Встретимся на детской площадке

Перевод
R
Завершён
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 2 906 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник

Конец сентября

Настройки
Стоял конец сентября, и Санса Старк уже почти месяц ходила в детский сад. Поначалу она очень нервничала, но вскоре обнаружила, что ей нравится ходить туда и узнавать новое. Санса была счастливым ребенком и всем улыбалась. Но в этот день ей было не до улыбок. У Сансы выдался очень плохой день. Для начала, у ее мамы не оказалось времени по утрам заплести ей волосы так, как она хотела. Поэтому Санса была вынуждена заплести косички. А поскольку ее любимый фиолетовый свитер с единорогом был испачкан, ей пришлось надеть вместо него зеленый свитер с пандой. Ужасно. А еще хуже было то, что она ужасно боялась перемены из-за Джоффри Баратеона. Джоффри, ученик первого класса, просто не хотел оставлять ее в покое. Он постоянно пытался задирать ее на перемене. Она не знала почему, но Санса старалась избегать его каждый день. Она пряталась или убегала со своими друзьями, но он почти всегда находил ее. Джейни Пул, её лучшая подруга, сказала, что, наверно, она нравится Джоффри, но Санса так не думала. Зачем человеку, которому она нравится, так жестоко с ней обращаться? Даже если и так, она все равно считала его мерзким. У него всегда плохо пахло изо рта. Обычно ее старший брат Робб делал все возможное, чтобы Джоффри держался подальше. Иногда он заигрывался с другими детьми, но в основном он оберегал Сансу. Робб и Джоффри учились в одном классе, и Робб всегда мог поставить его на место. Робб не любил Джоффри даже больше, чем Санса. К сожалению, в тот день Робб сидел дома с жутким кашлем, поэтому Сансе ничего не оставалось, кроме как терпеть выходки Джоффри до конца перемены. Он был груб. Он дергал ее за волосы и говорил ей дурацкие вещи. Она пыталась убежать от него, но он продолжал преследовать ее. Никто из учителей, казалось, не обращал на это внимания, а она не хотела быть ябедой. В какой-то момент, убегая, Санса споткнулась и упала лицом на землю рядом с группой мальчиков, игравших в футбол. Она расплакалась, а Джоффри стал над ней смеяться. — Эй! Прекрати сейчас же, Джоффри! Санса повернула голову, чтобы увидеть своего потенциального спасителя. Это был мальчик, возможно, ровесник Робба. Первое, что заметила Санса, это его беспорядочные темные волосы, торчащие во все стороны. На щеках у него красовалась грязь, а на лице — суровое выражение. Его одежда была помята, а на джинсах можно сосчитать несколько дыр. — Уходи. Мы играем, — с усмешкой сказал Джоффри. — Тогда почему она плачет? — спросил мальчик, не сводя глаз с Джоффри. Он выглядел рассерженным. — Я не знаю. Просто уходи. — Нет. Ты поступаешь с ней жестоко. Я видел тебя. Если ты не оставишь ее в покое, я тебя ударю. Санса задохнулась. Она не могла поверить, что этот мальчик может ввязаться в драку из-за нее. — Я расскажу о тебе маме! — Джоффри уже начал выглядеть немного испуганным. — Мне все равно! Оставь ее в покое! Санса с трепетом наблюдала, как мальчик замахнулся на Джоффри, отчего тот, даже не дождавшись удара, рухнул на землю от страха. Через мгновение он поднялся на ноги и со слезами на глазах закричал: «Всё, я иду рассказывать». Мальчишка был невозмутим. — Если я еще раз увижу, что ты к ней пристаешь, я дам тебе по яйцам. Санса не знала, что это значит, но Джоффри выглядел испуганным. Он ушел на другую сторону детской площадки, а Санса посмотрела на своего героя. Тот протянул ей руку и мило улыбнулся. Она увидела, что у него самые удивительные серые глаза. Они казались такими теплыми. — Ты в порядке? Он не