A new Dawn

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
235 страниц, 77 820 слов, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 108 Отзывы 7 В сборник

Часть 42 - Месть

Настройки
(12 дней спустя…) На похоронах Луиса собрались все: Хави, Кейт, Трипп, Адриан, Софи, Вайолет, даже Лилли пришла, с туго перебинтованной рукой. — Прости, Клем, я никогда до этого не любила делиться своими чувствами, но я увидела, насколько хорошим парнем был Луис. Мне так жаль за твою утрату, — сказала женщине Клементине, сковывая в дружественные объятия. — Спасибо, Лилли, я не забуду этого… Вся семья Гарсий помогала девушке, с самого начала поддерживая её, в особенности отличился Гейб. Он каждый вечер приходил в комнату Клем, успокаивая и помогая справиться с такой утратой. Девушка благодарила его за оказанное внимание, ей оно нужно было больше всего, Вайолет делала тоже самое в течении прошлой недели. Первые дни были наихудшими, подросток ни под каким предлогом не выходила из комнаты, здание могло бы охватить пламя, а ей было бы всё равно. Однажды она даже захотела, чтобы это произошло, ведь просто не представляла жизни без Луиса. Он был для неё всем: отцом её ребёнка, мужем, с которым ей хотелось бы умереть вместе. Но сейчас... его не стало. Мир для девушки потух, когда она услышал о его смерти. — Почему это всегда должна быть я? — постоянно спрашивала себя Клем. Всякий раз, когда она пыталась переключиться на что-то другое, она вспоминала их первое свидание или их ночь в музыкальной комнате. Сочиненные им песни, особенно первые несколько строчек её любимой никогда не уйдут из головы: «Oh my darling, oh my darling, Oh my darling Clementine…» Девушка неуверенно шагнула в открытому гробу, сердце невыносимо ныло в груди. Боль от скорби и горя снова накрыла её, с самого начала пробивая на слезу. — Луис был хорошим парнем… Всегда знал, как подбодрить окружающих, — произнесла Клем безликим голосом. Она старалась держаться, что и делала всё это время, пытаясь заглушить всю ту боль на сердце. — Он был для нас всех хорошим примером: сильный, выносливый, но всегда жизнерадостный. Был как отец для Эй-Джея, и как муж для меня… — продолжила девушка, голос начал немного дрожать. — Иногда Лу любил подурачиться, но именно за это я его и полюбила. Чтобы он не говорил, на его лице всегда была лёгкая ухмылка. Он делал всё возможное для нас. Я никогда не ожидала… Никогда не ожидала, что в моей жизни появится лучик света… Клем снова запнулась, голос перешел на тихий шёпот, по щекам стали стекать слёзы. — Я всегда думала, что буду одна… но затем, я встретила тебя… Маленькие слезинки переросли в целые потоки, стекающие по лицу Клементины. Непрекращающиеся всхлипы разносились по всему телу, овладев девушкой, как марионеткой. Лилли вышла вперёд, прижав Клем к себе, её теплые касания как раз помогли немного успокоиться. — Все, кто был мне дорог, погибли. Я думала, что ты будешь исключением… — разрыдалась она, положив голову на грудь женщины. — Шшш, всё хорошо, Клем… — сказала Лилли, погладив девушку по спине, окружающие подошли к ней и сделали тоже самое. — Прости меня, Клем, я должен был спасти его… — высказался Трипп с глубокой горестью и скорбью в голосе, сожалея о всем, что он сделал в Дельте. — Это… не… твоя… вина… — ответила девушка, запинаясь от всхлипов, ей уже стало трудно дышать. Сильная тоска оставила в душе лишь пустоту, огромная дыра неопределённости сжирала её изнутри. Клементина больше не могла этого терпеть, она была в тупике, была сломлена, устала от постоянных скитаний, устала от потерь. Вдруг девушка почувствовала, как кто-то положил руку на её плечо и взглянула вверх, увидев знакомую красную шапку Гейба. — Если захочешь вдруг поговорить, приходи ко мне в комнату, хорошо? Клем кивнула и отстранилась от Лилли, ей нужно было сказать речь до конца. — Я буду скучать по тебе, Лу… мы будем скучать по тебе, — прошептала она, прикоснувшись к уже выпирающему животу. За последнюю неделю ребенок всё рос и рос, уже все видели, что она была беременна. Девушка положила цветы в гроб, рядом с обугленным телом, которое и отдалённо не напоминало её парня. Его дреды полностью сгорели, а лицо стало бесформенным и чёрным как уголь. Ей было больно смотреть на него, такого изуродованного, совсем непохожего на прежнего себя, лишь