ID работы: 13209237

О сигаретах и смоле

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
10
Горячая работа! 6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
191 страница, 28 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 6 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 7

Настройки текста
      Я проснулся с улыбкой на лице, вспоминая вчерашний день с Хичолем.       В отличие от прошлого раза, я не чувствовал себя грязным и использованным, а вместо этого чувствовал себя бодрым и даже в некотором роде гордым. Я несколько раз открыл рот и, приложив к нему ладонь, с силой выдохнул воздух, почувствовав сильный запах перегара и сморщив от него лицо. Я провёл языком по зубам, ощущая слабый привкус марихуаны и поцелуев Хичоля. Я побрёл в ванную, почистил зубы и прошёлся зубной щёткой по языку, пытаясь стереть с него белые и желтые пятна.       Дверь за моей спиной распахнулась, и я выплюнул зубную пасту, обернувшись, чтобы посмотреть, кто меня прервал. Мой отец стоял в дверях, его щёки приобрели комичный оттенок румянца. Что ж, было бы забавно, если бы он не выглядел так, будто хотел убить меня прямо сейчас.       — Я слышал, когда ты вернулся прошлой ночью, — прошипел он, глядя на меня сверху вниз.       Я нервно сглотнул и повернулся к крану, полоская рот и пытаясь вести себя хладнокровно.       — Разве мама не сказала тебе? Мы с другом работали над школьным проектом.       — Не лги мне! — крикнул он, выглядя совершенно разъяренным, — От тебя воняло алкоголем, когда я пошёл тебя проведать. Что ты за ребенок? Разве я воспитывал своего ребенка, чтобы он гулял допоздна и веселился? Ты пожалеешь об этом, когда вырастешь, и все твои друзья поступят в университет, а ты останешься позади. Мне стыдно за тебя!       Я усмехнулся и выпрямился, расправив плечи, моё лицо стало пустым от его слов. Моя поза ясно давала понять, что меня не интересует ни единое слово, сказанное им. Мой отец, должно быть, заметил это и резко подался вперед, схватив меня за руку и сжав её до синяков. Я толкнул его руку, стряхивая её, пока он не отпустил меня.       — Не прикасайся ко мне, — рявкнул я, глядя прямо на него.       Я вышел из ванной так быстро, как только мог, не переходя на бег, и захлопнул дверь перед его носом. Я чувствовал себя сильным, задаваясь вопросом, когда в последний раз я действительно противостоял своему отцу. Скорее всего — никогда. Мне нравилось, что я смог вот так оттолкнуть его и постоять за себя. Моя сестра, Ара, была единственным членом нашей семьи, который оказывал ему сопротивление, но несколько лет назад она ушла учиться игре на скрипке в университет, явно вопреки желанию моего отца.       Он хотел, чтобы она получила работу, которая действительно приносила бы деньги, чтобы он мог похвастаться её должностью перед своими приятелями. Всё всегда сводилось к этому. Мы должны были стараться изо всех сил, чтобы в глазах окружающих он выглядел отличным отцом, преуспевшим в своём отцовстве, а значит и хорошим человеком в принципе.       В тот момент я чувствовал себя непобедимым. Меня не волновало, о чём мой отец думал прямо сейчас, или какое наказание он готовил для меня. Он мог пойти на х*й, мне было всё равно. Я схватил сумку из своей комнаты и бросил в неё нужные мне книги, закинул её на плечи и был готов уйти.       Мама стояла в дверях, сложив руки на животе, с озабоченным и сочувствующим видом. Я точно знал, что она терпеть не может моего отца, поэтому я задавался вопросом, какого чёрта она вообще утруждает себя тем, что остается с ним. Я был уверен, что без него она была бы в сто раз счастливее.       — Кюхён, милый, ты в порядке? Что-то не так? — спросила она, тревожно приподняв брови.       — Ничего, — отрезал я, почувствовав себя виноватым, как только сказал это. Она посмотрела в пол и сжала руки. Я смягчил выражение моего лица и попробовал ещё раз, — Я в порядке, извини.       Она грустно улыбнулась мне и уже собиралась заговорить, когда отец прокричал что-то неразборчивое снизу. Моё лицо снова ожесточилось, и я протолкнулся мимо мамы, вылетев через парадную дверь.

