Возрождённая

Перевод
NC-17
Завершён
58
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
251 страница, 85 431 слово, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 142 Отзывы 15 В сборник

Часть 4

Настройки
Тогда.... Билли уставился в потолок, думая о сегодняшней ссоре с тобой. Ты, как всегда, надрывалась заботясь о его благополучии, говоря о физиотерапии, о том, что необходимо отправиться в Анвил и снова начать работать. Это был твой способ контролировать его, и он чертовски устал от этого, видеть постоянное разочарование в твоих глазах, потому что он был не тем, кем ты хотела его видеть, чувствовать себя чертовым неудачником. Единственное мгновение, когда он не чувствовал давления необходимости быть Билли Руссо, это когда он был с Кристой.   Его глаза остановились на ней, наблюдая за тем, как она одевалась перед зеркалом. Какой бы дикой она ни была в постели, вне ее Криста была полной противоположностью. Холодной, отстраненной, всегда владеющая собой, ему нравилось знать, что он может сломить ее ледяную отстраненность одним прикосновением и вернуть в нее жизнь. Ей нравилась боль, выплескивать ее и принимать, и ему нравилась эта ее часть. Она отличалась от женщин, которых он раньше трахал. Классная, изысканная, умная. Пока он не начинал царапать ее кожу, причинять ей боль и трахать ее так грубо, чтобы пробудить в ней полного морального урода.   - Нам нужно поговорить. - Произнесла она.   Он внутренне застонал, откидываясь назад к спинке кровати.   Волосы Кристы снова были идеально уложены, ни одна прядь не выбивалась из прически. Она вся была чопорная и опрятная, одетая в сшитую на заказ накрахмаленную белую рубашку и юбку чуть ниже колен. Так было всегда. Как только они заканчивали трахаться, ее профессиональный вид возвращался.   Она стояла у двери, неподвижная, как проклятая статуя. — Мне неудобно спать с женатым мужчиной, Уильям.   — Но спать с пациентом удобно? — рявкнул он.   Ей это совсем не нравилось, если судить по ледяному блеску в ее глазах. Ее челюсти сжались, она смотрела на него пустым взглядом. — Если ты будешь так себя вести, то, пожалуйста, уходи.   Криста развернулась и ушла, исчезнув в коридоре. Вероятно, она ожидала, что он погонится за ней, как это было, когда они впервые переспали, но он выскользнул из постели и пошел принять душ.   Через полчаса он уже был одет и сидел перед ней и пил чай, пока она его допрашивала.   - У тебя есть чувства к ней? Это все ещё серьезно для тебя?   - Я терпеть ее не могу. Ты это знаешь, — ответил он.   — Я отказываюсь быть твоей любовницей, Уильям. Я не буду. Я лучше этого. Я достойна большего.   Он потянулся к ее руке. - Ты самая красивая женщина в этом мире.   — Тебе нужно убедить Т/И отпустить тебя.   - И как мне это сделать? Ты не позволяешь мне рассказать ей о нас.   — Она не может знать. Никто не может. Я рискую всем, чтобы быть с тобой, другие не поймут этого.   Он сжал ее руку. - Адвокаты ведут переговоры, но она продолжает закрывать все варианты. Она не съедет, а я не собираюсь покидать этот чертов пентхаус. Это мое.   - Может быть, пришло время попробовать что-то еще.   - Например.   - Я немного покопалась в ее истории и нашла кое-что интересное.   - Что?   Криста молча посмотрела на него, и он почувствовал, как в его животе забурлила тревога. Что бы это ни было, ему это не понравится.   *** Несколько недель спустя... Билли ворвался в свой пентхаус, злее, чем когда-либо прежде. Кровь кипела, сердце колотилось. Он хотел уничтожить все на своем пути, но больше всего он хотел просто покончить с тобой. Он ненавидел тебя, ненавидел за то, что ты всегда пыталась контролировать его и превратить в кого-то другого. Криста хотела его именно таким, какой он есть, она сделала его счастливым, заставила его чувствовать себя нормальным, но из-за тебя и жалобы, которую ты подала в совет штата, у нее теперь были проблемы. И ни за что, черт возьми, он не позволит тебе уйти безнаказанной.   