Не могу выкинуть тебя из головы

Перевод
PG-13
Завершён
65
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 2 080 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
65 Нравится 3 Отзывы 22 В сборник

1

Настройки
      Дин посмотрел на лист бумаги в своей руке. Он был смят из-за недавнего приступа непрерывного складывания и раскладывания, вызванного странным сопротивлением, которого он не мог понять. Обычно он не раздумывал, прежде чем добавить номер горячей девочки в свои контакты. И да, Бет была горячей — немного сумасшедшей, но дерзкой и резкой. Как раз его тип. Она чем-то напомнила ему Джо, смешанную с причудливым интеллектом Чарли. Это наполнило его сладостно-горьким счастьем, как будто у него была возможность снова встретиться с ними обоими. Он задавался вопросом, может быть, это было причиной его странного настроения, но в глубине души он знал, что это чушь собачья. Во всём этом было нечто большее, и ему не очень хотелось признавать это. Черт, мог бы он со всем этим разобраться...       Разочарованный, он схватил бумажку с номером и пошёл за пивом. Сэмми уже лёг спать, ворча по поводу дела в паре часов езды отсюда, которое он хотел проверить завтра. Дин не собирался покидать бункер в ближайшее время. Может быть, он мог бы воспользоваться временем, проведенным в одиночестве, и, наконец, посмотреть старый добрый Нетфликс, пока Сэма не было дома. Он позволил этой идее успокоить себя на некоторое время, представив себя растянувшимся на кровати в компании нескольких бутылок пива и пакета свиных шкварок.       Ах, свиные шкварки… Солёная закуска всегда напоминала ему о Касе. Бедный парень был опустошён, когда его ангельская сущность вернулась, и всё снова стало на вкус как молекулы. Дин сочувствовал. Когда он был демоном, еда никогда не была необходимостью. Он всё равно ел — то ли от скуки, то ли из-за какой-то ошибочной попытки цепляться за свою человечность; он не был уверен, что именно, но это никогда не удовлетворяло его в той же степени. Жизнь без еды казалась очень, очень тёмным местом. Простая мысль об этом заставила его содрогнуться, и он быстро обыскал шкафы в поисках чего-нибудь, что можно было пожевать, чтобы снять стресс. Пока он грыз горсть орехов кешью (он нашел их в заначке Сэма, помешанного на здоровье), он задавался вопросом, есть ли там какая-нибудь поваренная книга для ангелов, вроде тех, которые можно купить для собак и прочего. Он мог представить себе улыбку на лице Каса, если бы нашёл рецепт свиных шкварок, подходящих для ангелов. Он ухмыльнулся с полным ртом и откинулся на кухонную стойку, а в его голове играл образ Каса в поварском колпаке и фартуке.       Как раз когда он собирался взять немного пива и отправиться к себе, его телефон зажужжал в заднем кармане. Он выудил его со вздохом, ожидая, что это ему опять звонят о том деле или что-то в этом роде. Он был приятно удивлён, когда на экране высветилось имя Каса, что побудило его немедленно ответить на звонок. — Ах! Кстати, о дьяволе, — ухмыльнулся он, снова устраиваясь поудобнее у стойки.       После короткой паузы Кас начал говорить. — Ну, мы ещё не совсем определили его местонахождение. Он действительно держал Ровену в плену, но ей удалось ослабить его сосуд и изгнать его на данный момент, так что…— — Нет, балда, — прыснул Дин в тыльную сторону ладони, стараясь не разбудить Сэмми. — Я имел в виду… А, знаешь? Забей… Как дела, приятель? — Хорошо, — сказал Кас, но его голос звучал устало. — Работать с Кроули это… Ну, я думаю, ты представляешь. — О, поверь мне. Я знаю. — Я не думал, что кто-то может быть настолько бесящим, — заскулил Кас, и Дин не мог не усмехнуться над ребяческим звуком, исходящим от ангела-лорда. — Эй. Тебе просто нужно быть сильнее, понимаешь? Не позволяй ему вывести тебя.       Кас глубоко вздохнул, в телефоне слышался какой-то потрескивающий звук. — Я полагаю, что он может пригодиться в какой-то момент. Я просто хочу, чтобы мне не приходилось прибегать к таким мерам, особенно после прошлого раза. Я чувствую, будто наступаю на те же грабли.       Дин поморщился при воспоминании о Касе, объединившемся с королем ада много лет назад. Предательство всё ещё причиняло боль, как будто оно произошло только вчера, но меньше всего он хотел, чтобы Кас чувствовал себя ещё более виноватым, чем сейчас, поэтому он пожал плечами. Он давно простил этого парня, и не было смысла зацикливаться на прошлом. Не то что бы его собственная история с самого начала была кристально чистой. — Теперь все по-другому, — успокоил он его. — Я и Сэмми… Мы прикроем твою спину, чувак. И Кроули мудак, но он уже не такой плохой, как раньше. — Я всё ещё хочу придушить его.       Дин рассмеялся, переложив телефон в левую руку и потянувшись к холодильнику за пивом. — Да, ну… Попробуй воздержаться от этого, ладно? — Я постараюсь. — Молодец, — он сделал большой глоток из бутылки, ухмыляясь, когда представил, как Кас уже знакомо закатывает глаза, как будто он «злой ангел». Он был на 99,9% уверен, что узнал об этом от Сэма. — А ты как, Дин?       Этот вопрос вывел его из раздумий. Его до сих пор удивляло, насколько Кас искренне заботился о его благополучии. У него была мысль отмахнуться от него, сказать Касу, чтобы он прекратил, но он не мог отрицать чувство того тёплого трепета в животе каждый раз, когда ангел проверял, всё ли с ним в порядке. Это не было родительской заботой; это отличалось от того, как Дин разговаривал с Сэмом или Мэри (по крайней мере, на то короткое время, что она была с ними). Как будто они были равны. Кас никогда не поднимал из-за этого большого шума, зная, как сильно это беспокоило Дина, но он никогда не упускал возможности задать вопрос… На всякий случай.

