Мы засыпаем под одним большим небом

Перевод
PG-13
Завершён
561
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 3 026 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
561 Нравится 9 Отзывы 154 В сборник

~~~

Настройки
_________________________________________________________ — Береги себя, приятель. Хорошо? Кудряшки Питера забавно подпрыгнули, когда он кивнул и прижался головой к плечу Тони, вцепляясь в его куртку пальцами со слабым намеком на свою паучью силу. — Я напишу тебе сразу, как только смогу. — Знаю, приятель, — пробормотал Тони ему в макушку, прежде чем оставить на ней поцелуй. — Ну хватит вам уже, — шутливо сказала Мэй, хотя в ее голосе тоже были слышны грустные нотки. — Прекращайте немедленно, или все это вообще никогда не закончится. Тони и Питер отошли друг от друга, продолжая при этом держать друг друга за плечи и смотреть друг другу в глаза. Сейчас между ними была не такая уж и большая разница в росте, но Тони все равно был выше. Так что он чуть наклонил голову и улыбнулся Питеру. — Вперед, карапуз. Питер отрывисто кивнул головой, слабо улыбнулся и отошел. Обняв на прощание Пеппер и Морган, получив похлопывание по спине от Хэппи и пережив крепкую хватку Мэй, он помчался к выходу на посадку, где его уже ждали Нед и ЭмДжей. Они опустили руки на его плечи и повели прочь, кое-как согласившись дать ему возможность обернуться и помахать рукой. Тони так хотелось остаться в аэропорту и посмотреть, как будет взлетать самолет, но Пеппер взяла его за руку и повела прочь, закатывая глаза. Но жест получился скорее нежным, чем раздраженным. — Он вернется раньше, чем ты успеешь оглянуться, — сказала она и поцеловала его в щеку. — Кроме того, у вас уже была практика расставания, когда он уезжал в колледж. Тони натянуто улыбнулся в ответ. Почему-то эта поездка ощущалась совсем по-другому. Учеба Питера в колледже позволяла им отправлять друг другу как минимум по дюжине сообщений в день и общаться по телефону, а иногда и по видео связи практически ежедневно. Теперь же Питер решил перелететь через океан, чтобы открыть для себя новые горизонты, и в этой поездке связываться друг с другом часто они просто не смогут (несмотря на то, что у обоих были СтаркФоны, ловящие сеть почти везде). Напряженный график и гарантия получения положительных эмоций от поездки давали мало шансов на то, что Питер будет стремиться звонить домой. Все это означало, что и без того мимолетное лето, которое Тони мог бы провести с Питером, станет еще короче. Эгоистичная часть его сознания была этим очень сильно возмущена, но на самом деле ему было трудно злиться на ребенка, который был в настоящем восторге от этой поездки. Это было приключение всей жизни — нечто захватывающее и волшебное. Тони всегда мечтал, чтобы Питер и Морган пережили что-то подобное. На самом деле ему потребовалось приложить немало усилий, чтобы уговорить Питера согласиться поехать. Они долго разговаривали по ночам, и Тони даже просмотрел все возможные сайты, посвященные этой теме, но в конце концов решающим фактором стало согласие на эту поездку Неда и ЭмДжей. Несмотря на разделяющее их расстояние, эта троица все еще оставалась неразлучной и потратила очень много времени на планирование своего путешествия. На самом деле все началось в шутливых слов ЭмДжей, которая нашла листовку, посвященную исследовательской программе, открытой для любых студентов, обучающихся на территории Америки. Программа предлагала возможность исследовать некоторые из самых холодных климатических зон мира и изучить животных, которые там обитают. Тони был уверен, что Питер, как бы он ни упирался и ни отнекивался, готов был собрать чемодан еще в тот момент, когда понял, что сможет столкнуться с пингвинами в естественной среде их обитания. Поездка включала в себя посещение нескольких частей Арктики, а потом небольшое путешествие по Антарктиде, где можно было понаблюдать за колониями пингвинов. Перелеты должны были быть бесконечно долгими, ночи длинным, а плавание на кораблях по ледяным водам явно не должно было принести с собой ничего, кроме холода. Беспокоясь о