сделал тебе больно? — Нет, все хорошо. Я просто упала, — сказала она, когда он помог ей подняться с земли. — Меня зовут Джон. А тебя? — Санса. — Санса… Очень красивое имя. Она не могла не улыбнуться. Никто еще не называл ее имя красивым. Тогда она решила, что этот мальчик ей действительно нравится. — Спасибо, что спас меня. Я ненавижу Джоффри. Он такой противный. — Не за что. Я больше никогда не позволю ему доставать тебя. Хочешь, будем играть вместе? Санса с энтузиазмом кивнула. Она была очень рада, что у нее появился новый друг. Санса и Джон играли вместе до конца перемены. Оказалось, что Джон тоже учился в классе Робба. Верный своему слову, Джон с тех пор стал ее постоянным спутником на каждой перемене. Он никогда не жаловался, когда Санса хотела поиграть в игры про принцесс. Робб тоже часто присоединялся к их играм. Если она хотела поиграть с другими друзьями, Джон оставался рядом и присматривал за ней. Он был почти как ее личный страж, но в то же время гораздо важнее. Он был ее лучшим другом. Тогда она еще не знала об этом, но пятилетняя Санса была влюблена. Вскоре Джон стал постоянным гостем в доме Старков. Поначалу Нед и Кэт полагали, что Джон пришел к Роббу, но как же они были шокированы, когда выяснилось, что он лучший друг Сансы. Дело не в том, что они с Роббом никогда не играли вместе, нет, они были лучшими друзьями в классе, но везде Джон прилипал к Сансе как клей. Он участвовал в каждом ее дне рождения, и их родители даже разрешали ему приходить на ее пижамные вечеринки. Санса не хотела, чтобы было иначе: она не могла обойтись без своего лучшего друга. Это даже не обсуждалось. Летом, когда Джон должен был начать учиться в средней школе, Санса начала волноваться. Прежде всего, она не хотела, чтобы он покидал ее. Конечно, Джоффри перестал ее беспокоить, и он тоже собирался в среднюю школу, но она боялась, что Джон забудет о ней. Джон никогда не давал ей повода так думать, но она все равно боялась. Вдобавок ко всему, Санса начала испытывать странные чувства, которые не могла понять. Ее мучило множество разных мыслей, но больше всего ее занимали мысли о поцелуях. Казалось, что все ее подруги уже получили свои первые поцелуи. Санса не хотела оставаться в стороне. Проблема заключалась в том, что она не хотела, чтобы ее целовал кто-то другой. Нет, на самом деле она хотела поцеловать Джона. Конечно, он тоже хотел бы кого-нибудь поцеловать. А что может быть лучше, чем поцелуй с лучшим другом? Она подумала, что поцеловав Джона, сможет убить двух зайцев одним выстрелом. У нее будет первый поцелуй, а потом, возможно, он не забудет о ней в средней школе. Но она очень нервничала. Как она могла сказать своему лучшему другу, что хочет поцеловать его? Вряд ли это так сложно. Санса решила, что спросит его во время одной из их еженедельных вечеринок. К этому моменту Джон стал практически членом семьи Старков. Он был лучшим другом не только Сансы, но и Робба, а Арья, Бран и Рикон обожали его. Во время этой ночевки Робб был в летнем лагере. Маленькие дети обычно засыпали рано, так что у нее было достаточно времени, чтобы осуществить свой план. Ночь напролет они ели пиццу и смотрели фильмы. Как и ожидалось, малыши заснули после первой части, и только Джон и Санса бодрствовали в гостиной Старков. Где-то на середине фильма «Гарри Поттер и Тайная комната» Санса наконец набралась смелости. — Джон, я хочу, чтобы ты меня поцеловал. Джон чуть не подавился своей содовой. — Что? — пробормотал он. — Я сказала, что хочу, чтобы ты меня поцеловал. — Но почему? Что все это значит? Его глаза расширились. Санса не была уверена, но ей показалось, что он выглядит немного