Как ты?

— Я в порядке, — сказал Дин, чувствуя, как ложь тяжелеет на его языке. Он прочистил горло и попытался снова. — Я в порядке, Кас. Не о чем беспокоиться. — Я ничего не могу поделать. С тех пор, как ушла твоя мама… Ну, ты стал другим.       Дин усмехнулся. — Да. Извини за это. — Не нужно извиняться, Дин. Я просто… я не хочу, чтобы ты сделал какую-нибудь глупость. — Я не буду, хорошо? У меня всё под контролем. Ради Сэмми. — Я не говорю, что ты должен сдерживать свои эмоции. — Ну, кажется, это работает. — Дин, — чуть ли не прорычал Кас, что, по общему признанию, было довольно горячо. И он, вероятно, попадет в ад (снова) за мысли подобного рода об ангеле — не говоря уж о том, что он был его лучшим другом и практически братом, — ну да ладно. Время от времени у парня есть право на менее-чем-невинные-мысли. — Хей, я же сказал, я в порядке, так? Просто давай остановимся на этом, хорошо? — Что тебе нужно, так это поддержка, — резко оборвал его Кас. — Вы с Сэмом скорбите по-разному, Дин. Ты не можешь вынести тяжесть её утраты за вас обоих. Пожалуйста, просто… просто позволь мне помочь.       Дин запнулся на секунду, крепче сжимая телефон. Он не заслуживал такой любви или поддержки, точно не со стороны Каса. Он только портил ему жизнь. Он обращался с ним как с вещью — инструментом — и всё потому, что слишком боялся к себе кого-то подпустить. И, да. Он прекрасно понимал, насколько это жалко. Он без тени сомнения знал, что если попросит Каса остаться навсегда, он сделает это в мгновение ока. Но он не мог свалить это на него. Это было бы просто несправедливо. В плане, кто, чёрт возьми, захочет застрять с таким жалким неудачником, как он, на всю оставшуюся жизнь? Нет… Кас заслуживал лучшего. Он заслужил вернуться на небеса и снова стать счастливым. Оставить это дерьмо позади раз и навсегда. — Мне… Мне не нужна твоя помощь, окей? — Не лги мне, Дин, — вздохнул Кастиэль. — Я чувствую, что ты этого желаешь. — О, так ты снова читаешь мои мысли? — Желание отличается от мышления. Оно бессознательно. Это что-то, что ты не можешь контролировать или даже обнаружить.       Дин ударил бутылку о стойку, сердце бешено колотилось. Он ненавидел, когда его читали как открытую книгу. Ему хотелось свернуться калачиком и прикрыться, скрыть свои эмоции ото всех. Это несправедливо, что Кас является ангелом с причудливой способностью читать мысли. В плане, разве он не может о чём-то думать или что-то чувствовать без того, чтобы какой-нибудь придурок лез ему в голову? — Хах, ну… — он прочистил горло. — Почему ты думаешь, что я скучаю по тебе, м?       Кас глубоко вздохнул, и звук покалывал в ухе Дина. — Я чувствую, как это… задевает мою благодать. Как будто ты тянешься ко мне.       Дин не был готов к глубокому разговору о чувствах, поэтому фыркнул, как настоящий мужчина, и сделал ещё глоток пива. Кас мог думать всё, что ему заблагорассудится. Если ему было приятно думать, что Дин тянется к нему душой или что-то в этом роде, пусть будет так. Зачем обламывать его? И если Кас хотел вернуться в бункер, чтобы выполнить какое-то странное обязательство, которое он чувствовал по отношению к нему, то какой смысл было его останавливать? Он не собирался отказывать собутыльнику. Он мог насладиться компанией пару часов, а потом снова отпустить Каса. Он знал, что ангел не вернётся к охоте на Люцифера, пока не убедится, что они с Сэмми в порядке. Кас был хорош в этом. — Ладно, ладно, — он провел рукой по лицу, расстроенный тем, что снова втянул Каса в это дерьмо. — Тащи сюда свою задницу. Я включу фильм или что-то в этом роде… — Звучит здорово, — мягко ответил Кас, и Дин мог поклясться, что практически мог слышать улыбку в его голосе. — Хорошо. Скоро увидимся… — Подожди, — встрял Кас, прежде чем Дин успел повесить трубку. — Я просто… Я хотел, чтобы ты знал, как сильно… Ну, как сильно я тобой восхищаюсь, Дин. Ты делаешь всё, что можешь. Ты великий человек. Я хочу, чтобы ты тоже это в себе увидел.       Дин открыл было рот, чтобы ответить, но его тут же прервал длинный гудок на другом конце, сигнализирующий об окончании разговора. Кас повесил трубку. Это было странно. И после того, как сказал все эти липкие вещи? Может, парень смутился, кто знает. Это заставило его улыбнуться, когда он представил, что Кас смутился из-за комплимента, как влюблённая школьница.