Питере, который плохо переносил низкие температуры, Тони хотел нанять специальных людей и самостоятельно отвезти детей в это путешествие. Но строгий выговор сначала от Пеппер, а потом и от Мэй заставил его обидеться на весь мир и дуться в своей мастерской двадцать четыре часа. После этого Тони потратил неделю на разработку сразу нескольких костюмов для Питера, которые он мог бы надевать под свою одежду. Он оснастил костюмы самыми необходимыми технологиями и вручил Питеру со словами о том, что он обязан одевать их всегда и всюду, если не хочет получить неприятности. В случае чего Тони готов был перелететь океан и пробраться сквозь снежные бури, чтобы надрать паучку задницу за непослушание в этом вопросе. Питер улыбнулся и прижал костюмы к груди, глядя на Тони мягким застенчивым взглядом, который заставлял Старка чувствовать себя слишком открытым и беззащитным. И теперь ему приходилось покидать аэропорт, позволяя ребенку делать еще один шаг навстречу большому миру (по мнению Тони, этих шагов в последнее время было слишком много), но это было неудивительно, ведь Питеру нужно было наверстать целых пять лет пропущенной жизни. Часть живой плоти, что осталась от его правой руки после последней битвы за Вселенную, а именно сустав между плечом и присоединенным к нему металлом, напомнил о себе. Тони согнул руку и посмотрел на Пеппер с улыбкой. — С ним все будет хорошо, Тони, — заверила она, сжимая его руку. — Он слишком похож на тебя, что это было иначе.   ______________________________________________________________    — Привет! — Привет, карапуз! — Тони едва сдержал радость и облегчение, услышав голос парня. Ему казалось, что прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло чуть больше суток. — Как у тебя дела? Кому-нибудь уже потребовалась экстренная разморозка? Питер фыркнул. — Неа, у нас на корабле хорошо и уютно. Вы бы это видели, мистер Старк, койки здесь просто огромные! Тони тихо рассмеялся, чувствуя прилив нежности к ребенку, который снова начал использовать свое любимое «мистер Старк». В последнее время это случалось все реже и реже, а Питер начал отдавать предпочтение имени. — Тони? — Да, приятель? Послышался какой-то шорох, а потом снова раздался голос Питера, дрожащий и тихий: — Я скучаю по тебе. У Тони заболела челюсть от того, как сильно он ее сжал — это был верный признак того, что его эмоции подобрались слишком близко к поверхности. Он шмыгнул носом и покрепче сжал телефон в руке. — Я тоже скучаю, малыш.   ___________________________________________________________   Прошло еще почти четыре дня, прежде чем Тони получил очередную весточку от Питера. За эти дни Тони успел ответить на пять звонков Мэй и потратил примерно по десять минут на каждый из них, пытаясь заверить обеспокоенную женщину в том, что с ее ребенком все в порядке. Но его слова на Мэй не действовали, и Тони приходилось передавать трубку Пеппер, которая с мастерством истинного профессионала успокаивала начинающиеся истерики. Когда Тони чистил зубы, пытаясь смириться с тем фактом, что ему придется сегодня пораньше лечь спать, чтобы прекратить поток мыслей, что дрейфовал в его голове, ему пришла фотография. Потянувшись за телефоном мокрыми руками, он едва не выронил его прямо в унитаз, выглядя при этом немного безумным с торчащей между губами щеткой и зубной пастой, размазанной по бородке. Он разблокировал экран и увидел изображение крупной совы. У нее были распушенные перья, а пронзительные янтарные глаза смотрели прямо в объектив камеры, отчего волоски на руках Тони встали дыбом. Птица выглядела очень недовольной, будто она была раздражена тем, что ее сфотографировали. Но при этом выражение ее мордочки было Тони странно знакомым. Когда Тони увидел подпись под картинкой, то чуть не подавился зубной пастой. Разве это не Хэппи в дикой природе? Тони рассмеялся и схватился руками за раковину, чтобы не упасть. Ему потребовалось немного времени, чтобы успокоиться и набрать ответное сообщение. Прикрепи к нему бейдж, приятель, и будет точная копия. _________________________________________________________________   Следующая фотография пришла через несколько дней и представляла собой кадр из жизни просто-таки гигантского моржа. Несмотря на то, что он находился довольно далеко от камеры, его размеры все равно сразу бросались в глаза. Питер стоял в самом углу картинки, указывая большим пальцем себе за плечо и широко раскрыв рот в преувеличенном изумлении.  