испуганным. Она задумалась на мгновение. Как много ей следует рассказать? — Я разговаривала с Джейной, Маргери и Бет, и все они уже целовались. Я не хочу остаться в стороне. — Но почему я? Я не понимаю. Разве это не должен быть кто-то, кто тебе нравится? — спросил он, приподняв свои толстые очки. Он стал носить их только в прошлом году. Другие дети смеялись над ним, но она считала, что в них он выглядит умным. И милым. — Но ты мне нравишься, Джон! — воскликнула она, пытаясь заставить его понять. — Ты мой лучший друг. Кто еще может подарить мне мой первый поцелуй? И… и я просто очень буду скучать по тебе в следующем году. Я не хочу, чтобы ты ходил в среднюю школу без меня. — Санса, я тоже буду скучать по тебе. Ты моя лучшая подруга. Мы все равно будем постоянно видеться! Ты не сможешь так просто от меня избавиться. И в следующем году ты тоже будешь там. Не волнуйся, все образуется. Джон сочувственно улыбнулся ей, когда закончил говорить. Санса выдохнула, даже не подозревая, что сдерживала дыхание. Она верила ему всем сердцем. Это сняло одну из ее тревог. Но оставался еще вопрос о том поцелуе. — Хорошо. Мне уже лучше. А теперь… ты хочешь поцеловать меня? — с надеждой спросила она. Джон сглотнул. — Я… я никогда никого не целовал раньше. Кроме моей мамы. — Я тоже! Сансу охватили нетерпение и взволнованность. Они оба станут первыми друг у друга! — Хорошо, я думаю, мы просто закроем глаза, вытянем губы и быстро прикоснемся друг к другу. — Звучит довольно просто. Думаю, мы сможем это сделать, — пожал плечами Джон, потирая затылок. Они пересели в кресла со скрещенными ногами лицом друг к другу. — Хорошо, ты готов? Он кивнул. — Давай сделаем это. Они оба начали медленно наклоняться, закрыв глаза. Они понятия не имели, где находятся губы другого, и ужасно промахнулись. Санса уткнулась носом в очки Джона. Джон поцеловал ее подбородок. Они оба отпрянули назад, неудержимо хихикая. — Шшш, нам нужно вести себя тихо. Не хочу никого разбудить, — с улыбкой прошептала Санса. — Хочешь попробовать еще раз? Джон чистил очки своей футболкой. — Да. Может, на этот раз нам стоит держать глаза открытыми, — предложил он, надевая очки обратно на лицо. Санса кивнула в знак согласия. — Хорошо, на счет три давай поцелуемся, — сказала Санса. — Раз. Два. Три. Их губы встретились в одно мгновение. Должно быть, прошло не больше пары секунд, но казалось, что прошла целая жизнь. Санса подумала, что губы Джона были самыми мягкими из всего, что она когда-либо чувствовала, даже мягче её любимых маршмеллоу. Они быстро отстранились друг от друга. Санса поднесла пальцы к губам, ощущая их покалывание. — Вау, — только и произнесла она, улыбаясь. Джон покраснел. — Спасибо, что подарил мне первый поцелуй, Джон. — Не за что, Санса. И тебе ээ… спасибо. Санса подумала, не спросить ли его, хочет ли он поцеловаться еще, но они просто молча смотрели остаток фильма. Джон держал ее за руку во время страшных моментов. Когда все закончилось, они улеглись в свои спальные мешки и пожелали друг другу спокойной ночи. Пока Санса засыпала, она не могла перестать думать о губах Джона. Даже в старшей школе они продолжали традицию еженедельных ночевок. Пока остальные их друзья ходили на свидания и попадали в неприятности, по пятницам в гостиной Старков часто устраивались киномарафоны и покупалось много пиццы, а дети так и спали в спальных мешках на полу, предпочитая их кроватям. Никому не казалось странным, что семнадцатилетний парень и шестнадцатилетняя девушка проводят так много времени вместе: все знали, что они лучшие друзья. По какой-то причине их семьи доверяли им обоим. Они уже поняли, что разлучить их все