***

***       Я нашел Реука сидящим на своём обычном месте, выглядевшим таким же опрятным и сосредоточенным, как обычно. Он всегда заботился о личной гигиене, и я догадывался, что ему не понравится, что я выгляжу так, будто провёл ночь, спя на скамейке в парке. Но это была не моя вина, что Хичоль настоял на том, чтобы напоить меня.       Я сел перед ним и открыл рот, готовая излить душу.       — Мой отец просто чокнутый. Он сумасшедший кусок дерьма.       Реук с тревогой уставился на меня и спросил, что случилось, его тревога буквально расходилась от него волнами.       — Прошлой ночью я вернулся домой довольно поздно, а сегодня утром он решил наорать на меня из-за этого, — объяснил я, решив не упоминать Хичоля. Я подумал, что, если я расскажу о нём другу, это будет слишком для бедного, мягкого Реука, — Я столько учусь, но он всё ещё убежден, что я провалю все тесты и из-за этого никогда не поступлю в хороший университет.       — Если тебе когда-нибудь понадобится, ты можешь остаться у меня, понимаешь? Мои двери для тебя всегда открыты, — предложил Реук.       Я улыбнулся своему лучшему другу, чувствуя прилив привязанности к нему. Он всегда был рядом со мной, несмотря ни на что, и помогал мне, когда я в этом нуждался. Мне было немного неловко, что я не рассказал ему обо всём, что происходит с Хичолем, но я подумал, что он может упасть в обморок, если услышит это. На самом деле это ничего не значило, то, что было между Хичолем и мной, на самом деле это просто помогало мне снять стресс, так что не о чем было рассказывать, верно?       Я опёрся подбородком на руки и посмотрел на него.       — Спасибо. Действительно. Иногда я не знаю, что бы я без тебя делал.       Реук просто погладил меня по голове, как будто я был маленьким потерянным щенком.       — Тогда что у тебя за дела с Хичолем? — спросил Реук, меняя тему и выглядя заинтересованным, — Я часто видел его рядом с тобой в последнее время. Вчера после школы я видел вас двоих у ворот, мне показалось, что вы общались, как друзья.       Я пожал плечами в манере Хичоля.       — Нет, мы не совсем друзья. Ему просто нравится околачиваться рядом со мной по какой-то причине, я тоже этого не понимаю.       Реук поджал губы.       — Я не из тех, кто может решать с кем тебе дружить, а с кем — нет, но просто будь… осторожнее с ним, хорошо?       Мои брови раздражённо дёрнулись, когда я выпалил: «Он не так уж плох».       Реук только вопросительно поднял брови. Я даже не был уверен, почему я пытался защитить Хичоля. По правде говоря, мне действительно нужно было быть осторожным с Хичолем. Он был не совсем «бабочками и солнечным светом». На самом деле, правда заключалась в том, что Хичоль действительно был таким плохим, каким его видели окружающие — он был сумасшедшим ублюдком. Но, кажется, мне это нравилось.       Всю следующую неделю Хичоль не появлялся в школе. Я бы забеспокоился, что с ним что-то случилось, если бы это был не Хичоль. Кроме того, он однажды написал мне в середине недели, сообщив, что всё ещё жив.       «Не скучай по мне слишком сильно, 73.»       Я закатил глаза от его сообщения. А кто по нему скучал вообще? Его имя уже было сохранено в моем телефоне, и я подумал, что это типично для Хичоля. Подлый ублюдок.       Я ответил ему: «Я думал, что ты перестал меня так называть. Почему ты вообще меня так называешь? Я почти уверен, что ты уже знаешь моё имя… Надеюсь, что знаешь.»       Через несколько минут мой телефон зазвонил, и на экране появилось имя Хичоля.       «Мне нравится давать людям прозвища. Увидимся позже красавчик XD»       Типичный, типичный Хичоль.