За первой картинкой последовала еще одна, на которой был тот же морж — только уже крупным планом — распластавшийся на животе и сонно щуривший глаза под слабыми солнечными лучами. Доктор Беннер? Тони фыркнул и еще раз посмотрел на фотографию. Умиротворение и дзен. Сходство определенно было. Он переслал картинку Брюсу, который мгновенно заявил, что никогда в жизни не видел лучшего сходства.   ___________________________________________________________ Спустя еще три дня на телефоне Тони появилось сразу три новых уведомления. Он чуть не свалился со стула, пытаясь побыстрее схватить телефон, и едва удержался на ногах, когда открыл новые фотографии. Духовное животное Тора? На всех трех снимках было что-то непонятное, похожее на чрезмерно большого пушистого тюленя белого цвета. Он лежал на спине и очень широко улыбался своей зубатой пастью. Глаза животного были зажмурены, и в целом скалывалось впечатление, что фотограф застал тюленя в приступе смеха. Тони быстро набрал ответ: С этого момента я нарекаю его/ее Пойнт Брейк. А потом хихикал еще минут десять, переключаясь с картинки на картинку.   __________________________________________________________________ Дни и недели тянулись слишком медленно. По крайнее мере для Тони. Питер выходил на связь так часто, как только мог, но этого все равно было слишком мало не только для Старка, но и для Мэй. Фотографии были основным источником их общения — благодаря им они сравнивали животных с остальными Мстителями и веселились, что ненадолго унимало боль в сердце Тони, скучающего по ребенку. Когда они разговаривали по телефону, то Тони еле поспевал за взволнованным голосом Питера, вываливающего на него тонны информации, но Старк был настолько счастлив слышать голос ребенка, что нисколько не возражал. Видеозвонок, который случайно застал их всех во время позднего обеда, заставил Тони и Мэй мягко успокаивать заплаканного Питера. Они оба так крепко сжимали телефон, будто это был сам Питер, заверяя его, что скучать по дому вполне нормальное явление и что они тоже безумно по нему скучают. В последние дни Тони все чаще задавался вопросом о том, нет ли какого-то медицинского названия у того, что он чувствовал и не было ли это реальной болезнью, потому что только этим он мог объяснить гложущее ощущение внизу живота, которое, кажется, с каждым днем только усиливалось. Он сразу же узнал это чувство, несмотря на то, что в этот раз оно не было наполнено горьким сожалением или горестным страхом, как это случалось раньше. Оно не было похоже на ту тоску, которая рождается из болезненного желания не отпускать от себя родного человека. Это чувство разъедало Тони изнутри, хотя он всегда считал, что самым волнительным и сложным периодом его жизни был отъезд Питера в колледж. Сейчас это чувство было несколько другим. Будто даже шире и масштабнее. И как бы сильно Тони ни хотел, чтобы Питер получил удовольствие от своего путешествия, испытывая трепет и волнение от всего, что мог предложить ему огромный мир вокруг, эгоистичная часть сознания Тони изнывала от нетерпения и никак не могла дождаться, когда же все это уже закончится и можно будет снова крепко прижать к себе своего ребенка.   _____________________________________________________________   Ранним утром прямо перед тем, как Питер должен был отправиться домой, Тони обнаружил на своем телефоне уведомление о видеосообщении. Он надел свои очки, которые валялись рядом на тумбочке, и нажал на кнопку воспроизведения. Смех Питера и его попутчиков мгновенно наполнил собой комнату, обвиваясь вокруг сердца Тони и выбивая из мужчины удивленный вздох. Видео было корявым и подрагивающим, но на нем вполне четко можно было рассмотреть маленького пингвина с очаровательными глазами-бусинками. Он бежал вперед, раскинув лапки и смешно переваливаясь с бока на бок. И бежал он в сторону камеры так, будто за кем-то гнался. — Мистер Старк! — раздался радостный голос Питера. Он был высоким и пронзительным, заставляя Тони улыбнуться. — Тони! Ты только пос-посмотри на него. Он такой забавный… он… воу… На мгновение экран стал белым, а потом Тони довелось увидеть, как Питер пытается отбиться от восторженного пингвина, который кусался и дергал его за куртку. Он яростно хлопал своими лапками-крыльями и издавал очень странные звуки. После нескольких минут борьбы ему все же удалось стянуть с Питера его шапку и умчаться обратно все такой же смешной и чуточку дерзкой походкой. — Знаешь, — Питер засмеялся, пытаясь восстановить дыхание, и посмотрел прямо в камеру, будто заглядывая в глаза Тони, — он вроде как очень сильно напоминает тебя.   __________________________________________________________   Тони поднялся на носочки и вытянул шею так сильно, как только мог, чтобы посмотреть поверх голов других пассажиров, спешащих мимо него. Мэй была на работе, Пеппер забирала Морган из школы, а Роуди встречался с министром обороны (причины этой встречи Тони намеревался вытрясти из него позже). Так что встречать Питера приехал только он. Мэй заранее предупредила Питера о своем расписании, и Тони оставалось только надеяться, что его одного будет достаточно, чтобы не слишком сильно разочаровать ребенка отсутствием всех остальных. — Разве он еще не прилетел? Тони едва ли не с криком обернулся, хватаясь за сердце и бормоча какой-то откровенный бред при виде Стива Роджерса, стоящего рядом. Стив удивленно приподнял бровь, посмотрел на Тони и кивнул в сторону выхода, откуда появлялись пассажиры. — Питер. Разве он еще не прилетел? Тони едва ли обратил внимание на его слова, потому что увидел, что в их сторону шли Тор, Брюс и спорящие между собой Нат и Клинт. Тор сжимал в руках белоснежного плюшевого тюленя, размахивая им перед Брюсом, который со смехом отталкивал от себя игрушку. — Что вы все здесь делаете? Клинт перестал спорить с Нат и посмотрел на Тони, приподняв бровь. — А ты думаешь, что единственный, кто скучал по мелкому? Думаешь, что нам наплевать, что ребенок сначала уехал в колледж, а теперь на другой конец мира? Все это было сказано просто в шутку, Тони понял это по ехидной улыбке на лице Клинта, хотя в его словах и была доля правды. Когда Питер уехал, не только Тони впал в какое-то странное горестное состояние. На остальной части их разношерстной семьи тоже сказалось его отсутствие. И пусть они не испытывали того же зияющего в груди чувства пустоты, как Тони, но все же им не хватало ребенка, особенно когда в тишине не раздавалось дерзких комментариев, не мелькала веселая улыбка и не звучали нелепые отсылки к поп-культуре. Тони заметил, что хандрил даже плащ Стрэнджа, мрачно свисая со спинки стула на восстановленной Базе. На этом стуле Питер обычно сидел во время обеда. Колдун тогда лишь вздохнул и участливо похлопал его по воротнику. Тони повернулся к Стиву и посмотрел на него с подозрением во взгляде. — В моем доме сейчас полно людей, да? Стив невинно пожал плечами, но искорки в его голубых глазах выдали его с головой. Тони застонал, представляя себе то безумие, что будет ждать его дома. — Я предупреждаю тебя сразу, Кэп, если я войду в свой дом и обнаружу, что твой дружок снова копается под моими половицами, я… — Мистер Старк! Знакомый голос заставил Тони развернуться, а его сердце тут же ускорило свой ритм. В толпе людей, выходящих из зоны прилета, он мельком увидел копну кудряшек и яркую улыбку — этого оказалось достаточно, чтобы заставить его помчаться вперед. Он прокладывал себе путь сквозь толпу, чувствуя, как в нем поднимается отчаянная потребность оказаться рядом. И даже скользящий удар в левое плечо не заставил его остановиться, он будто бы начал двигаться еще быстрее. Питер спешил ему навстречу сжав губы — Тони знал, что это означало, что ребенок пытается не заплакать. Оказавшись совсем рядом, Тони остановился и раскинул руки в стороны. Питер врезался в него со всей