равно невозможно. Не было никаких проблем, так что ничего страшного не происходило. Но именно в этот пятничный вечер, перед самым концом учебного года, все изменилось. За короткое время Джон сильно повзрослел. Исчезли толстые очки и акне на лице, которое мучило его всю среднюю школу. Беспорядочные короткие волосы сменились длинными кудряшками. На худощавой фигуре не осталось и следа детского жира. Он стал привлекательным. И Санса была не единственной, кто это заметил. Она очень ревновала его к тому вниманию, которое другие девушки уделяли Джону. Она ненавидела, как все они строили ему глазки или пытались дотронуться до него. Больше всего она ненавидела то, что никто из них не рассматривал ее как угрозу. Как будто она была настолько незначительной, что Джон даже не подумал бы с ней встречаться. К сожалению, в какой-то степени Санса тоже начинала в это верить, хоть и отчаянно надеялась, что это не так. В какой-то момент, в череде бесчисленных ночевок, походов в кино, катаний на роликах, школьных танцев и домашних заданий, Санса влюбилась в своего лучшего друга. Она отвергла множество предложений пойти на свидание с другими парнями. Она берегла себя для Джона. Она просто знала, что это должно было случиться. Санса готова была поклясться, что все знаки указывали ей верное направление. Все те девушки, которые пытались подцепить его, всегда получали вежливый отпор. Когда она спрашивала его об этом, он просто отмахивался и говорил, что они его не интересуют. Она не раз ловила его на том, что он лукаво пытается подсмотреть за ней. Санса слишком хорошо знала, что она тоже выросла. Теперь у нее появились мягкие изгибы в тех местах, где раньше были только прямые линии. Другие мальчики тоже замечали это. В глазах Джона всегда появлялось напряжение, когда они пытались заговорить с ней. Мысль о том, что Джон может быть собственником, заставляла ее дрожать. Если он тоже это чувствует, почему бы ему просто не поцеловать ее?! Тот первый поцелуй, который они разделили несколько лет назад, стал и их последним поцелуем. С тех пор Санса никогда не целовалась с другими мальчиками. По какой-то причине это казалось ей неправильным. Она была почти уверена, что Джон тоже не целовал других девушек. Сансе не терпелось попробовать еще раз. Она не хотела больше ждать. Она постоянно ругала себя за то, что не одумалась раньше. Санса вспоминала все те танцы, на которые они ходили как просто друзья. Он наступал ей на пальцы, но ей было все равно. Она всегда была так счастлива рядом с ним. Нужно было поцеловать его тогда! К сожалению, прошлого не изменить, но у Сансы родился другой план, как заполучить своего возлюбленного. И вот они снова оказались в гостиной в пятницу вечером. Было уже поздно, и в доме стояла тишина. Малыши за день игр устали и легли в своих спальнях. Родители отправились на ужин к тёте Лизе. Свет был приглушен, шел фильм, но Санса не обращала на это внимания. Она решила, «сейчас или никогда». — Джон, — сказала она тихо, но твердо. Он повернул голову в ее сторону. — Ты помнишь наш первый поцелуй? Его брови приподнялись, но он улыбнулся ей в ответ. Они никогда не говорили об этом раньше. — Конечно. Это случилось прямо здесь. Это было неловко, да? — Да. Но я думаю, что это было очень мило. — Сансе понадобилось мгновение, чтобы набраться храбрости. — Что… что если я скажу тебе, что хочу поцеловать тебя снова? Прямо сейчас? Даже в тусклом свете ночника Санса могла видеть, что зрачки Джона стали еще шире. Серость радужки практически исчезла. В горле у него клокотало, когда он сглотнул. — Тогда я бы сказал тебе, что уже много лет мечтаю поцеловать тебя. — Хорошо. Тогда ты