Он нашел тебя сидящей за обеденным столом, с грудой бумаг, разложенной на столе.   Он бросился к тебе, отбрасывая все, что стояло между тобой и им. — Ты специально настучала на нее!   Ты встала, запаниковав, но попыталась скрыть это. - Она психотерапевт, которая спит со своими пациентами. Она заслуживает того, чтобы лишиться лицензии.   Он взял твой ноутбук и швырнул его в стену, звук был громким и разбивающимся. Ты подпрыгнула, крича и отходя назад, чтобы увеличить дистанцию ​​между тобой и им.   — Она, единственное, что делает меня счастливым в этой гребаной, жалкой жизни, — прорычал он. — Я не позволю тебе забрать это у меня!   Ты вздрогнула, как будто слова, которые он вылил на тебя, физически ранили тебя. Хорошо. Он хотел сделать тебе больно.   — Думаешь, ты первый пациент, с которым она спит? Нет не первый. Это ее болезнь. Она уничтожает людей, уязвимых людей…   Он швырнул стул, который стоял между тобой и им, и ты тут же отступила назад.   - Не трогай меня!   — Думаешь, я хочу прикасаться к тебе? - Он рассмеялся, и этот звук был противен даже его собственным ушам. - Я терпеть тебя не могу. Я чертовски ненавижу тебя. Меня тошнит от тебя!   - Убирайся! - закричала ты.   Он опустился на колени на уровне твоих глаз, когда ты жалко свернулась в крендель, чтобы избежать любого физического контакта с ним. Ты не смотрела на него. Тебя подтряхивало. А потом ты и вовсе начала дрожать.   — Ты не можешь меня контролировать. Тебе не больно. Мне...   - Иди к черту!   - Держись подальше от меня и Кристы. Или я превращу твою жизнь в ад…  *** Сейчас... Наверху в своем офисе ты стояла у окна и смотрела наружу, наблюдая, как несколько сотрудников проходят какие-то учебные упражнения. Сегодня должен был быть твой последний день в Анвиле. Однако ты все еще обдумывала слова Фрэнка и Кертиса и решила отложить собрание персонала, чтобы объявить о своей отставке. Когда у Aнвила были проблемы, и ты не могла работать самостоятельно, именно они пришли на помощь, не только деньгами, но и своим временем и навыками. А теперь они просили тебя вернуть услугу, и отказываться от этого казалось неправильным.   Стук в дверь привлек твое внимание. - Войдите.   Фрэнк вошел первым, а Кертис последовал за ним, держа поднос с напитками. Он вручил тебе твой обычный кофе и сел рядом с Фрэнком.   — Ты приняла решение? — спросил Фрэнк, делая глоток.   — Сначала я хочу кое-что обсудить, — сказала ты, садясь напротив них.   - Что такое? — спросил Кертис.   - Я прощупала почву, выложила резюме о поиске работы и ко мне обратилось довольно много крупных охотников за головами. Есть много компаний, которые ищут то, что я могу сделать.   - Мы знаем это. Ты хороша в том что делаешь.   Ты прикусила нижнюю губу, прежде чем вытащить распечатку электронного письма, которое ты отправила рекрутеру несколько дней назад. На нем были твои зарплатные ожидания. Ты пододвинула лист к ним. - Это то, о чем я прошу.   Они оба посмотрели на цифры, Фрэнк насвистывал. - Это много денег.   - Это моя отправная точка для переговоров. Это даже не учитывает бонусные структуры.   - Мы не можем себе этого позволить.   — Я знаю, — вздохнула ты. - Когда я вступила во владение, это было потому, что я должна была. Я не думала о деньгах или карьере. Единственное, что меня заботило, это…   - Билли, — закончил за тебя Кертис.   