Желанный

Перевод
NC-21
В процессе
66
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 118 820 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 19 Отзывы 22 В сборник

34

Настройки
Примечания:
В ту ночь Исла сбежала. То, как Теодор смотрел на нее. Как его взгляд метался между ней и письмом, крепко прижатым к ее груди, как он заметил, что ее одежда в беспорядке, волосы всклокочены. Он знал. Она видела, как ее глаза встретились с его глазами и как она утонула в них из-за того, что не видела его больше месяца. Исла запаниковала. Она замерла, и ее мир рухнул, когда она, спотыкаясь, прошла мимо него. Между ними не было произнесено ни слова. На следующий день она ни разу не вышла из своей комнаты. Ни на занятия, ни поесть, ни побыть с друзьями, ничего. Лео приносил ей обед и ужин, следя за тем, следя за тем, чтобы она хоть что-нибудь съела, пока пряталась в безопасности четырех стен. — Не так уж плохо, что он вернулся, я думаю, — Лео понизил голос, присев на край кровати, лицом к ней. — Я имею в виду, это не плохо, что он вернулся в школу. Может быть, вам стоит поговорить об этом? — Поговорить о чем? — Исла зашевелилась под одеялом, глядя прямо на друга с болезненным взглядом. — О чем тут говорить? Малфой солгал о письме, и я переспала с ним, Лео. Теодора не было почти месяц, а я переспала с Малфоем в ту ночь, когда он решил вернуться, и как будто этого было недостаточно, он поймал меня, когда я тайком выходила из их комнаты. Кивнув, он положил локти на колени, склонив голову на ладони. — Да… — Лео вздохнул, беспокоясь и переживая за свою подругу. — Я знаю, что это звучит слишком, но все не так уж плохо. Нет никаких правил, котором ты должна следовать. Ты можешь спать с кем захочешь и когда захочешь, и откуда тебе было знать, что Теодор решит вернуться вчера? — Я не говорю, что я сделала что-то плохое. Я просто говорю, что это ужасное чувство. Поверь мне, Лео, я знаю, что не привязана ни к одному из них, но это… — она затихла, уткнувшись подбородком в одеяло, ей просто хотелось исчезнуть с лица земли. — Это очень слишком, и теперь я просто знаю, что все это катится к чертям. — Что он сказал? В письме? — спросил Лео, все еще держа голову на руках и с любопытством глядя на нее. — Что он сожалеет о том, что бросил меня, и что он хочет все исправить… — прищурив глаза, она глубоко вздохнула. — И что он скучает по мне. — Ну… — пробормотал он, проведя рукой по голове и почесав шею. — Он что-то сказал тебе прошлой ночью? Исла покачала головой. — У него не было возможности сказать, я убежала. Хмыкнув, Лео обхватил колени и встал, преодолевая пространство между их кроватями. — Я знаю, тебе кажется, что это конец света, но это не так. Я обещаю, что это не так, — наклонившись, он прижался губами к ее голове, целуя ее лоб. — Просто поговори с ними, с ними обоими. Возможно, у Теодора есть лучшее объяснение тому, что его не было целый месяц, а Драко… — он откинул голову назад, тревожно глядя на нее. — Я не знаю, как он, но поговори с ними, Исла. Это единственное, что даст тебе душевное спокойствие. Улыбаясь, она застенчиво кивнула, глядя ему вслед, пока он шел к двери, и он обернулся, прежде чем открыть ее. — Я обещал Миле, позаниматься с ней, но я вернусь. Может быть поздно, так что не жди. — Передавай ей привет от меня… В тот самый момент, когда он обхватил рукой ручку двери, поворачивая ее, чтобы открыть, стук о дерево, заставил их обоих вздрогнуть. Лео бросил на нее недоуменный взгляд, пожал плечами и распахнул дверь, а Исла нырнула под одеяло, прячась от того, кто стучал. — Да, ее здесь нет, — попытался солгать Лео, встав на пути мальчика, чтобы он не смог ее увидеть. — Нет, она ушла гулять или что-то в этом роде… — Это гребаная чушь, Грин, и ты это знаешь. Впусти меня. Исла замерла. Ее вены заледенели, когда она уловила голос, с силой пронзающий ее уши, и она тихо застонала про себя. Мысленно размышляя, действительно ли она хочет поговорить с блондином или же ей хочется отложить свои проблемах на другой день и просто укрыться в своей постели. — Она больна… — Лео сделал еще одну попытку соврать, но Малфой лишь усмехнулся на его слова. — Нет, честное слово, она больна, и она… — Кларк, — настаивал Драко с порога, начиная терять терпение из-за того, что мальчик удерживает его чтобы, что он не увидел ее. — Впусти меня и накинь чертов поводок на своего сторожевого