прах
5 апреля 2025 г., 00:09
дрожат над канделябром языки, как те, что короля помянут всуе; напомню всем, что ставки высоки, изящным жестом двор перетасую —
и вот колода сразу поредела.
опасен диалект моей стихии!..
/он пострашнее войн и эпидемий
для тех
кому неведомы грехи их/
лишь я владею им настоль искусно, что до сих пор нутро неопалимо.
/а может быть
оно мертво и пусто
как почва
не видавшая полива/
тебе решать, придворный рисовальщик, какие краски лягут на палитру. запомни: нет моей награды слаще, но не спасёт ни жалоба, ни хитрость — от гнева за мельчайшую провинность, дешёвку-лесть, излишнюю небрежность...
/каких изъянов суть ни проявилась
висеть тебе
мой приближённый грешник/
ты создан был служить мне. эта служба
как бедность или вера — не порок:
всё в меру,
малодушия не нужно.
/бог мёртв
однако
здравствует король/
×××
...не дай им увидеть болезнь мою, не позволь
слезам просочиться в изломы на маске расколотой
пиши мне корону не красками — чистым золотом
/как будто назло
боль свивает нутро
узлом
то в дрожь меня бросит
то в жар
а потом — в озноб/
но я бесконечно упрямый, безумно гордый
твори мне корону
твори мне законный трон
рука живописца должна оставаться твёрдой
портрет мой для герцогов, графов, баронов, лордов
пусть будет иконой
чей взор так тяжёл и строг
под весом его они будут склонять колени
услышав шипение пламени, треск поленьев
/узрев отражения
сотен моих костров/
пусть помнят:
зависимость их много больше ленной.
etsi picta imago manet, уязвим творец.
посмотри, как пылает в короне моей рубин!
ты напомнишь рабам при дворе,
что они — рабы,
/или будешь гореть/
Примечания:
т.н. «водный» перевод Unprocessed — Portrait