Ты кивнула. - Я заплатила себе достаточно, чтобы позаботиться о счетах и ​​расходах, но я не могу продолжать делать это сейчас. Мне нужно подумать о своем будущем.   — Мы это поняли, — заверил Фрэнк. - Но то, о чем ты просишь, выходит за рамки того, что мы можем тебе дать.   - Я согласна на двадцати пяти процентную скидку, чтобы остаться здесь.   Фрэнк и Кертис заговорили в унисон. - Действительно?   - В течение трех месяцев. Вот и все. После этого мне нужно делать то, что лучше для меня.   - Мы ценим это, правда ценим, но даже с урезанной суммой для нас это все равно большие деньги. И что нам дадут всего три месяца?   — Это даст вам время поискать кого-нибудь нового. Тем временем я позабочусь о том, чтобы конвейер Анвила был сильнее, что должно облегчить поиск кого-то. И я думаю, что одному из вас нужно начать ходить со мной на встречи с клиентами.   - Мы не можем делать то, что делаешь ты.   - Дело не в технических моментах. Вы можете нанять кого-нибудь для этого. Успех Aнвила зависит от подписания долгосрочных контрактов и гарантии выполнения поставленных задач. Вам, ребята, нужно больше узнать о потенциальных клиентах и ​​о том, как их привлечь. Если разберётесь как справиться с их дерьмом, чтобы убедить выбрать вас, то они подпишутся под пунктирной линии.   - По-твоему, это звучит так просто, — сказал Кертис.   Ты рассмеялась. - Это не легко. Поверьте мне. Вы должны научиться быть дипломатичными, чтобы не потерять свое дело в мгновение ока. Это навык, и для его развития требуется практика.   — Это должен сделать ты, чувак, — сказал Фрэнк, качая головой в сторону Кертиса. - Я не силен в таком деле. Ты знаешь это.   - Вы, можете решить, кто, позже. А пока мне нужно знать, приемлемы ли мои условия для вас, ребята.   — Можем ли мы сообщить тебе после того, как обсудим это? — спросил Кертис.   Ты улыбнулась. - Конечно. Если ты и видела, что кто-то заменит тебя, то это был Кертис. В то время как Фрэнк был лидером на поле боя и вызывал лояльность среди сотрудников, Кертис был более разумным из них двоих. Он не руководствовался своими эмоциями, он был уравновешенным и практичным. Хотя это не всегда гарантировало успех, это был хороший показатель, и ты знала, что Анвил будет в хороших руках с Кертисом. — Вы можете идти. Сегодня вечером я встречаюсь с потенциальным клиентом, и перед этим мне нужно провести кое-какие исследования.   Кертис отсалютовал тебе, вставая. - Да, мэм.   Ты послала им обоим улыбку, пожимая плечами. - Знаете, я бы хотела, чтобы все было по-другому. Я думаю, если Билли… — ты сделала паузу, снова почувствовав укол боли. - Билли из прошлого все еще рядом, он бы так гордился тем, что вы двое работаете с ним.   — Нет, он бы больше гордился тем, что мы работаем на него, — передразнил Фрэнк.   Кертис усмехнулся. - Истинно.   - Я люблю эту работу, просто мне тоже нужно двигаться дальше. Но я все еще хочу, чтобы вы, ребята, преуспели. И я сделаю все возможное, чтобы это произошло. Если вы позволите мне.   Объятие, которым ответил Кертис, наполнило тебя теплом. Было время, когда ты не чувствовала себя комфортно в жестах привязанности, но годы дружбы с Давиной, влюбленность в твоего Билли, открытие своего сердца таким друзьям, как Фрэнк, Кертис и Карен, изменили это для тебя. Несмотря на то, что они были друзьями Билли, и он больше не был частью твоей жизни, твои отношения с ними не зависели от существования Билли. Было приятно иметь такую ​​поддержку и знать, что у них есть твоя спина, а у тебя их.     - Хорошо, иди заработай нам немного денег, — поддразнил Кертис.   Ты смотрела, как оба мужчины покидают офис, улыбаясь им вслед, прежде чем снова сосредоточиться на своей работе.   ***   Билли не мог выбросить тебя из головы. Словно какая-то пещерная одержимость укрылась внутри него, отказываясь ослабить свою хватку. Он не понимал этого, он ненавидел это, но не мог отпустить это. Впервые это случилось в тот день, когда вы подписали документы о разводе, когда ты практически выплакала лицо, рядом со слепым ублюдком, но затем он ухитрился проигнорировать притяжение, которое тянуло его. После той ночи в баре он больше не мог игнорировать это.   Твое лицо преследовало его уже две недели, и он презирал его. Презирал тебя за это. До развода ты ничего для него не значила, ничего, а теперь ты словно обитала в каждой его чертовой мысли. Даже когда он трахал Кристу, он представлял тебя в своем воображении.   А потом ему начали сниться сны.   Сначала он подумал, может быть, это воспоминания, но в этом не было ни хрена смысла. Во сне ты и он были залиты кровью, катались в ней. Вы оба сжимаете один и тот же нож, закалываете мужчину до смерти, прежде чем заняться сексом рядом с его трупом. Чертовы сны были такими яркими, такими реальными, что он практически чувствовал металлический запах крови, просачивающейся сквозь ковер на пол, тугое чувство твоей киски, сжимающейся вокруг его члена, как сладок был вкус твоего рта, твои зубы на его языке, когда он слишком долго дразнил тебя...   Это сводило его с ума, и он не знал, как с этим справиться.   Итак, неделю назад он решил убить тебя. Это был единственный способ положить конец его страданиям.   Он преследовал тебя, как добычу, делая мысленные записи твоего жизненного графика, пока ты жила своей обычной жизнью, совершенно не обращая на него внимания.   Прекрасная возможность представилась, когда однажды вечером ты отправилась на пробежку. Ты мчалась по парку, пока не достигла укромного места, а затем какое-то время сидела на скамейке. Очень глупо с твоей стороны, но ему от этого стало легче, потому что было темно и тихо, и вокруг никого не было. План действовал до тех пор, пока ты не оказалась в пределах досягаемости, а затем мысль о том, чтобы покончить с твоей жизнью, вызвала у него такую ​​тошноту, что его буквально вырвало. Он был специалистом по снайперской разведке, и убийство не было для него чем то необычным, но он не мог навредить тебе. Это было жалко, но это было так.   Он был действительно и полностью сломлен.   Поэтому тем вечером, он просто наблюдал, а после проследовал за тобой домой.   Он наблюдал и на следующий день.   И сегодня вечером, пока ты работала допоздна в здании Анвила.   На улице было темно, он видел, как Фрэнк, Кертис и некоторые другие уже ушли. Ты все еще была внутри, твоя машина была припаркована на стоянке с несколькими другими. Импульсивно он решил войти, не совсем понимая почему. Он вышел из машины и направился к задней двери. Они были заперты, но рядом с ними находилась панель сигнализации. Его пальцы забегали по цифровой клавиатуре, отчаянно пытаясь вспомнить код. Однако ничего не пришло в голову.   Внезапно дверь распахнулась, и вышел какой-то мальчишка, широко улыбаясь, увидев Билли.   - Мистер. Руссо, что вы здесь делаете? Мы давно не виделись.   Билли улыбнулся. - Знаешь, просто проверяю это место, чтобы убедиться, что никто не суетится, пока меня здесь нет. - Он проскользнул мимо парня и вошёл внутрь, одарив его улыбкой. — Увидимся позже, малыш.   - Спокойной ночи.   Билли захлопнул за собой дверь.   Он прошел через склад, осматривая территорию. Окружение казалось знакомым, но он не мог вспомнить никаких конкретных деталей. И все же было что-то успокаивающее в этом месте, как на полях сражений. Он поднялся по лестнице, впечатленный дизайном первого этажа. Часть его все еще с трудом верила, что это все его, что он основал эту компанию, сделал ее такой, какая она есть. Он шел по коридорам, осматривая все вокруг, пока не пришел к двери, на которой была табличка с твоим именем. Твой офис. Инстинктивно он знал, что когда-то он принадлежал ему.   