пса, пока мне не пришлось усыпить его, потому что, говорю тебе, этот… этот чертов псих… — О, отвали, Малфой! — прорычал Лео, закатывая глаза, пока Драко не оттолкнул его. — Не мог бы ты побеспокоить кого-нибудь другого, она явно не хочет тебя видеть… — Все в порядке, Лео. Ее друг обернулся, увидев, что Исла встала с кровати. — Ты уверена? — нерешительно спросил он, на что она кивнула. — Тогда хорошо. Лео поднял бровь, любезно отступив в сторону, чтобы блондин мог войти, и прошел мимо него, когда он вышел в коридор. Ее друг остановился на секунду, глядя на них. Драко закатил глаза, сузив свой ледяной взгляд на Лео. — Ну, у меня нет для тебя гребаного угощения, если ты этого хочешь, — в его голосе слышалось раздражение, и он протянул руку, похлопав Лео по плечу. — Но хороший мальчик или как там его… Лицо Лео опустилось, и Исла покачала головой, прежде чем Малфой захлопнул дверь, оставаясь наедине с девушкой. Проведя языком по внутренней стороне щеки, он окинул ее взглядом. Изучая ее голые бедра и свободную футболку большого размера, Драко заговорил. — Ты сбежала от меня прошлой ночью, — хладнокровно заявил Драко. — Это чертовски подло, Кларк. Исла опустила ресницы, повернулась и сделала несколько шагов к своей кровати, после чего опустилась на нее. Ее спина прислонилась к изголовью, а пальцы запутались в простынях, когда она натянула их на себя. — Насчет этого… — ее голос стал тихим, ей было стыдно за то, как она с ним обошлась. — Я не хотела оставлять тебя таким образом, но я… — Что ты? — огрызнулся он, поворачиваясь, чтобы осмотреть комнату, его взгляд остановился на комоде, покрытом фотографиями. — Ты не хотела сбегать от меня после того, как мы переспали? Драко не злился на Ислу за то, что она ушла от него. Черт, он выгнал ее из своей комнаты, когда она была в ней в последний раз. Он не мог винить ее за то, что она сбежала, он не мог быть расстроен тем, что она действительно оставила его посреди ночи. Блондина беспокоило не это, а то, что ее поступок заставил его чувствовать себя неуверенно. Драко ни с кем не спал с тех пор, как Пэнси бросила его, и он чувствовал, что подвергает себя риску, когда таким образом был с Ислой. Он боялся, что сделал что-то, что заставило ее чувствовать себя неловко или причинило ей боль, но, поскольку его гордость постоянно загоняла его в ловушку, он никогда не признался бы, что именно это было причиной того, почему он спрашивал ее об этом. — Я действительно ушла, — спокойно проговорила Исла, ее взгляд был устремлен на колени, на ее переплетенные пальцы. — И мне жаль, что я ушла, не разбудив тебя. — И что? Ты использовала меня, или что это значит? — проводя пальцами по деревянным рамкам на комоде. Исла молча поблагодарила себя за то, что убрала все фотографии, на которых она была с Уизли. — Ты позволила мне трахнуть тебя, а потом решила, что не хочешь оставаться? Она заглотнула, нервно теребя простыни на своих коленях. Не зная, должна ли она была сказать ему, что нашла письмо, или нет. — Малфой… — она вздохнула, понизив голос еще сильнее. — Все было не так. Я ушла не из-за тебя и не потому, что жалею о том, что мы сделали. Драко зашипел себе под нос. — Да? А мне кажется, что так оно и есть, — повернувшись, он устремил свой взгляд на нее. — Ты сбежала после того, как я наконец… — Наконец что? — спросила она, слегка приподнявшись. — Наконец-то ты меня трахнул? Ты наконец заставил меня стоять на коленях, умоляя взять меня? И это все? В его потемневших глазах вспыхнул огонь, когда он уловил смысл ее слов, и он не дрогнул, подойдя к кровати, ему потребовалось все его усилие, чтобы не наброситься на нее в гневе. Драко ненавидел, когда она так говорила. Нет вещи, которую он презирал бы больше, чем ее слова, указывающие на то, что он использовал ее. Возвышаясь над ней, Исла поднялась на колени и подползла к краю кровати, вызывая его на дуэль, чтобы он был с ней груб. Они уставились друг на друга, и он тяжело задышал. — Это то, что ты думаешь? -он изучал каждую деталь ее лица. — Ты действительно думаешь, что после всего, что я сказал прошлой ночью, после того, как был с тобой вот так? После того, как я кончил в тебя? Пометив тебя, это все еще значит, что я использую тебя? Он кричал, повышая голос, но он не был жестоким. Драко всегда был груб с ней, но не сейчас. — Я не говорила, что ты использовал меня, Малфой… — она противостояла ему, стоя