силы, заставляя Тони шагнуть назад, и только тот факт, что они вцепились друг в друга мертвой хваткой, удержал из обоих от падения на пол. Тони вцепился металлической рукой ему в плечи, а живой зарылся в кудряшки и поцеловал парня в щеку, в то время как Питер прижался к нему, уткнувшись лицом в грудь и крепко обняв руками за талию. Питер издал приглушенный звук — нечто среднее между всхлипом и смехом — и Тони почувствовал, как от этого звука и от ощущения счастья от того, что ребенок снова оказался в его объятиях, в тепле и безопасности, на его глаза начали наворачиваться слезы. — Я так сильно по тебе скучал, — прошептал Питер, вцепляясь пальцами в куртку Тони на спине, чтобы прижаться к нему еще крепче. Тони не мог пока доверять самому себе, поэтому не стал открывать рот. Он просто покачивал Питера в своих руках, подчиняясь какому-то странному ритму. Не то чтобы они никогда не жили порознь и не расставались надолго, но почему-то именно это возвращение домой было для них обоих более значимым, чем все остальные события. Тони не смог бы объяснить причины этого чувства, но все это было неважно, ведь он знал, что Питер ощущал тоже самое. — Это было самое потрясающее время в моей жизни, — сказал Питер, немного отстраняясь, чтобы открыть свое лицо и слезы, блестящие капельками на его длинных ресницах. — И я наслаждался каждым мгновением, но, — он шмыгнул носом и слабо рассмеялся, — я так скучал по тебе. Тони обхватил ладонями его лицо и поцеловал в лоб. — В этом нет ничего постыдного, приятель, — сказал он, отстраняясь. — Ведь я все делаю просто фантастически. Питер снова рассмеялся, толкая Тони в плечо, но он только усилил свою хватку. А через мгновение раздраженно застонал, когда две огромные руки обхватили их обоих, легко отрывая от пола и сжимая в медвежьих объятиях. — Так приятно видеть, что ты вернулся домой целым и невредимым, юный Питер! — радостно прогремел Тор, кружа их в своих руках словно тряпичных кукол. — Мы все так сильно по тебе скучали. Все жаловались на твое отсутствие и... — Не могу... дышать... — с трудом выдохнул Питер, едва шевеля руками. Даже его сверхсила не могла ничего противопоставить мощной хватке Тора. Тони мог бы поклясться, что перед его глазами начала проноситься жизнь, прежде чем Тор отпустил их, похлопывая по спинам и позволяя благодарно вдохнуть. — Рад тебя видеть, парень, — сказал Хэппи и похлопал Питера по плечу, заслужив теплую улыбку и довольное «Хэппи!» в ответ. На лице Питера появилось еще больше восторженных эмоций, когда он заметил всех остальных. Он взволнованно бормотал приветствия и обменивался со всеми крепкими объятиями и хлопками по спине. Когда Тор немного неловко сунул ему под нос плюшевого тюленя, Питер засмеялся и добродушно закатил глаза на подшучивания остальных. Стив оттолкнул Клинта подальше, когда тот начал расспрашивать о том, как ему удавалось сохранять тепло и не замерзать, а Брюс достал свой телефон, чтобы с гордостью продемонстрировать фотографию моржа, и добродушно рассмеялся, когда Питер смущенно спрятал лицо в ладонях. Тони наблюдал за всем этим бедламом, мягко улыбаясь и чувствуя, как все колючие шипы тревоги и беспокойства опадают, а все дыры меланхолии в его души заполняются теплом, радостью и тем необъяснимым трепетом, который он испытывал всякий раз, когда думал о том, что Питер рядом, что он прямо здесь, настоящий, и с ним все в полном порядке. — Тони! Радостный возглас прорвался сквозь мысли Тони. Он засмеялся, когда Питер бросился к нему в объятия, слегка пригибаясь, чтобы его макушка оказалась аккурат под подбородком Тони. Кажется, что во время своего путешествия он еще больше утратил подростковую неуклюжесть, и это осознание заставило сердце Тони быстро забиться в груди. Но это все еще был Питер. Все еще его ребенок. Тони обнял парня в ответ, утыкаясь лицом в его кудряшки и вздыхая. — Так хорошо наконец вернуться, — сказал Питер куда-то ему в грудь, сгорбив плечи и обнимая Тони. Старк тоже прижал его к себе покрепче и поцеловал в макушку. — Добро пожаловать домой, карапуз.
561 Нравится 9 Отзывы 154 В сборник
Отзывы (9)