пустая оболочка. В тот же момент внутри девушки будто что-то щёлкнуло, начала расти ненависть, сжигая всё на своем пути. — Они заплатят за то, что сделали с тобой… — пробубнила Клем про себя, чтобы никто не смог услышать. Подросток смотрела, как гроб стали опускать в могилу, а потом закопали остатки любви всей её жизни. Отряд солдат поднял вверх оружия и выстрелил в честь павшего товарища, все они были обязаны ему жизнью. Гнев внутри девушки был словно луч света, освещающий для неё путь к плану мести. Клем подошла к Хави и Триппу, оба были как с креста снятые. — Есть какая-то новая информация о Дельте? — спокойной спросил она, лицо девушки не выражало никаких эмоций, но напухло от слёз. — Клем, не думаю, что сейчас подходящее время… — попытался ответить Хавьер, но подросток кинула на него такой испепеляющий взгляд, что он даже и не знал, стоит ли продолжать. — М… мы получили сведения о небольшом караване, который отправился в Саванну сразу после взрыва. Мы думаем, что Мур с ними, так как его тело никто не нашёл, он словно испарился, — медленно ответил Трипп, зная, что девушка по любому добьется ответа на свой вопрос. — Хорошо, а что-то известно ох местонахождении? — спросила низким командующим голосом Клем, снова прервав двух мужчин. — Они в «Марш хаусе», отель возле… — Я знаю, где это, — воскликнула девушка, перебив Триппа. Хавьер приподнял бровь, не до конца понимая, что хочет сделать Клементина. — Откуда? — Там я убила Ли, — безразлично ответила Клем, на лице не дрогнула ни одна мускула. — М… мне очень жаль… — заявил мужчина, ещё больше впадая в отчаянье. — Всё нормально, спасибо вам обоим, — ответила Клементина, развернувшись, собираясь осуществить свой план, когда кто-то схватил её за руку. — Клем, пожалуйста, не наделай глупостей, — попросил Хавьер, встретившись с ней взглядом, янтарная радужка, казалось, просто пылала от адского огня. — Не сделаю, это просто поступок чести. И после этих слов она вырвалась из хватки, направившись в сторону дома, её чёрное платье развевалось от лёгкого весеннего ветерка. Девушка уже почти собрала рюкзак, когда в дверь кто-то постучал, тихий стук вырвал её из череды раздумий. Дверь заскрипела, и внутрь вошёл обеспокоенный Гейб, опустив свою шапку на вьющиеся волосы. — Эм, я хотел снова тебя увидеть… — сказал он, улыбнувшись, глаза буквально переливались от радости. — Спасио, Гейб, мне как раз нужна небольшая помощь. Можешь достать из рюкзака мою обойму для пистолета? — попросила девушка, улыбнувшись в ответ. — Конечно. Парень подошёл к рюкзаку, достав магазины, посмотрев на патроны внутри. — Это не будет стрелять, Клем, — добавил подросток, указав на вещь в руке. — Что, почему? — спросила Клементина, позвав его присесть на кровать. — Посмотри, ты неправильно вставила патроны, они направлены к механизму зажигания. Так ни один не выстрелит. Гейб показал ей неправильно вставленные патроны, девушка вскинула бровь. — Я точно помню, что вставила их правильно, со мной не могло такого произойти… — отметила она, бросив боеприпасы на кровать. — Ну, значит нужно сейчас их исправить, вместе будет быстрее, — предложил Гейб, ухмыльнувшись, от его взгляда Клементине стало не по себе. — Ага, спасибо, Гейб, ты прав. Раз ты уже здесь, можешь помочь мне… Она взяла патрон и вставила его в правильное положение, парень повторил за ней. То, что было сперва помощью, быстро переросло в полноценное соревнование. Они хватали и на скорость вставляли патрон в магазин. Через некоторое время остался только один. Гейб уже хотел взять его, но тут Клем тоже потянулась за патроном и соприкоснулась рукой с парнем. Он покраснел так же, как и девушка, оба отвернулись, чтобы не создавать ещё более неловкую ситуацию. Подросток убрал от Клем руку, и она с громким щелчком вставила последний патрон в обойму, повернувшись к парню. — Гейб, я… Девушку тут же прервал поцелуй, который он оставил на её губах. Клементина почувствовала вкус клубничного коктейля, которой он пил недавно, пока руки Гейба стали медленно спускаться к бёдрам. — Я люблю тебя, Клем, с самого первого дня, как увидел тебя, — воскликнул парень, отстранившись от её губ. Девушка с потрясением посмотрела на него, не веря своим ушам. — Гейб…? — Я больше не мог этого терпеть, ты и он, этот тупой придурок, который даже не знает, как… В