Набор переводов для фестиваля

Общая комната Равенкло была более или менее пуста, и в ней было холодно. Снаружи она услышала взрывы смеха и звуки ударов снежков о толстые меховые шубы. Она услышала мелодичный звон колокольчиков, висевших на массивной рождественской елке, которая вчера таинственным образом появилась в нескольких метрах от Гремучей ивы, и слабые голоса колядующих, поющих рождественские гимны. Она услышала звуки кануна Рождества и больше, чем когда-либо, захотела присоединиться к ним. Она оторвалась от окна и отошла от оконного стекла, слегка дрожа. Пальто, которое Белла подарила ей на день рождения, на самом деле было больше модным, чем удобным – оно было кремового цвета хаки, с широким открытым воротом и примерно миллионом пуговиц. Крошечные серебристо-белые снежинки, украшавшие воротник пальто, неприятно кололи шею, а атласная подкладка почти не защищала от холода. Несмотря на изнуряющую температуру, она сунула ноги в носках в свои любимые туфли, обмотала шею кашемировым шарфом и направилась в Большой зал, намереваясь перекусить и взять книгу из библиотеки, прежде чем свернуться калачиком в своей теплой постели и почитать ее. При этой мысли она ускорила шаги – и случайно наткнулась на то, что казалось либо очень мягкой колонной, либо очень жестким занавесом. "Уф!" - закричал столб / занавес при контакте. Ее глаза взлетели вверх и уставились прямо в лицо Теду Тонксу. "Мне так жаль!" - Воскликнула Андромеда. "Ты в порядке?" Тед, почти неузнаваемый, завернутый во все эти слои заснеженной одежды, ухмыльнулся. - Ничего страшного, - добродушно сказал он и пристально посмотрел на нее. "Ты одна из Черных сестер, не так ли? Беллатрикс, не так ли?" "Нет, - сказала она, - я Андромеда Блэк. Рада с вами познакомиться. Она протянула руку в перчатке. "Тед Тонкс. Аналогично". Он пожал ей руку, его глаза цвета кофе были полны интереса. "Итак, почему ты не на улице? Все остальные таковы. "Я не люблю холод", - прямо заявила Андромеда. "Это пугает меня. Замерзая насмерть во льду и снегу, никто не может ни услышать, ни помочь. you...it это мой худший кошмар". Как только она это сказала, она задалась вопросом, почему она сказала все это, секрет, который она никогда не раскрывала никому другому, незнакомцу, которого она встретила около двух минут назад. Но Тед, похоже, не возражал. Он улыбнулся и взял ее за руку. "Ты не замерзнешь, если я буду с тобой". С этими словами он практически вытащил ее, смеясь. Андромеда усмехнулась, начиная расслабляться от естественного дружелюбия Теда. "Эй, подожди! Я никогда не соглашался ..." Он вытолкал ее за дверь, не сказав больше ни слова, и она как будто попала в другой мир. "Я так давно не была на снегу, что забыла, как это чудесно", - тихо сказала она. Смотреть с места у окна Равенкло, каким бы большим ни было окно или насколько удобным было сиденье, было совсем не то же самое, что на самом деле находиться на снегу, когда прохладный воздух дует на тебя со всех сторон, снег легко падает на землю и мягкий холод, когда он касается твоей кожи. "Это красиво, не правда ли?" - Сказал Тед, явно в восторге. Так оно и было. Сосульки блестели на теперь уже голых ветвях Гремучей ивы, покрытых легким инеем, который заставлял их искриться всякий раз, когда на них падал луч света. Снег был чисто белым, в отличие от того, каким он был в мире магглов, с этими ужасными автомобильными следами и мусором. На оконных стеклах блестел иней, а на подоконниках лежал снег. Это было очаровательно. - Пойдем, Андромеда, - сказал Тед, нежно беря ее за руку. - ты еще не видела озеро. Когда они добрались, она громко ахнула. Темная, холодная вода сменилась толстым, мерцающим слоем льда. В небе сияло солнце, его лучи отражались от льда, создавая красивый эффект радуги. Лед и иней украсили деревья так красиво, что казалось, будто это было сделано специально. Она посмотрела на Теда. "Спасибо, что вытащил меня сюда", - тихо сказала она. "Прошло слишком много времени с тех пор, как я была на улице зимой. Шесть лет, если я правильно помню. Она слегка ухмыльнулась. Он пожал плечами, выглядя смущенным от ее благодарности. "Это не было проблемой", - скромно сказал он, его глаза были честными и добрыми. "Ну, неважно," сказала она небрежно, "в любом случае спасибо – о!" Он целовал ее. И она целовала его в ответ, посреди застывшей красоты. А потом он отстранился, выглядя удивленным самим собой. "Прости", - извинился он, - "Я не знаю, что на меня нашло, ты просто была такой красивой, стоя перед озером и..." Она снова поцеловала его, и он заткнулся. "Ну," сказала она, когда они, наконец, оторвались друг от друга, "Я обычно не целую людей, которых на самом деле не знаю, но эй, " она пожала плечами, "мы все еще молоды. У нас есть достаточно времени, чтобы получше узнать друг друга. Кто знает, может быть, однажды мы поженимся, и у нас будет дочь с розовыми волосами и зять-оборотень. Она легко рассмеялась, и он с улыбкой протянул ей руку. - Счастливого Рождества, Андромеда, - тихо сказал он. "Счастливого Рождества, Тед", - ответила она с улыбкой, и они снова поцеловались.