не будешь возражать, если я это сделаю, — сказала она и потянулась к нему. Толкнула его на спальный мешок, и они начали целоваться всерьез. На этот раз в их поцелуе не было ничего неловкого. Губы и язык прекрасно двигались в такт друг другу. Она чувствовала его желание к ней, и опиралась рукой о его подтянутое тело. Джон застонал под ней. Санса отстранилась, чтобы посмотреть ему в глаза. — Я люблю тебя, Джон, — прошептала она ему. — Я хочу быть с тобой. — Санса, ты не представляешь… Мне кажется, я влюблен в тебя уже целую вечность. Его голос был хриплым, и от этого она вся вздрогнула. — Я тоже, с того дня на детской площадке. Ты был моим героем. — Ну, я не мог позволить этому придурку обидеть самую красивую девушку, которую я когда-либо видел. Санса шутливо закатила глаза и улыбнулась. Они углубили поцелуй, становившийся всё более страстным и чувственным. Санса не могла насытиться Джоном, прикасаясь к нему везде, куда могла дотянуться. Но он, казалось, не решался сделать то же самое. — Джон, что случилось? — спросила она, осыпая его лицо легкими поцелуями. — Я просто… не уверен, где грань, Санса. Я не хочу заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь, — сказал он ей, явно с трудом справляясь с ситуацией. Конечно, Джон всегда был таким заботливым и уважительным. Улыбаясь, она подняла футболку над головой, показывая ему свои обнаженные груди. — Я хочу тебя, Джон. Я хочу, чтобы ты стал моим первым. Пожалуйста. Она поднесла его руки к своим грудям и сжала их. Джон глубоко застонал и прижался к её груди теперь губами, вызывая новый стон. — Ну, у нас уже был первый поцелуй. Думаю, будет правильно, если это тоже станет первым, — пробормотал он и перевернул её на спину, но внезапно замер. — Санса, у меня нет презерватива. — Не беспокойся об этом, — засияла девушка, задирая его рубашку и касаясь груди. — Я купила целую коробку. Джон смотрел на нее так, словно она была какой-то богиней. — Ты великолепна, Санса Старк, ты знаешь это? Я так тебя люблю. — Я тоже тебя люблю, Джон. Они не спеша исследовали тела друг друга. Когда они уже больше не могли ждать, Джон достал один из презервативов и надел его. Секс длился недолго, но Санса никогда в жизни не была так счастлива. Ее лучший друг наконец-то стал ее любовником. У них было все время в мире. ________ Стоял конец сентября, и все родные и друзья Сансы и Джона собрались на свадебное торжество. Со дня их первой встречи прошло семнадцать лет. Никто не был шокирован, когда они объявили о помолвке. Наоборот, все удивились, что им понадобилось столько времени, чтобы пожениться. За год до этого Джон попросил Сансу встретиться с ним в их старой начальной школе. Ей было любопытно узнать, зачем, но он ничего не сказал. Когда она нашла его там, на детской площадке, он сидел на качелях. Джон взял ее за руку и привел к большой песочнице. Опустился на одно колено и признался, что именно в этом месте влюбился в нее. Санса завизжала от счастья и повалила его на землю, осыпая его поцелуями, повторяя «Да!» снова и снова. Санса плакала и смеялась на приеме, пока Джон произносил речь, рассказывая о том, как встретил ее на детской площадке все эти годы назад. Он благодарил Робба за то, что тот заболел в тот день. И даже не забыл сказать «спасибо» Джоффри за то, что тот был таким ослом и случайно стал причиной самого лучшего, что с ним когда-либо случалось. Санса схватила Джона за руку и посмотрела ему в глаза. Она словно мгновенно перенеслась в прошлое, к их первой встрече много лет назад. В тот момент Санса поняла, что они навсегда останутся лучшими друзьями.
31 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (2)