Баллады оруженосца Том 2
22 февраля 2023 г., 20:53
И вот однажды, на рассвете
На улицы где лили слезы матери и дети,
Вступила девушка-танцор.
С клинком, чья песня свист ветров.
И хоть был слышен звон оков
На теле девушки-танцора.
В молчании задрожал клинок
И песнь его была опорой.
И засияла ярче звезд,
Была величественней замков.
И песнь ту подхватил народ
И стал взносить балладой славной.
Она рассветом непременным стала
Для пестрого Бродячего Ансамбля.
Она же и закатом прибывала
Для вороха убийц. Для множества аристократов.
И некогда я вопрошал ее:
«К чему свергать наших аристократов?
Зачем ты посягнула, зная то
Чему сила твоя, и сила этих смрадов?»
«Зачем же нам ворота и стена?
Столь велика, чтоб оградить весь город.»
И глас подобно водному глотку
Порыв ветров, забравшийся под ворот.
«Ты друг ветров. А значит, был и час,
Когда от стен вы все освободившись,
Разгул давали, вольность тем ветрам
За стенами которые таившись
Так долго часа ожидали своего.»
И не было тогда ни одного
Кто не выслушивал загадочные сказки
О том, что было до аристократов и всего,
Что так воспринималось просто нами.
Легенды о драконах и богах,
Об ангелах, драконах поднебесья.
О божествах, и их же порождениях
О тех, кто был до нас, и будет после нас.
Тогда же, на арене меч спел еще одну песню.
Она была последней, она была совершенством...
И рыцарь унес меч ее с того поля боя,
Предал ветрам и удостоил деву покоя.
Примечания:
вторая и заключительная часть литературного перевода "Баллады оруженосца"
