Глава 1: Боже (Чертовски Верно, Ты Должен Быть Напуган Мной)
19 апреля 2023 г., 22:00
Примечания:
От переводчицы:
Если кому-нибудь стало интересно название главы, то оно является строкой из песни Halsey – control. Очень клёвая песня, переводила под неё.
Он собирался поспать всего пару минут прежде, чем начать следующую книгу, он клялся в этом. Десять минут. Десять. Ким Рок Су устало открывает свои глаза и глядит на расплывчатую фигуру, что нависла над ним.
— Если это палка, я засуну её туда, где солнце не светит, — предупреждает он и садится. Раздаётся громкий, злой фырк, и Ким Рок Су моргает. — Я сплю? — он удивляется. — Потому что ты выглядишь до ужаса похоже на персонажа из новеллы, которую я читаю, — громко говорит он, и красноволосый мужчина — Кейл Хенитьюз, подсказывает его разум – прыскает от смеха.
— Хотелось бы, — говорит мужчина, который облокачивается о воздух и выглядят так, будто его всё забавляет. — Я очень реален. — мужчина выглядит старше; в уголках глаз собрались морщины, уголки губ опущены вниз от хмурости и его волосы, заплетённые в косу, которую он перебросил через плечо, были длиннее. Глаза Рок Су бегали между Кейлом и фигурой в капюшоне, его недоумение всё больше нарастало.
— Что происхо... — начал было он, но его перебивают. Человек в капюшоне снял его, открыв миру красивое, но нечеловеческое лицо и волосы, которые постоянно меняли цвет.
— Обычно, я бы дал тебе закончить, но я боюсь, что мы ограничены по времени перед тем, как я отправлю вас обоих в ваши новые миры, — говорит мужчина; бог, по всей видимости, если он говорил о перемещении людей из одного мира в другой настолько обыденно. — Мне нужен агент. — Кейл закатывает глаза, излучая столько раздражения, что Рок Су нехотя признаёт, что впечатлён.
— Что он пытается сказать, так это то, что ему нужен злодей – убить кого-то, над кем он потерял контроль, — подытожил Кейл. Рок Су, который устал сидеть с задранной головой, чтобы смотреть на них, встаёт на ноги и стряхивает пыль с одежды. Спасибо боже, что он не был в пижаме, потому что это... Было бы унизительно.
— Почему злодей? — удивляется он, и губы Кейла изгибаются в ухмылке.
— Потому что мы меняемся местами, — подчёркивает он, и Ким Рок Су бросает на них обоих взгляды, скрещивает руки.
— Есть ли у меня право голоса в этом вопросе?
— Нет, — сухо говорит Кейл. — Я уже мёртв, и, по всей видимости, ты умрёшь через день или два от переутомления, так что у тебя нет других вариантов.
Бровь Рок Су дёргается.
— Хорошо, что мне никто не нравится, — говорит Рок Су, прожигает взглядом бога, который выглядит раскаявшимся. — Иди нахуй, кстати. Какой у этого идиота был план? — спрашивает он Кейла.
— Я не думаю, что у него был хоть какой-то, — сухо отвечает Кейл, и бровь Рок Су дёргается.
— Э-эй, — слабо протестует бог, но двое мужчин не замечают его.
— Рассказывай мне, чтобы мне было с чем работать, — с раздражением произносит Рок Су, и они оба, со скрещенными руками, поворачиваются лицом к богу.
— Э-эм... Ну, насчёт этого... — Бог чешет свою голову, а Рок Су сверлит его взглядом. Кейл откидывает голову назад, его глаза сужены, и бог сжимается, повержено вздыхая. — Чего ты хочешь? — Спрашивает он, и Рок Су переводит на бога взгляд.
— Это будет длинный список, — говорит Рок Су со злорадной усмешкой на лице. Кейл глядит на Рок Су и бездушно хихикает.
— О, тебе лучше задать этому ублюдку жару. — ухмыляется Кейл. Улыбка Рок Су становится шире.
— Я точно задам, — соглашается он, и бог ещё сильнее ёжится.
