hothead
19 февраля 2023 г., 22:15
Примечания:
Офигительный факт: работа над этим переводом началась в СЕНТЯБРЕ ПРОШЛОГО ГОДА
В дверь офиса раздался стук. Даг оторвался от файлов, которые он сортировал, и кинул взгляд на часы, дабы убедиться что у него есть время. И с удовольствием обнаружил, что он, в теории, мог сделать перерыв, в зависимости от того кто находился по ту сторону красного дерева.
- Кто там? - крикнул он раздражённым тоном, чисто чтобы проверить настрой человека, - Я сейчас занят!
- Заканчивай выпендриваться, Хаузер, мне кажется ты уже мог запомнить мой стук! - тут раздался самый сердитый голос, который Даг когда-либо слышал, и вызвал стеснение у адвоката из-за того, что он не узнал ритм, с которым детектив побарабанил по двери. По какой-то причине его голос звучал ещё более грубым чем обычно. - Так мне можно войти?
- Оу, да-да, конечно, заходи, - по-быстрому исправился Даг, возвращаясь к своей типичной расслабленной самоуверенности, - У меня полно времени.
Стоило детективу войти, как Даг перестал улыбаться, и скрючился от конфуза, пытаясь понять, что находилось перед его глазами.
Ему понадобилась секунда, дабы осознать, что предмет, который Эванс держал у головы, был пакетом со льдом, а штука, привязанная к его руке, оказалась бинтом.
- Извини, что я сейчас побитый - пробуровил Эванс. Его голос звучал невероятно хрипло, прям как жернов из школьных досок. - Мне нужна... мне понадобится помощь. От тебя. Но надеюсь до такого не дойдёт.
- Так, в чём дело? - начал сбитый с толку Даг. Эванс выглядел стеснённым и сдерживающимся, как ребёнок, который собрался признаться в чём-то своему близкому, уважаемому другу. В какой-то момент он вздохнул и уселся. У Дага пробудилась симпатия. - Эви, ты же знаешь, я не буду осуждать. Давай, что случилось?
- Я проебался. - сдался наконец Эванс, убирая руку с лица. Дагу было сложно разглядеть синяк под его глазом, так как у него и так были видные синяки, но от недосыпа. Но помимо этого у него была распухшая челюсть и шишка на лбу. Выглядел он неплохо-таки избитым, но Хаузер осознавал, что эту драку Эванс явно выиграл, ибо в противном случае Даг читал бы его некролог в данный момент, а не вел с ним разговор."Я...ну, эм.. Мне пришлось 'усмирить' пару ребят."
- Да вроде проблем быть не должно, - Даг пожал плечами, - если они сопротивлялись аресту.
- Да я перестарался, - скривил лицо Эванс. - Так что они хотят засудить меня.
Даг моргнул, взглянув на своего лучшего друга.
- Засудить тебя? - повторил он, до него наконец дошло. Эванс кивнул, неспособный что-либо сказать от стыда, - Пфффф, ну уж нет. Только через мой труп. Я помогу если они решатся.
- Спасибо, - Эванс выдохнул с очевидным облегчением, - Это многое значит. Шансы, конечно, невелики, что они пойдут в суд, но... Их было четверо, так что мне пришлось драться по грязному.
"Ну и что они там вытворяли?" - спросил Даг, зная что Эванс вступал в драки с умом, несмотря на явное постоянное желание в них ввязываться. Даг не знал никого, кто настолько часто был готов кому-нибудь вмазать, кроме Эванса. Лицо детектива помрачнело.
- Они там что, старушку грабили?
- Домогались до подростка.
Даг тут же понял, почему Эванс подрался. Он обладал ярой жаждой к справедливости, несвойственной многим людям. И определённо несвойственной Дагу. Иногда ему казалось, что Эванс намеренно начал сотрудничать именно с ним, дабы оказать хотя бы какое-то положительное влияние на меннее нравственного мужчину. "Я их предупредил. Пригрозил арестом. Арестовал одного, и понеслось говно по трубам" - он взмахнул руками, натягивая саркастичную улыбку, а потом снова приложил лёд к своему лицу: "Ну ты меня знаешь. Главный вспыльчивый детектив Нью-Йоркского Департамента Полиции."
