Донесение

Выдержки из переписки между Монрейлем-Приморским и Парижем: Господин Шабулье, по вашему приказанию я посетил Аррас. Как указано в моем предыдущем письме, крайне несвоевременный апоплексический удар, постигший подозреваемого, помешал передать дело в суд, однако я имел возможность осмотреть тело поименованного Шанматье. Вынужден с сожалением сообщить, что это не тот человек, которого мы искали. При осмотре трупа я не обнаружил шрамов, которые неизбежно должны были остаться от ношения цепей. Этот человек не мог отбывать наказание в Тулоне на протяжении девятнадцати лет. Кроме того, я не нашел другой приметы, по которой легко опознал бы Жана Вальжана. Инспектор Жавер Это прискорбно. Видимо, на слова каторжника, который донес на него, не стоило полагаться. Такие люди не заслуживают доверия. По какой примете вы могли бы опознать Вальжана? У заключенного были какие-то особые шрамы или повреждения, которые следует добавить к его описанию? Шабулье, секретарь префекта полиции Нет. Это скорее природная особенность, узнаваемая настолько, что ее очень сложно забыть, увидев однажды. Инспектор Жавер Я вынужден расспросить вас подробнее — в ваших прежних сообщениях не было упоминаний об этом. Если в его внешности есть что-то, что могло бы помочь опознать его, я должен распространить эту информацию. Шабулье Эту черту нелегко заметить в обычной обстановке. А именно: определенные части его тела имеют исключительный размер. К несчастью, эту деталь анатомии не видно на публике. С учетом обстоятельств, полагаю, что знание об этой особенности вряд ли поспособствует его аресту. Инспектор Жавер Инспектор Жавер, вы пытаетесь сказать мне, что узнали бы Жана Вальжана по размеру пениса? Шабулье Да. Мне случалось видеть заключенных в Тулоне раздетыми. Я мог убедиться, что его прозвали «Жан-Домкрат» не только из-за впечатляющей физической силы. Инспектор Жавер Я понял вас. Вероятно, не стоит надеяться, что это прольет свет на то, является ли мэр Мадлен преступником, которого вы ищете? Думаю, мы не должны действовать опрометчиво. Шабулье До настоящего момента свет пролить не удалось. Постараюсь глубже изучить этот вопрос. Инспектор Жавер Я, как и всегда, восхищен вашей преданностью долгу. Однако должен просить вас подойти к делу с крайней деликатностью. Достаточно уже того, что вы объявили мэра каторжником, не хватает только, чтобы вы потребовали у него спустить штаны. Шабулье Заверяю вас, что буду чрезвычайно деликатен. Уверен, что с надлежащим терпением мне удастся собрать информацию, не вызвав подозрений. Инспектор Жавер Очень хорошо. С интересом ожидаю результатов вашего расследования. Шабулье Я тщательно изучил вопрос. Мэр Мадлен определенно не должен быть смещен с должности. Инспектор Жавер В таком случае, насколько я понимаю, ареста по данному делу не будет. Надеюсь, вы больше не оскорбляли мэра Мадлена. Шабулье Напротив. Смею предположить, что обсуждение моих подозрений улучшило отношения между мэром и полицией. Безграничная доброта мэра Мадлена хорошо известна, но в данном случае у меня есть особые причины быть ему признательным. Прошу прощения за то, что напрасно потратил ваше время, и готов принять любое взыскание, которое вы сочтете подходящим. Инспектор Жавер Взыскания не будет. Ваше рвение достойно похвалы, и вреда от него не было. Думаю, мы можем забыть об этом происшествии. Рад слышать, что вы с мэром Мадленом пришли к согласию. Полагаю, нам едва ли удастся когда-либо схватить Жана Вальжана. Ужасно, что такой опасный субъект остается на свободе, но, по всей видимости, с этим ничего не поделаешь. Шабулье Я буду предельно бдителен. Могу заверить вас, что Жан Вальжан не нанесет вреда Монрейлю-Приморскому, пока здесь пребываю я. Остаюсь верным и послушным слугой полиции и закона, воплощенного в господине мэре. Инспектор Жавер