Родители

— Ма-Джейк, — Нейтири резко откинула полог их жилища и вошла внутрь вслед за мужем. — Ма-Джейк, — повторила она и он резко развернулся. Не будь Нейтири воительницей клана Оматикайя, не будь она женой этого невозможного чело… На’ви, она бы отшатнулась, испугалась резкого поворота, тяжелого взгляда, прижимающего к земле, подрагивающей в сильных руках автоматической винтовки. Но Нейтири была воительницей и его женой, поэтому она мягко скользнула вперед, протянула руку — Джейк устало разжал пальцы — забрала оружие, бережно отложила его в сторону и заставила мужа склонить голову, чтобы их глаза встретились. — Ма-Джейк, послушай меня, — он было хотел возразить, но она сверкнула глазами и Джейк умолк. — Мы защитили детей, мы спасли их, отправили многих врагов в последний путь и выполнили свой долг. Мы справились, Ма-Джейк, мы дома. Джейк молчал, опустив руки, ссутулив плечи, потом притянул жену к себе и зарылся лицом в ее волосы, тяжело вздохнул и сжал крепче в объятиях. Нейтири ласково погладила его по спине. — Наши дети сегодня едва не погибли. Из-за собственной глупости. Какого черта, скажи мне, они не могут просто. Просто слушаться. Почему?! Есть приказ. Он разумен. Нет, им нужно обязательно его нарушить! — О, Ма-Джейк… — Нейтири надавила ему на плечи, заставляя сесть и заглянула в глаза. — Они дети, но уже воины. Они понимают твои приказы, но они хотят доказать свою силу. Дети не могут всегда слушаться приказов… — Тогда я их заставлю. Выбью эту дурь, в конце-концов! — Шша, — Нейтири оскалилась. — Ты говоришь как человек. А ты — Оматикайя! Почувствуй, Джейк, твои дети — это часть тебя, они твое продолжение. В их жилах течет твоя кровь и твоя сила. Прислушайся к ней. Что она говорит? — Да как ты не понимаешь! — Джейк вскочил. — Они едва не погибли. Спайдера схватил Куоритч. Ты понимаешь что это значит?! Они охотятся на меня. Потому что они знают, что от меня зависят наши нападения. Что я сумел скоординировать Оматикайя так, чтобы они были эффективны. Небесные люди думают, что без меня наш народ не справится! И с этим надо что-то делать. — Мы в горах. Здесь сама Эйва хранит нас, Ма-Джейк, — Нейтири попробовала взять его за руку. Джейк вырвался и заходил по палатке взад и вперед, хлеща себя хвостом по бокам. — Джейк! — У них Спайдер, понимаешь? Рано или поздно он сломается. И что будет тогда? Нейтири ахнула, губы ее задрожали. — Мальчишка предаст нас, — зло зашипела она. — Да. И мы не можем его освободить, небесные люди увезли его в город и сродни тупости пытаться туда проникнуть. — Может быть мальчишку убьют? — Нейтири прищурилась: этот голокожий малыш никогда не внушал ей доверия, он был человеком: а где было твое племя, там и была твоя душа. — Нет, исключено. Куоритч достаточно умен, чтобы увидеть в нем сына. Они ведь и правда похожи. — У этого, шшшаа, есть отцовские чувства? — она оскалилась, выражая все свое презрение. — Есть. Куоритч бережет своих людей, кем бы они ему ни приходились. Его бойцы ему дороги. За это он возненавидел меня, — Джейк устало остановился и тяжело вздохнул. — Я предал его. — Не говори так, Джейк. Ты выбрал то, что говорило тебе сердце. Быть верным плохому человеку — это предательство. — Моя девочка, — он опустился на циновки рядом с ней и нежно погладил по щеке. — Ты всегда указываешь мне правильный путь, — Джейк потерся лбом о ее плечо. — Я тебя вижу, Нейтии. — Я тоже тебя вижу, Ма-Джейк, — она провела ладонью по его волосам. — Нам надо улетать, — неожиданно жестко сказал Джейк. — Куоритч охотится на меня, а значит в опасности вы все: ты, дети, наш клан. — Что?! — Нейтири отшатнулась. — Что ты сказал?! Покинуть дом? Покинуть наш клан? Ты в своем уме, Джейк? Мы будем сражаться, мы будем защищать себя, не дадим в обиду наших детей. Это наша земля. Это наш дом. Мы выстоим. — Ты веришь в это?! — Джейк тоже повысил голос. — Если я останусь, то Спайдер приведет их к нам. Ты понимаешь это?! И наши дети?! Эти непослушные мальчишки полезут куда угодно, если им взбредет в голову! — Ты — вождь, ты — Турук Макто! — И я подвергаю опасности все наше племя. Ты думаешь, что они пожалеют наших братьев? Нейтири отступила. — Джейк… — У нас нет выбора, Нейтии. Или мы уйдем, или нас уничтожат. Вместе с нашими детьми и нашим народом. — Я так не могу. Это мой дом. Я клялась отцу защищать его! Ты тоже клялся! Нельзя так взять и сбежать! — Тогда что ты предлагаешь?! Ждать пока сюда прилетят бомбардировщики?! Погибнуть?! Или оказаться в плену?! Смотреть как убивают наших детей, как издеваются… Над тобой?.. — Джейк судорожно сглотнул. Нейтири переступала с ноги на ногу, неловко качая головой как помешанная. — Нет, нет, это невозможно, — глаза