- А знаешь, - Даг пожал плечами, чувствуя появляющуюся ухмылку, - ты у нас скорее Детектив Горячий*1.
Пока Эванс пялился на Дага, лёд начинал таять всё быстрее по мере окрашивания его лица в красный цвет. А Даг сидел, по-лисиному лыбясь .
- Нет.
Даг заржал.
- Иди нахуй, Хаузер!
- Ладно, ладно неправ, - прохохотал Даг, вытерев глаз запястьем, - Вообще не звучит. 'Детектив Пылкий'*1 - вот ты кто.
Эванс, весь полный шпарящего гнева, резко встал, соответствуя новой кличке. Даг с изумлением смотрел на то, как он кинулся к офисному балкончику, вытаскивая сигареты из кармана дёрганными движениями. Руки детектива тряслись и извивались в попытках сдержать гнев, и Дагу казалось что он пытался задушить его в своей голове. Спустя две выкуренные сигареты он вернулся, выглядя холоднее на градуса два по сравнению с предыдущим состоянием. Даг окинул его взглядом и уже открыл рот дабы вставить пару слов, но Эванс остановил его.
- Даже не думай.
- Ладно, ладно, опиши травмы, за которые тебе могут предъявить, - закатил глаза Даг, всё ещё ухмыляясь. Он жестом указал, что бы Эванс подождал, и достал юридический блокнот, - Давай я всё же запишу, на всякий случай.
- Двое сломанных запястей, три переломанных ребра, одно сотрясение, один синяк, один сломанный нос... - Эванс закинул голову и облокотился поглубже в кресло, - Мне пизда.
- И по-любому как минимум двадцать разбитых сердечек, - добавил Даг в список. Если бы чей-то взгляд мог бы отправить человека в кому, то нам бы пришлось бы распрощаться с Дагом на следующую сотню лет из-за пронзительного впившегося взора Эванса. Даг поднял свои руки: "Всё, прекращаю. Но..Я уверен, что оно само всё разрулится."
- Спасибо, Даг, - сказал Эванс, одновременно уставший и успокоенный, - это много значит.
- Можешь на меня положиться, - напомнил ему Даг, чуть наклонившись над столом, дабы дотронуться до его руки. Она была невероятно теплая на ощупь, даже горячая. "Если что-то случится, я всегда попытаюсь помочь"*2
Эванс приулыбнулся, встал и вышел, не проронив лишнего слова.
- До свидания, Детектив Пылкий!
Ну, по крайней мере в голову прилетел всего лишь пакет со льдом.
Примечания:
*Контол, извини, но я не могла не вставить элементы слэша лол
*1 - "Detective Hotstuff"/"Detective Hottie". Оригинальный каламбур выстрелил себе в висок из базуки. Инглишмены используют "горячий" как "привлекательный" без иронии, -"горячая голова"- есть идеальное описание личности детектива, согласно Винсу(я ещё об этом поговорю) я выкручивалась как могла, ибо назвался груздем - полезай в кузов.
*2 - С семьёй ты бы строил такие доверительные отношения, кобелина ты гомосячья >:(((
Кстати, хотите кул стори, связанную с этим фанфиком? Незадолго до рождения этой работы Винс выложил тот самый скриншот с прототипом главного меню ДД-хи из 2015, по идее являющимся рабочим столом нашего Сыщика Ивана. Как следствие, на следующем QnA стриме просыпалось пару вопросов о кофейном полицае. Оказалось, наш мент по идее должен был обладать крайне вспыльчивой натурой, и при этом не заслуживающем покликухи "Мусор". Но при этом всё равно не являясь образцовым стражем правопорядка? Я тот стрим смотрела, и решила, как уже державший контакт с автором переводчик, завалиться в личку, мол "Слыхал что про мальчика твоего напиздякали"(оказалось они стрим не смотрел/и) И спустя некоторое время эта работа, исследующая концепт импульсивного, Эви, публикуется.( Кстать, и работах Контрола он интерпретируется как полицай, пренебрегающий законом в пользу морали) Так что я могу тешить себя мыслю о том, что я косвенно повлияла на существование этого фанфика)))))