*
Проснуться в теле, которое тебе на самом деле не принадлежит, было на удивление легко. Об это думает Рок Су – нет, теперь он был Кейлом, разве нет? Моргнув и открыв карие с рыженцой глаза, Кейл сверлит взглядом потолок.
Ха. Милое место. Сев, Кейл чешет свой затылок, пока обводит взглядом обстановку в комнате. Тяжело поднимаясь с кровати, Кейл на прощание оплакивает свои последние часы свободы. Солнце вяло поднималось, и Кейл подарил ему маленькую ухмылку. Ему было интересно, что теперь другие подумают о нём, об этом самозванце в теле человеческого отброса. Обычно у него должен быть помощник, но настоящий Кейл (должен ли он обращаться к нему теперь как к Рок Су?) тщательно превращал свою репутацию в мусор.
Ну, вскоре он станет правильным злодеем.
Но сначала, прежде чем пуститься в размышления об этом, нужно обзавестись наличными. И Древней Силой, что была ничем иным, как началом для него. Закрыв глаза, он кивнул голосу извне – Богу Смерти, после он, чёрт возьми, задушит этого мелкого говнюка.
Хорошо, хорошо! Здесь есть особая Древняя Сила, о которой я тебе расскажу; она известна как Доминирующая Аура, ладно? — после того, как дерьмовый бог выдал всю информацию, Кейл расщедрился, также дал ему кое-какую информацию – маленькие детали, которые Рок Су не знал бы, по типу стоимости товарной продукции на рынке, эквивалента акций и облигаций.
Усмехаясь, Кейл открывает свой шкаф в поисках какой-то простой, но удобной одежды. У Кейла было мало подобной одежды, но там, в глубине шкафа была кучка неброских нарядов, вместе со шляпой, что легко прикрывала его волосы.
Открыв окно, Кейл залез на подоконник, напевая себе под нос. Он бы хотел милой, простой жизни, если он снова переродится, но всё же... Маленькая усмешка расцветает на его губах.
Для него будет высшим наслаждением наказать людей, которые причинили вред его семье.
Происходят Скачок, щелчок Мгновения, и единственным признаком, что Кейл когда-либо был здесь, были открытое окно и шторы, что легко колыхались от утреннего бриза.
Кейл приземлился на окраину особняка в три прыжка, неустойчиво балансируя на воротах, он был рад, что очутился где-то без охраны. Меньше всего ему нужно был кто-то, кто задавал бы беспричинные вопросы. Спустившись вниз, он нежно похлопал себя повсюду и облегчённо вздохнул, когда не обнаружил ничего повреждённого. По всей видимости, если забыть о перенапряжении от использования способности в новом теле, Бог Смерти выполнил свою часть соглашения.
Он ошибочно решил, что чёртов бог не дал ему иммунитет к Мгновению, как он требовал, но, спасибо, видимо, бог понял его угрозу правильно.
Вздыхая, он потягивается, раскрывает ладони навстречу летнему воздуху, пока рассматривает свои варианты. Ему нужно многое успеть, несмотря на то, что у него есть два месяца до встречи с Чхве Ханом, а не четыре дня. Покусывая нижнюю губу, Кейл начинает идти, руки он убирает в карманы.
Ему нужно найти дилера на чёрном рынке, заполучить оружие и – самое важное – переманить на свою сторону двух выбранных им человек.
Но сначала. Оружие – и затем...
Он должен был узнать, как долго он может использовать Мгновение в новом теле, раз он желал заполучить Древнюю Силу мёртвого дракона без кого-то, кто будет умничать.
Со вздохом Кейл почесал кожу голову и отправился работать, пропав на улицах города.
*
— Я не буду просто так делать гавно, которое ты хочешь, — ровным тоном произносит Рок Су. — Тебе нужно раскошелиться, чтобы это сработало. Моё перемещение в другое тело рисковано, но если я изменю его личность полностью... — Бог Смерти судорожно машет руками, и Рок Су сердито останавливается.
