него всю энергию, и он уже практически задыхался, когда ему это все так удалось. Огни в комнате были ослепляющими флуоресцентными лампами, гудящими электричеством. Его глаза заслезились и защипали, и он огляделся, пытаясь определить, где он находится.       Мешки для внутривенных вливаний висели на крючке. Простыни на кровати, на которой он лежал, были колючими, тонкими и изношенными. Подушки были тонкие и маленькие, две сдвинутые вместе так, что его голова провалилась в щель между ними.       Больница.       Он был в больнице.       Он сильно моргнул, глядя на мониторы по другую сторону от себя. Возле него находился экран, показывающий частоту его сердечных ударов, кровяное давление и все остальное, что означали другие линии. Он не мог сосредоточиться настолько, чтобы попытаться найти их названия. Что-то связанное с дыханием?       — Ты идиот.       Он огляделся. Голос звучал знакомо, но в его состоянии все казалось чужим, даже вид больницы.       — Я здесь. Тебе придется поднять голову.       Сет застонал, приподняв голову всего на несколько дюймов? Наверное, в нескольких сантиметрах от подушек. Он фыркнул, позволив своему телу вернуться в прежнее положение.       Он услышал шаги. Ваймак навис над ним, глядя на него сквозь суженные зрачки.       — Ты уже очнулся, ребенок?       Сет моргнул, сглотнув. В горле все еще было сухо и хотелось пить. Он все равно заставил свои голосовые связки работать.       — Тренер?       Ваймак раздраженно выдохнул.       — Ага. Да, это я.       — Как ты узнал?       — Что ты были в больнице? Эллисон.       Сет закрыл глаза.       — Она тебя позвала?       — Мммм. Эбби хотела прийти, но это не ее беспорядок. Эта больница… И ты.       Сет вздохнул.       — Послушай, парень, ты сказал мне, что работаешь над этим. Что больше не принимаешь.       Сет не открыл глаза, просто переместился и сделал вид, что не обращает внимания на Ваймака.       — Ты хоть в порядке? Я слышал, что все было довольно плохо?       Сет пожал плечами.       — Без понятия.       Он услышал, как что-то сдвинулось. Сет открыл глаз, взглянув на Ваймака. Он вытащил из кармана телефон и посмотрел на Сета.       — Эбби волнуется, — объяснил он. — Я обещал позвонить ей, когда ты проснешься.       Сет закрыл глаза.       — Это просто ее работа.       Ваймак ничего не ответил. Сет услышал, как захлопнулась дверь, и открыл глаза, уставившись в потолок.       Вернувшись, он не узнал Ваймака, а Ваймак не попытался завязать разговор. Сет время от времени поглядывал на него, хмурясь каждый раз, когда замечал, что Ваймак наблюдает за ним с любопытством.       — Тренер?       Напряжение покинуло комнату, как только Сет сказал это. Ваймак вздохнул, как будто с облегчением. Казалось, Сет наконец-то открыл двери для того, что Ваймак хотел сказать. Сет притворился, что не чувствует этого ощущения благодарности к тому, что кто-то ждет его разрешения.       — Что случилось, малыш?       — Если хочешь, чтобы я был честен, то я действительно не могу вспомнить.       — Эллисон была с тобой?       — Да. Мы ходили с ней по барам.       — Итак, исходя из этого, я предполагаю, что у тебя не было с собой наркотиков.       — Нет, я этого не делал.       — Тогда как случилась передозировка?       Сет уставился на Ваймака.       — Если не веришь мне, спроси Элли. Она может поручиться. Я этого не делал.       — Я не говорю, что не верю тебе, я спрашиваю. У твоих напитков был странный вкус? Как ты думаешь, кто-то мог что-то подсыпать туда?       — Есть какое-то другое объяснение?       — В том-то и дело, что другого объяснения у меня нет. Я думал, что если ты был один, значит, ты взял с собой наркотики. Но если Эллисон была с тобой, я не знаю, что тогда произошло.       Сет пожал плечами.       — Я тоже, тренер. Кстати об Элли, с ней все в порядке?       — Эллисон в порядке, что еще более любопытно в этой ситуации.       — Это заставляет меня задуматься, не связано ли все это как-то с проблемой в виде поведения Нила. Я слышал, что это доставило много неприятностей этим утром.       — Вчера утром, и да. Так оно и было.       — Вчера?       — Тебя не было какое-то время, малыш, что я могу сказать?       Сет усмехнулся.       — Который сейчас час?       — Еще рано.       — Тренер?       — Двенадцать.       — Дня?       — Вечера. Боже, малыш, ты думаешь, я проснусь в полночь? Я бы лежал в постели, молясь, чтобы ты дожил до рассвета.       Сет взглянул на него.       — Как давно ты здесь?       — Это не имеет значения, малыш.       Сет смутно осознавал — потому что прямо сейчас, насколько он мог осознавать? — что Ваймак, вероятно, получил звонок от Эллисон прошлой ночью, рано утром, и он ждал Сета здесь, как бы ему ни хотелось притвориться, что подобные вещи были выше его уровня зарплаты и что «ему за это не платят». Сету это не нравилось, это означало, что Ваймак действительно заботился о лисах и это шло вразрез со всем, во что Сет убедил себя, в отношении того, каким был этот человек.       — Есть информация о том, когда я смогу уйти?       — Я могу спросить, но могу также точно сказать, что ты не будешь играть на этой неделе.       Сет застонал.       — Значит, ты выставляешь Джостена?       — Да. Он может постоять за себя, и он не такая обуза, как ты думаешь.       Сет проигнорировал это.       — Думаешь, ему понадобится намордник?       — Мы не надеваем намордник на новенького.       — Не понимаю, почему бы и нет.       — Сет, продолжай в том же духе, и намордник я надену на тебя.       Сет щелкнул языком.       — Можешь попробовать.       Ваймак встал.       — Отдохни. У меня все еще есть команда, к которой нужно вернуться. Они все беспокоятся о тебе.       — Все они? Даже монстр?       — Миньярд? Ну, он не слишком обеспокоен, но он и не безразличен.       Сет посмотрел на него.       — Скажи мне правду, тренер.       — Ребята, вы недооцениваете способность Эндрю чувствовать.       — Он умеет чувствовать?       — Может быть, если бы вы попробовали поговорить с ним, вы бы узнали.       — Тренер, вы подвергаете меня риску. Ты же не хочешь потерять товарища по команде, не так ли?       — Если ты узнаешь его поближе, ты поймешь, что он не такой уж опасный или плохой.       — Он апатичен.       — Апатичен не значит, что он бессердечный.       Сет не ответил. Ваймак ушел, дверь за ним щелкнула.       Сет закрыл глаза, и провалился в сон.
35 Нравится 2 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (2)