наполнились слезами, Джейк стремительно подошел, обнял ее. — Не надо, я… — Я… — он прикрыл глаза. — Я тоже не хочу уходить. Но выбора нет. Наш народ должен жить. И ему будет лучше без нас. — Но ты Турук Макто… Кто сможет повести наше племя? — Тарсем, он молод, но достаточно мудр. — Он будет хорошим вождем, — Нейтири всхлипнула. — Но куда мы уйдем? — К воде. Туда, где нет ни одного лесного на’ви. Так далеко, чтобы нас не нашли. — Ты все продумал, — она устало усмехнулась. — Лес — наш дом, Джейк, никто не знает его лучше нас. — Небесные люди найдут нас везде, куда дотянутся их радары. И теперь, когда у Куоритча тело на’ви и знания Спайдера, то… — Он найдет нас. А мы найдем его. И он умрет. — Нейтири оскалилась. — Мы не знаем сколько у небесных людей клонов. Возможно, они готовят целую армию таких аватаров. Поэтому лучше будет убраться отсюда подальше, а Оматикайя залечь на дно. И надеяться, что малыш окажется стойким. — Он — человек. — Но он наш воспитанник, я верю в него… Нейтири фыркнула, показывая, что думает о таком заявлении. — Как мы скажем об этом детям? — Они уже знают, — усмехнулся Джейк. — Мы были так увлечены разговором, что даже их не заметили. Нейтири вытерла снова увлажнившиеся глаза, в груди было больно, а в голове звонко и пусто. Неужели она покинет родной дом и отправится куда-то далеко в изгнание, забрав детей из дома ради того, чтобы спасти… А спасти ли? Не лучше ли сражаться, умереть с гордо поднятой головой? Нет, жизнь детей дороже всего. Ради них она выдержит. Ради них она будет жить далеко от дома и будет сильной. Рядом Джейк, ее сердце, и вместе они справятся со скитаниями на чужбине. Они смогут. Джейк обнял ее, укрывая от всего враждебного мира собой, она протянула руку, сплела их косы, устанавливая связь и все исчезло, оставляя только их двоих. Уставших, измученных, израненных расставанием со своим народом и тревогой за детей. Исцеляющих друг друга объятиями, черпающих силу друг в друге, бережно поддерживающих. Полог откинулся и в палатку заглянули дети, Нейтири приглашающе махнула рукой. Девочки тут же обняли мать, Тук примостилась между родителями. Мальчики медлили. Джейк приоткрыл глаза и кивнул. Те медленно, недовольно переглядываясь, подошли ближе. — Сэр, мы можем защитить себя, мы будем сражаться, — выпалил Ло’ак — Вы уже сегодня это показали, — Джейк было вскинулся, но Нейтири придержала его за руку. — Нет доблести в том, чтобы глупо уйти к Великой Матери, Ло’ак. Иногда временное отступление спасает не только жизнь, но и позволяет выиграть войну. И помни: за тобой всегда стоит твой народ и ты должен заботиться о нем, если хочешь быть достойным предводителем. — Ты понял, что тебе сказала мать? — Джейк с прищуром посмотрел на сына. — Да, сэр, — присмиревший и пристыженный Ло’ак коротко поклонился. — Нетейам? — Да, сэр. Джейк вздохнул и мягко сказал: — Вы не мои солдаты, а мои сыновья. Я бываю жестким, иногда, признаюсь, перегибаю палку. Но я это делаю потому что забочусь о вас, потому что вы — часть меня и мое продолжение. Увы, мне не всегда хватает… Я не всегда могу почувствовать вас, как это делает ваша мама. Но я горжусь тем, какими вы выросли. Я горжусь и тобой, Нетейам, и тобой, Ло’ак. И клянусь, что буду защищать вас до последней капли крови. Я вижу вас. Ло’ак, непривычный к похвале и проявлению чувств со стороны отца, смутился, неловко переступил с ноги на ногу и только после того, как брат незаметно ткнул его локтем, выпалил: — Спасибо, отец. Я… Я тоже тебя вижу. Нетейам тоже склонил голову, чувствуя как тепло разливается в груди: пусть он и был примерным сыном, но отец был скуп на ласковые слова в последние полгода: — Я вижу тебя, отец. Джейк приглашающе кивнул и мальчики опустились рядом, Ло’ак неловко наступил ногой на Тук, та обиженно вскрикнула, Нейтири отвесила сыну шлепок, Нетейам хихикнул, выглядывая из-под отцовской руки, на что младший брат показал ему язык, но тут же завертелся, заливаясь смехом: девочки в четыре руки принялись его щекотать. — Ну, все, все, хватит, — Ло’ак вырвался, отползая подальше. — Иди сюда, брат, — Нетейам приглашающе кивнул. — Я с миром, — он поднял руки. Джейк обнял и младшего сына, который внезапно доверчиво прижался к нему, свернувшись в комочек. Мерно бились сердца. В их жилах текла одна кровь. Кровь Салли. Эйва соединила родителей, благословила детей и оберегала весь род. Незримая связь объединяла и примиряла, успокаивала, согревала и давала надежду. Джейк и Нейтири щедро делились обретенной друг в друге силой с детьми, а те, растеряв всю свою гордость, воинственность и независимость, грелись в родительской любви и без слов благодарили за все, что им дали. Ведь Салли всегда вместе.