— Ты не изменишь! Я убедился в этом! — судорожно говорит бог. — Смотри, я выбрал тебя не без причины; ты бы, в конце концов, попал в этот мир, хорошо? — торопливо произносит бог. — Хотя тот ублюдок Белая Звезда... Он забрал твоё место себе и наебал всех в процессе! — Кейл фыркает от этих слов, сидя, – на вершине тонкого воздуха – и читая копию Рождения Героя.
— К тому же, из-за него твои хёны погибли, — добавляет Кейл, переворачивая страницу. Рок Су чудовищно, чудовищно долго не двигается.
— Из-за него.
Кейл облизывает подушечку пальца, переворачивает страницу и только потом поднимает взгляд.
— Ты слышал меня. — с ухмылкой говорит Кейл. — Из-за него твои хёны погибли, и он также причастен к смерти моей матери. — по его лицу расползалась медленная, мрачная улыбка. — Разве ты не хочешь отмщения? Мы сможем отомстить, если ты согласишься пойти. — Рок Су глядит на Кейла, затем на Бога Смерти, прежде чем ухмыльнуться.
— Ублюдок, который убил моих хёнов, ха? — ухмылка Рок Су становится более озлобленной. — Договорились. Но я никуда не пойду неподготовленным. И ты... — он указывает пальцем на бога, который вздрагивает, — ...собираешься помочь, чёрт возьми. Усёк?
Бог прячется, и Рок Су расплывается в злой улыбке.
*
Кейл вырывается из своих мыслей при виде Рона, мужчина стоит в его спальне, настороженный его появлением.
— Я знаю, ты наверняка напуган Роном, если то, о чём рассказывается в книге, – правда, но для того, чтобы стать правильным злодеем, тебе нужен кто-то его калибра на твоей стороне, — сказал ему Кейл – теперь Ким Рок Су (Аг-х, как запутано) – без капли симпатии. — У Рона наверняка осталось немного любви ко мне, и иногда он сентиментален. Если будешь на два месяца раньше в прошлом, рассчитай время и сделай всё, что нужно.
Агх. Мысленно вздыхая, Кейл тянется похлопать Рона по плечу.
Не вздрагивай! Мысль, что первой пришла ему на ум, когда Рон оборачивается с клинком наготове и приставляет оружие к глотке Кейла. Он моргает, лениво поднимая бровь, пока ждёт, что Рон успокоится.
— Ты закончил? — Спрашивает он, холодок пробегает по его спине от этого лёгкого движения. Но он больше десятилетия тренировал свою морду кирпичом, так что он не изменится в лице лишь от этого. — В любом случае, что ты делаешь в моей комнате... Ты забрал весь мой алкоголь прошлой ночью, — говорит он, обвиняет. Рон не отходит, и Кейл тянется несколько раз похлопать Рона по лицу. Рон вздрагивает, отступая от Кейла, и приподнимает бровь.
— Я подумал, что вас украли, — коротко говорит Рон, и Кейл бездушно фыркает.
— О, не притворяйся, что так тебе не стало бы легче, старик, — нагло говорит Кейл, огибая Рона. — Одной проблемой меньше, разве нет? — Дразнит он, и бровь Рона дёргается.
— Рон тоже резок. Он знает моё поведение как свои пять пальцев после того, как терпел его последнее десять лет. Ты решил вести себя по-другому, и он точно сунет свой нос не в своё дело. Любопытство губит Рона, как кошку, девять раз из десяти.
— В любом случае, раз сейчас ты здесь, дай знать прислуге, что я бы хотел принять ванну. Настолько горячую, насколько возможно. — Он лениво машет рукой, расстёгивая пуговицы на своей рубашке, когда видит пыль на ней.
— Агх. Ненавижу быть потным, — мысленно жалуется Кейл, с угрюмым лицом стряхивая пыль. Кейл морщит нос и исчезает в ванной, пока Рон провожает его взглядом. Дверь закрывается на замок, и рот Рона искривляется в мрачной ухмылке.