лицо ему прилетела пощёчина, хлёсткий звук шлепка раздался в воздухе. — Что за херня, Гейб Гарсия? Ты совсем что ли свихнулся? Никогда, НИКОГДА не говори больше так о Луисе, или я клянусь, что выцарапаю нахер твои глаза! — заорала девушка, опомнившись от того, что только что произошло. — Клем, я… — Убирайся, СЕЙЧАС ЖЕ. Не хочу больше слышать ни одного слова из твоего ёбанного рта, — снова завопила Клементина, на этот раз ударив его кулаком, оставив над бровью синюю отметину. — Клем, он мёртв, разве ты не понимаешь этого? Уже ничего не изменится, а тебе нужен хороший муж, чтобы обеспечить достойную жизнь твоим детям! — ответил Гейб с злостью в голосе с горящими от ненависти и ревности глазами. В комнате повисла тишина, пока девушка поднялась с кровати, встав перед подростком, протез издал тихий скрежет, дотронувшись пола. — Что ты сказал? — угрожающе спросила девушка. — Я не хотел… — попытался ответить парень, когда в лицо прилетел ещё один удар. Кулак попал в тоже место над бровью, разодрав кожу, оставляя кровавое месиво. — Он отец моих детей, а не ты, конченный ублюдок! — вспылила Клем, попытавшись ударить его ещё раз, но на этот раз Гейб пригнулся и постарался повалить её на спину. — Значит будем по-плохому! — зашипел парень, вывернув девушке руки, Клементина закричала от злости и боли, когда он свернул их в болезненную позу. Силы начали иссякать, как только подросток сделал такое снова, повалив её на кровать. — Ты не оставляешь мне выбора, — пробубнил Гейб, принявшись расстёгивать ширинку на джинсах. — Что за херня? — заорала во весь голос Клементина, надеясь, что кто-то услышит её. Как только он собирался спускать вниз штаны, она услышала приближающиеся шаги, дверь распахнулась, и в комнату влетела Вайолет с тесаком в руках. Лицо девушки сменилось из недоверия на ошеломление, а затем на ярость. — Свалил от неё! — приказала она и без промедлений кинулась на парня. Парень вздрогнул, ослабив свою хватку. В этот момент Клем смогла вырваться, ударив ногой его прямо в промежность. Удар пришёлся прямо на яйца, от чего подросток взвизгнул от боли, упав на землю. Клементина не знала, что делать дальше, взглянув на девушку, которая спасла её, пока парень позади них стал медленно ставать на ноги. — Хватай вещи и садись в джип возле дома, я тут сама разберусь! — воскликнула Вайолет, уклонившись от удара Гейба, который вытащил нож: устрашающий стилет. Клем благодарно кивнула и схватила сумку, в ней лежал пистолет, но, похоже, большая часть патронов остались лежать на кровати. В обойме их было три, которые она сама вставила туда, те же три, которые Гейб должен был дать ей. — Он всё это подстроил! — в порыве ярости подумала про себя девушка. Ей понадобилось несколько секунд, чтобы собрать всё необходимое, пока между двумя подростками разгорелась драка, Вайолет ударила его по руке, но из раны даже не пошла кровь. — Иди! — крикнула блондинка Клементине. Она кивнула и открыла дверь, побежав вниз по лестнице к выходу. Там её уже ждал джип, ключи уже были вставлены в замок зажигания, а двигатель тихо гудел. — Спасибо, Ви, — проговорила про себя девушка, сев на переднее сидение, нажав на педаль газа, поехав в сторону ворот. Мужчины тут же открыли их, увидев, кто сидел за рулём. Клем уже успела завоевать авторитет в Ричмонде, поэтому ей никто не задавал лишних вопросов. Разогнавшись, машина сделала рывок, пуская пыль вслед большому городу. Клементина свернула на трассу и помчалась вперёд. До базы оставалась всего пара сотня метров, когда она заметила двух людей: один ковылял на костылях, а второй шёл рядом по той же стороне дороги. Сейчас не было времени останавливаться, девушка ещё сильней вжала педаль газа в пол. Человеческие силуэты пронеслись мимо нее, и Клем на секунду зажмурилась, а затем краем глаза заметила, что тот парень был подозрительно сильно похож на Луиса. Девушка покачала головой, разум снова охватили мысли о мести, распаляя внутри пламя гнева, давая сил сделать самое невообразимое с каждым дельтовцем на своём пути. — Не волнуйся, Луис, они заплатят за всё, что сделали с тобой. А когда я вернусь, то покажу Гейбу, что такое настоящая боль, — сказала она себе, от гнева сузив глаза до узких прорезей, помчав по дороге в Саванну.
40 Нравится 108 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)