***

***       Это случилось, когда я сидел с Реуком у меня дома. Мы готовились к контрольной, и, к тому моменту, я не видел Хичоля уже шесть дней. Это поразило меня, как два столкнувшихся друг с другом автобуса, наполненных уксусом и пищевой содой.       Я скучал по Хичолю.       Может быть, я скучал не по Хичолю, а просто по тем эмоциям, которые я ощущал, когда находился рядом с ним? С тех пор, как Хичоль решил исчезнуть с лица Земли, я вернулся к своей скучной рутинной жизни. Даже сейчас, когда я сидел здесь с Реуком, всё, что мы делали, это учились и время от времени отпускали нелепые шуточки. Мне было до смерти скучно. После того, как я почувствовал вкус настоящих сильных эмоций, мне не хотелось снова возвращаться к этой скучной обычной жизни. Я вздохнул и закрыл книгу, страницы захлопнулись.       Реук взглянул на меня с пола.       — Ты чего?       — Мне скучно, — пожаловался я, откатывая кресло на колёсиках, — Тебе не кажется, что всё это так… бесполезно? Мы учимся, потом сдаём тесты, потом радуемся, потом нервничаем перед следующим тестом, а потом снова учимся… И так бесконечно.       — Разве не все так живут? Это нормально, — пробормотал в ответ Реук, снова глядя на свою работу и что-то записывая в книге.       — Но это всё время повторяется! Всю жизнь, понимаешь? После того, как мы закончим школу и универ, мы найдём работу, потом встретим какую-нибудь девушку, женимся на ней, заведём с ней ребенка и умрём. Мне это кажется таким бессмысленным, — сказал я, крутясь на стуле и глядя на крышу, — Это так бессмысленно.       Реук вздохнул и закрыл книгу, увидев, что у меня есть настроение для серьёзного и содержательного разговора.       — Жизнь — это больше, чем то, что ты перечислил. Ты просто думаешь об этом слишком негативно. Конечно, такое случается, что вся жизнь идёт по четкому плану, но обычно впереди ещё много всего.       — На самом деле нет, — пробормотал я, — Умереть сейчас — это то же самое, что умереть в старости, в конце концов, всё напрасно.       Реук немного встревожился из-за моих слов.       — Да, но сейчас мы живы, так почему бы не извлечь из этого максимум пользы?       Я фыркнул.       — Ты не задумывался о том, что мы делаем это большую часть нашей жизни? Рабство без уважительной причины, кроме как получить хорошую работу, но для чего? Разве не всегда говорят, что счастье не в деньгах?       — Конечно, счастье не в деньгах, но гораздо меньше стресса, если у тебя есть деньги, — возразил Реук, выглядя немного обеспокоенным моим негативным высказыванием.       Честно говоря, мне было просто скучно. Совершенно и безусловно скучно.       — Если в этом вся жизнь, то действительно, какой смысл жить? — спросил я невозмутимо.       Глаза Реука расширились, и он встал с пола, выглядя чрезвычайно обеспокоенным и встревоженным.       — Ты же не думаешь о… — Реук замолчал, намекая, приподняв брови.       Я пренебрежительно махнул рукой.       — Конечно, нет. Я просто устал от этого. Нужно пережить столько стресса, чтобы преуспеть и получить то, чего я даже не желаю и не понимаю для чего мне это вообще. Я, вероятно, в конечном итоге стану юристом или кем-то таким, кем я вообще не хочу быть, понимаешь?       Реук не ослабил своей подозрительности, но немного расслабился после моих слов.       — Я понимаю, что ты имеешь в виду, но почему ты не можешь просто делать то, что хочешь? Твой отец не управляет твоей жизнью. После того, как ты уйдешь из дома, он не будет иметь ни малейшего права голоса в том, чем тебе заниматься. А если ты всегда будешь делать то, что он хочет, ты никогда не будешь счастлив. Если ты будешь делать то, что другие люди хотят и ожидают от тебя, ты никогда не будешь жить — по-настоящему. Просто найди то, чем бы тебе хотелось заниматься, и сделай это. Тебе просто нужно забыть обо всех остальных, это твоя жизнь, а не их.       Я улыбнулся его словам, хотя и немного грустно. Реук был наполнен мудростью и вдохновляющими речами, но не понимал моего положения.       — Ты же не знаешь моего отца. Думаю, я буду погребен под шестью футами земли, если не попаду в Сеульский.       — Твоя сестра сделала то, что хотела, — заметил Реук, — И, мне кажется, она очень счастлива.       — Да, она счастлива, но ей не разрешают возвращаться домой уже четыре года с тех пор, как она уехала в университет, — с горечью сказал я.       Я скучал по своей сестре, правда скучал, но мой отец, такой мудак, он никогда не позволит ей вернуться домой. Она действительно пыталась вернуться несколько раз, но на неё только накричали вместо того, чтобы порадоваться её возвращению.       — Я бы даже не возражал против того, чтобы покинуть свой дом и никогда больше туда не возвращаться, но я не хочу больше никогда не увидеть лицо моей мамы.       Реук хмыкнул и пожевал кончик карандаша.       — Думаю, тебе просто нужно сделать то, о чём, по твоему мнению, ты не пожалеешь. Жить с сожалением — это, вероятно, худшее, что ты можешь сделать. Жаль, что я уже жил, погруженный в свои сожаления.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.