Лицо щенка не было встревоженным, оно было бесстрашным, когда Рон достал оружие. Лицо Кейла было пустым, отрешённым от всего, что даже удивительно. Лишь пустую, безучастную сердитость получил Рон. Если бы это был вчерашний господин щенок, он бы вскрикнул, отпрыгнул и обматерил Рона за то, что он размахивает ножами, как маньяк.
Рон чешет свой подбородок, в задумчивости хмурится. Что случилось с господином щенком? Ничто из этого не имело смысла. Мысль ещё крутится в его голове, когда он покорно информирует Ганса приготовить ванну, сообщает разочарованному графу, что его сын не будет присутствовать, и даже готовит чашечку лимонного чая.
Нехарактерный холод отличался от обычного поведения Кейла, Рон обеспокоен этим, он держит чашку лимонного чая в руках, когда поднимается наверх и входит в комнату Кейла. Мог ли это быть самозванец? Незнакомец в его теле? Рон не мог игнорировать эту мысль, когда входит с горячим напитком. Молодой господин в маленьком, но всё же полотенце, влажные волосы – разбросаны по его лицу, пока он проводит по ним рукой, глаза его прикованы к одежде, которую прислуга вытаскивала и демонстрировала ему.
Хмурость, с которой он отвергает несколько предложений, усложняет задачу понять, что же именно он ищет, и Рон осторожно подходит как раз в тот момент, когда Кейл одет, а чай достаточно остыл для питья.
— Этот Рон приготовил вам чашечку чая, — говорит он, и Кейл переводит глаза на него, прежде чем посмотреть на невинный виток лимона. Щёлкая языком, Кейл берёт чашку.
— Все вы, выметайтесь. — приказывает Кейл, все они слишком жаждут повиноваться ему и изо всех сил пытаются быстрее выбраться из комнаты. — Это шутка, старик? — С раздражением спрашивает Кейл. Он ожидает, что молодой господин выбросит её, психанёт и выбьет из него дурь словами.
Он не ожидает, что молодой господин выльет чай ему на голову, а вредоносная улыбка расплывëтся по лицу Кейла, пока он выливает напиток. Рон смаргивает чай с глаз и чувствует, как чашку вкладывают в его ладони. Его хватают за грудки, и разъярённые глаза цвета ржавчины встречаются с его.
— Мне нужно преподать тебе урок, старик? — холодно говорит Кейл, и Рон не уверен, что выбивает из колеи сильнее всего. — Я говорил, что ненавижу кислое. Теперь выметайся. Если это не доходит до твоей тупой башки, тогда пусть просто Ганс служит меня. Я больше, блядь, не собираюсь иметь с тобой дел.
Рука Рона дёргается, он хватает руку господина щенка, и Кейл глядит на это со злобой и холодом, что выглядит неуместно и одновременно привычно.
— Рон. — слова были пропитаны ядом. — Если ты хочешь сохранить эту руку, убери её от меня прямо сейчас. — Разъярённые ржаво-красные глаза глядят на дворецкого, что не дёргается. — Рон, — шипит парень, — у меня была очень, очень плохая, ебучая ночь, и это будет почти что худший день, если мне придётся напомнить тебе своё место. Убери. Свою. Руку.
Рон медленно убирает руку от милого, взъерошенного воротника, а Кейл хватает его запястье с угрюмым выражением лица.
— Что ты видел? — спрашивает его Рон, и Кейл становится ещё более угрюмым.
— С чего тебя это заботит? В последний раз когда я проверял, я не был твоим сыном. — слова остры и горьки, и Рон отступает назад, Кейл задевает его плечом и проходит мимо него с тяжёлым взглядом. — Исчезни, Рон. Я не в настроении.
Рон ошеломлённо смотрит, как он уходит.
За пределами его видимости Кейл не перестаёт идти до тех пор, пока за ним дверь не захлопывается библиотеки, после чего он прислоняется спиной к двери, его начинает потряхивать, когда осознание настигает его.
Я реально просто сделал это? Какого хуя. Какого хуя!!! Рон убьёт меня.