Он шагнул внутрь, закрыв за собой дверь.   Комната была огромной, с дощатым столом с одной стороны и телевизором с большим экраном напротив него, с другой, темно-синим бархатным стеганым диваном, а затем гигантский письменный стол стоял вровень с задней стеной. Ты, должно быть, все еще была здесь, твой ноутбук был открыт, но тебя в комнате не было. Он взглянул на дверь в соседней стене, вспомнив, что за ней была ванная.   — Соня, это ты? Поможешь мне застегнуть платье?   Он вошел в комнату и обнаружил, что ты стоишь отвернувшись от него, молния на твоем пурпурном кружевном платье застряла у тебя на пояснице. Что-то внутри него заставило его подойти ближе, что-то влекло к твоей мягкой и эластичной коже. Часть его хотела держаться на расстоянии, он даже напомнил себе, что ненавидит тебя, но твое тело умоляло о прикосновении, и он не мог игнорировать гипнотическое притяжение, которое он чувствовал к тебе. Он подкрался ближе, встав сзади и вдохнул твои духи.   - Можешь организовать мне встречу на этой неделе с тем парнем из Core Transport? О, и Кертису тоже. Теперь он будет приходить на все мои встречи.   В тот момент, когда его пальцы скользнули вдоль твоего позвоночника, ты напряглась и тут же обернулась. Твое лицо выражало гамму эмоций, от надежды до отчаяния и, наконец, гнева, когда ты смотрела на него вызывающе.   - Что ты здесь делаешь? - спросила ты.   Раздражение захлестнуло его. - В последний раз, когда я проверял документы, это место было мое.   - Действительно? Ты не был здесь много лет, а теперь заявляешь права собственности?   Его взгляд блуждал по твоим волосам, осматривая каждую прядь, прежде чем скользнуть к твоему лицу. Твои глаза ярко светились презрением, губы слегка приоткрылись. Ты не была красива, не так, как Криста, но он не мог оторвать глаз от твоего проклятого лица.   - Что тебе нужно? Деньги? Поэтому ты здесь?   — У меня есть полное право быть здесь, — самодовольно сказал он.   Ты покачала головой, как будто тебе было противно. - Билли, которого я знала, был честолюбив, он был целеустремленным. Он шел за тем, чего хотел, и не позволял ничему встать на его пути.   Он усмехнулся. — Думаешь, он был каким-то прекрасным принцем? Хорошим парнем? Ты понятия не имеешь, блядь, кем я был на самом деле!   Ты сделала шаг ближе, и он почувствовал, как твое тело касается его, твои сиськи в этом обтягивающем платье касаются его кожаной куртки.     - Нет, Билли не был хорошим парнем. Он был эгоистичным мудаком. Он делал ужасные вещи, да, но, по крайней мере, он не был ленивым бездельником. Он не жил за счет тяжелой работы своих друзей, он не пользовался ими.   - Милая, я использовал людей всю свою гребаную жизнь. Друзья или нет.   - Он не был ничьей марионеткой.   — Я тоже.   - О, пожалуйста, — усмехнулась ты. — Мы оба знаем, кому ты подчиняешься. Ты и пальцем не пошевелишь, если она не даст тебе разрешения.   Гнев пульсировал в нем. Это был второй раз, когда ты намекнула, что он собственность Кристы, и с него этого было достаточно. - Следи за тем, что говоришь.   - Или что? Ударишь меня?   - Я никогда не бил женщин.   Ты хмыкнула. — Нет, тебе просто нравится швыряться в них вещами.   — Стала более болтливой, не так ли?   - В чем дело? Психотерапевт возражает?   — Ты когда-нибудь заткнешься?   — Если только ты упадешь замертво.   — Или я найду другие способы заставить тебя заткнуться.   - Покажи на что ты способен придурок. Дай мне повод тебя послушать.   Ты подстрекала его, пыталась заставить потерять контроль, но все, на чем он мог сосредоточиться, это то, как твои глаза сияли от волнения, как румянец на твоих щеках подчеркивал нежность кожи. Твои губы окрашены в красивый розовый цвет. Почему он раньше не замечал, как прелестно твое лицо...   Ты вдруг отступила назад, словно прочитав его мысли. Прежде чем он успел что-то сказать, ты вышла из ванной и направилась к своему столу. Он стоял рядом и изучал твое тело, пока ты просматривала какие-то бумаги на своем столе. Твое платье все еще было частично расстегнуто, обнажая твою гладкую спину, и ему пришлось заставить себя отвести взгляд. Раньше он предпочитал встречаться с девушками модельной внешности, высокими и худыми. Но ты не была такой, у тебя был обычный средний рост, а грудь и бедра были полнее, чем он привык. Но это и делало тебя особенной, женственной и мягкой. Такой что ему хотелось почувствовать твое тело под собой, над собой, перед собой... Взволнованный, он стряхнул с себя это наваждение и неторопливо подошёл к бару чтобы налить себе выпить.   За то время, что он следил за тобой, ты так и не встретилась с адвокатом. Однако он подготовился к этому, даже уверил себя, что, как только ты умрешь, его больше не будет беспокоить, что ты спишь с этим парнем, но теперь, когда он не мог тебя убить, и ты, вероятно, все еще хотела увидеть этого мудака, идея вас вдвоем прожигала дыру в его желудке.   — Это платье, пустая трата времени на слепого ублюдка, — заметил он, стараясь говорить непринуждённым тоном.   - Неужели у тебя нет занятия лучше, чем приставать ко мне из-за того, с кем я встречаюсь?   — Так ты с ним спишь?   Ты обернулась, глядя на него. — Дюмон действительно нужно найти тебе какое нибудь хобби.   Билли сделал глоток из своего напитка, откинувшись на стойку бара. - Я думал, что адвокаты не должны спать со своими клиентами.   — Думаю психиатры тоже, однако твоего это не остановило.   Он ухмыльнулся, ему понравился внезапный огонь в твоих глазах. — Ты ревнуешь, милая?   - Тебя к ней? - ты усмехнулась. - Она все ещё держит тебя рядом, но ты должен быть осторожен. Кажется, она теряет интерес, когда ее пациенты выздоравливают.   Он приподнял бровь, отпивая из своего стакана, его взгляд был полностью прикован к тебе, когда он двинулся вперед. Он ожидал, что ты убежишь, отдалишься от него, но ты этого не сделала, а осталась на месте, с упрямым блеском в глазах.   В течение двух лет ты была занозой в его заднице, кем-то, кто раздражал его до чертиков, кем-то, кого он чертовски ненавидел, а теперь он не мог перестать думать о тебе. Он не мог выкинуть тебя из головы, хотя какая-то часть его все еще ненавидела тебя. — Раньше это был мой офис.   - Уже нет.   — Потому что ты его забрала.   - Кто-то должен был работать. Ты уж точно не стал бы.   Поставив свой стакан на стол, он потянулся к твоей талии, чтобы развернуть и застегнуть молнию. Он не торопился, глядя на тебя. У тебя перехватило дыхание, его член дернулся. Как только он закончил, он остановился, просто вдыхая тебя. Ты не отталкивала его, ты не двигалась, ты не дышала.   — Убирайся, Билли, — приказала ты обманчиво сильным голосом, хотя он чувствовал, как ты дрожишь рядом с ним.   Он отступил назад, ухмыляясь, и взял свой стакан, чтобы допить остаток. - Ты права. Пришло время, когда я снова должен начать приходить на работу. - Повернувшись, он пошел к двери, по пути сделав остановку, чтобы оставить пустой стакан на барной стойке. - Увидимся завтра.   Он захлопнул за собой дверь, улыбаясь.
Примечания:
58 Нравится 142 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (4)