Как будто он запал на тебя, Христа ради…

      Какое-то время он просто пялился на телефон, размышляя, не перезвонить ли ему. Но Кас мог быть за рулём, и он не хотел подвергать его опасности (хотя сам слишком часто так разговаривал). Спустя мгновение, немного постояв там, Дин допил остатки пива и взял ещё два из холодильника. Он знал, что Касу не нужно было пить, но однажды ангел сказал ему, что ему все равно нравится, когда ему предлагают. Это заставляло его чувствовать себя частью компании или что-то в этом роде.       Вернувшись в свою комнату, он нашёл самый дрянной боевик, который только мог найти (что-то с большим лысым парнем, бегущим от взрыва на обложке). Он вообразил, что всё равно скоро заснёт. Кас, вероятно, будет сидеть с ним, пока фильм не закончится, а потом ускользнёт, ​​как всегда. Если бы на этот раз он остался подольше… Но нет. Было бы несправедливо просить его об этом. У Каса были более важные дела, которыми он мог бы заняться в это время.       Как только он надел свои мягкие штаны, ему на телефон пришло текстовое сообщение. По-видимому, это было от Каса. Он нерешительно открыл его, наполовину ожидая сообщения о том, что по какой-то причине он не может прийти. «Здравствуй, Дин, — гласило оно, — на заправке продают пироги. Ты бы предпочёл яблоко или вишню?😊»       Его сердце ёкнуло в груди, как в какой-то ужасной романтической комедии. Он не мог не улыбнуться, когда поспешил ответить. «Почему бы не оба?»       Он сунул телефон обратно в куртку, но затем остановился. Его пальцы коснулись чего-то маленького на дне кармана. Он вытащил скомканный лист бумаги, который складывал и разворачивал кучу раз за последний час. Когда он снова развернул его, номер Бет всё ещё был там, все цифры изящные и изогнутые, как пишут девчонки в старшей школе. Он втянул воздух, перечитывая числа снова и снова, но ничего из этого не укладывалось в голове. Что, чёрт возьми, с ним не так?       Его телефон провибрировал во второй раз. Он быстро потянулся за ним, благодарный за отвлечение. Это снова был Кас. «Я взял три. У них также были с пеканом»       Дин улыбался, как идиот, пытаясь представить, как Кас возвращается к своей машине с охапкой пирогов. Как бы он ни был против незаслуженного внимания, которое он получал, он не мог отрицать, насколько это было восхитительно. К тому же, Кас несёт ему пирог. Три пирога, если быть точным! Как, черт возьми, он мог не улыбаться?       Но затем его взгляд вернулся к листу бумаги, и улыбка исчезла. Внезапно стало так очевидно, почему он не мог записать номер Бет в свой телефон, да и вообще номер любой девушки. Он не гордился этим, но что поделаешь? Как сказал Кас, он не хотел так себя чувствовать. Он бы отдал всё, чтобы вернуться к своим старым распутствам, когда знакомиться с девушками и хорошо проводить время было его второй натурой. Но теперь это в прошлом. То есть, другими словами, он был знатно трахнут… И, о, если бы это не было самым лучшим чувством на свете.       Недолго думая, он скомкал листок и бросил его в мусорное ведро. Бет была милой девочкой, но не было смысла с ней что-то продолжать. Потому что, нравилось ему это или нет, кажется, он уже занят.
65 Нравится 3 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (3)