Кейл успокаивается после добрых десяти минут гипервентиляции, делая глубокие вдохи, пока пытается сформулировать свой следующий план. Рон наверняка будет следить за ним в оба из-за этого, что означало, что ему нужно найти вескую причину для своей выходки, особенно теперь, когда Бикросс узнает и набросится на него за то, что он усложняет Рону жизнь.
Что... Если подумать об этом, было бы довольно полезным, чтобы спровоцировать в Ронe ностальгические привязанности к Кейлу, если он хотел использовать Мгновение.
Которое, к случаю, он не использовал. У Мгновения не было стадий, ничего между или замедления. Это происходило 0-100, и часто истощало Ким Рок Су после использования.
Хвала богу за иммунитет. Запустив рукой в карман, Кейл достаёт нож, который нашёл. Лёгким движение запястья, он выкидывает лезвие выкидного ножа. Тот дерьмовый бог сказал, что Кейл тоже перенесёт свои способности, но было ли этого достаточно в таком мире, как Рождение Героя? Вновь щёлкнув лезвием, он выполняет ряд каждодневных упражнений с ножом, которые он выполнял каждый день, когда был Ким Рок Су, даже в свои (редкие) выходные.
Клинок танцует в воздухе, и Кейл вздыхает, спокойствие вибрирует во всём его теле. Было бы отстойно пытаться учиться самозащите в теле Кейла снова, которое было настолько же долговечно, насколько кусочек влажной бумаги в песчаной буре. (Слова Другого Кейла, не его)
Он мог защищаться от Бикросса только короткий промежуток времени. Ему нужно придумать, как рассорить Рона и Бикросса, вот, о чём думает Кейл, ныряя между полок и осматривая их в поиске чего-нибудь стоящего.
Ха. История политического климата Роана. Судя по-всему, опубликованна два года назад. Бросая взгляд на библиотеку, он подавляет маленькие мурашки восторга.
Два месяца для Записи всего места. Даже со всеми делами, которыми он собирается заняться, это будет пустяком. Почувствовав себя определённо лучше, Кейл достаёт книгу с полки и прячется в укромном месте.
*
Их господин щенок изменился. Пока он пил и ругался, Рон взял на заметку, что он перестал ночевать в доме, вместо этого шатаясь под предлогом того, что никто не заметит, – а те, кто заметят, не пойдут за ним.
Рон щёлкает языком, звук поражает и заставляет пару птиц улететь. Нерадивый, нерадивый молодой господин, думает Рон, качая головой, пока крадётся за Кейлом, задаваясь вопросом о том, что же делает мальчик, которого он вырастил. Начиная со случая с чаем, его бесстрашный щенок начал враждебно относиться даже к прислуге, если она не соответствовала его стандартам, уменьшая количество тех, кто будет прислуживать ему до простой, небольшой горстки. Рон и Ганс были единственной парой дворецких, что остались, и осталось только трое слуг, что будут ежедневно помогать ему с одеждой. Он стал более нелюдимым, ускользая на долгие часы, не стоило говорить и об его утренних скитаниях.
Наконец-то, они останавливаются, и Кейл рассматривает их местонахождение со скучающим выражением лица; красноволосый стягивает кепку с головы.
— Ты думаешь слишком громко, — говорит Кейл воздуху. — Я никогда раньше по-настоящему не замечал этого, Рон. — холодок пробегает по его спине, пока парень оборачивается с горькой улыбкой, холодные ржаво-красные глаза смотрят на место, где прячется Рон. — Спускайся вниз, прежде чем я возьму и заставлю тебя. — его глаза сужены, и улыбка красноволосого переходит в хмурость. — Я далеко не в настроении для этого, Рон, — огрызается Кейл, и Рон, завидев блестящую искорку безумия в его глазах, спрыгивает с места, где прятался, с настороженным взглядом, в котором скрывалось беспокойство.
— Этот Рон волнуется за вас, Молодой Господин, — настороженно говорит Рон, и Кейл в ответ бездушно фыркает, его плечи трясутся, пока он прижимает руку к губам. Кейл не выглядит так, как если бы поверил Рону, а хихиканье прорывается сквозь его ладонь, он теряет вид, когда почти что истерически сгибается.
— Волнуется? За меня? — Кейл вытирает слёзы, хихикая. — О боже, ты смешон, Рон, — Кейл вытирает последние слёзы тыльной стороной ладони, качает головой. — Как будто тебе есть дело, — говорит он без юмора. — Тебе не было дела, когда я впервые коснулся бутылки алкоголя, Рон, не начинай притворяться, что заботишься обо мне сейчас. — глаза цвета ржавчины наполняются ненавистью, и Рон отступает, когда в то же время господин щенок наступает. — Почему волнуешься? Потому что я вылил тебе на голову чашку чая? Потому что я заставил тебя встретиться с реальностью того, что ты – паршивый ёбаный дворецкий. Почему бы тебе просто не уйти, Рон? Я уверен, Басен возьмёт тебя обратно, тебе он, видимо, нравится. Или, может быть, Лили, – она сейчас как раз в том возрасте, когда ей нужна её собственная прислуга, — говорит Кейл, он мрачно и угрожающе улыбается. — Что мне нужно сделать, чтобы это дошло до твоей тупой башки, Рон? — яд, которым он плюётся, злобен, резок и всё больше выбивает из колеи, потому что в его словах есть правда.
Его господин щенок отказался от него? Рон постоянно выглядел так апатично и холодно, что Кейл подумал, что он – пропащий случай?
— Ты по-настоящему веришь, что этому Рону всё равно? — Произносит он, и улыбка Кейла горько-сладкая и жестокая.
— О, Рон, — он звучит сочувственно позабавленным, — с каких пор ты волнуешься? — сладко и сахарно спрашивает Кейл, на его лице играет насмешка, что смешивает Рона с грязью — Ты думаешь, я тупой? Любая любовь, которая у тебя была ко мне, умерла, когда Бикросс начал ненавидеть меня. — маленькое сочувственное похлопывание по лицу Рона, и Кейл бросает на него жалостливый, насмешливый взгляд. — Ты думаешь, я когда-либо снова поверю в тебя после того, как бытовая прислуга попыталась накормить меня наполовину гнилой едой, остатками, и ты стоял там и смотрел, как я чуть не съел её? — шипит Кейл, широко махнув рукой. — Неужели ты думаешь, что я настолько глуп, Рон. — Рон моргает, обескураженный.
Сделал ли он... Разум Рона проносится сквозь воспоминания с вопросом, но тот пуст, и Кейл смеётся, злобный, злобный смех.
— Ты не заметил? Вау, Рон, становишься медленнее в своём преклонном возрасте? — насмехается он, отступая назад. — Уходи, Рон. Я не в настроении для тебя. — развернувшись на каблуках, Кейл уходит прочь, оставляя Рона – снова же – глотать пыль, хотя он знает, что мужчина скорее всего ещё попытается последовать за ним.
Пока он исчезает на аллее, Кейл кусает свою нижнюю губу и задаётся вопросом, купился ли тот на его ложь.
"Этого ещё не случилось... Подожди ещё неделю или две после того, как вернёшься", — откровенно рассказывал Другой Кейл. — "Я слёг на неделю впоследствии, Ганс лично заботился обо мне, не сказав никому. С моей стороны это было тупо. Теперь я знаю, что мой отец разорвал бы в клочья любого, кто попытается, сделать такое гавно, но оглядываясь назад, ага?" — другой Кейл закатывает глаза. — "Рон не терпит зря потраченную еду, я допускаю это из-за того, что он давным-давно был в бегах. Он не потерпит такого от любой прислуги, и, если это выйдет в свет под его надзором ещё раз, ты сможешь увидеть, что он почти убьёт кого-нибудь для тебя.
— Ну и бардак, — вздыхает Кейл в пустоту. — Не думаю, что смогу отомстить за Джур в одиночку, когда здесь по-настоящему нет никого на моей стороне.
Обувь хрустит по листьям, и Кейл уходит, оставляя своих наблюдателей позади.