на своем. — Я этого не говорила. Я хотела того, что мы сделали, так же, как и ты, я спросила, получил ли ты то, что хотел. Раз ты переспал со мной вчера. Исле нужно было знать, было ли между ними что-то большее, чем это. Даже если он спрятал письмо, которое Теодор послал ей, возможно, все еще может получиться. Может быть, он хотел чего-то большего, и если это действительно так, она будет бороться с голосом в своей голове, говорящим ей прекратить отношения с ним. Не сдаваться и действительно посмотреть, может ли он быть чем-то большим, чем она думала. Он близко нижнюю губу, и он высокомерно заговорил. — Ты думаешь, что это все? — его тон был обвиняющим. — Думаешь, я бы попросил тебя остаться, если бы это было так? Думаешь, я бы кончил в тебя, если бы не хотел отметить, что ты, блять, моя, Кларк? Оскалившись, она приоткрыла губы, но он быстро остановил ее, прижав палец к ее губам. — Когда же ты вдолбишь в свою чертову голову, что я не хочу просто трахать тебя? -он стиснул челюсти. — Когда ты перестанешь, блять, бороться со мной из-за каждой мелочи, которую мы делаем? — Ты борешься со мной так же сильно, — сказала она, глядя на него сквозь ресницы. — Но… — он убрал свой палец с её рта, давая ей возможность говорить. — Мне жаль, что я ушла. Я не хотел причинить тебе боль… — Причинить мне боль? — зашипел он, качая головой и обхватывая ее подбородок. — Ты не можешь причинить мне боль, Кларк. Никто не может. Нахмурив брови, она подняла на него любопытный взгляд. — Я чертовски испорчен, Кларк. Ты сама сказала это прошлой ночью. Я чертовски злой, так что нет. Ты не можешь причинить мне боль, — его большой палец прошелся по ее скуле. -Даже такая девушка, как ты. Исла подняла бровь, уступая его прикосновениям на ее лице. — Такая девушка, как я? — спросила она, сбитая с толку. — Что это значит… — Такая… чистая, — он изучал ее так пристально. Его взгляд следил за каждым движением ее глаз, за каждым ее вздохом. — Такая другая. Ее руки медленно поднялись вверх, упираясь ладонями в его грудь, и она наклонила лоб вперед, растворяясь в нем. — Я не та, за кого ты меня принимаешь, Малфой… — прошептала она, высасывая из него весь комфорт, который он ей принес. Глаза Драко мерцали, чувствуя, как меняется ее поведение. Он не ожидал этого. Он предполагал, что она разозлиться и что они будут ссориться, как обычно. Что-то вернуло его к реальности, и он сделал шаг назад. — Что ты мне недоговариваешь, Кларк? — он снова заговорил сурово, и она закрыла глаза. Она не хотела ничего разрушать. Исла не хотела портить то, что происходило между ними. В конце концов, он показал ей еще одно лицо. Исла вздохнула, сгорбившись, и скрестила ноги перед собой. — Ничего… — она попыталась солгать. — Я просто… Драко хмыкнул. — Ты что? — Ничего, — она заставила себя улыбнуться и посмотрела на него. Она не совсем понимала, почему Малфой не затронул тему возвращения своего лучшего друга. Она думала, что именно по этой причине он пришел к ней. Наклонившись, он задержался на мгновение, прежде чем прижаться к ее губам. Медленно целуя ее, он пробормотал ей в губы. — Что случилось? Почему ты не говоришь мне… Волны сомнения захлестнули ее. Она вздохнула, ее пальцы схватили ткань его рубашки, когда он навис над ней. — Теодор поймал меня прошлой ночью». Драко замер. Полностью остановившись, он отстранился от нее, выпрямляя спину. — Что? Нотт вернулся? Нахмурив брови Исла изобразила вопросительный знак. — Так ты… — она прочистила горло. — Да? Так ты не знаешь? Он стоял возле твоей комнаты… — Что? — Драко резко обернулся, отступая от нее. — Что, черт возьми, ты говоришь? — Малфой, что ты… — Он вернулся? — его голос звучал одновременно расстроенно и сердито. — Ты что, блять, издеваешься? То есть ты хочешь сказать, что твой уход прошлой ночью не имеет никакого отношения к его возвращению? Исла поднялась с кровати, и покачала головой, понимая, как это выглядит для блондина. — Нет, я не видела его, пока не закрыла дверь. Он ничего не сказал… — Чертовски невероятно! — Драко повысил голос, вскинул руки и погладил ими свои волосы, откидывая светлые пряди назад. — Знаешь что? Ее руки опустились по бокам, она пустым взглядом смотрела на него, ее сердцебиение участилось. — К черту это и к черту тебя, Кларк. К черту тебя и к черту его, — прорычал он, направляясь к двери. — К черту вас обоих. -Драко… -выдохнула она, бросившись вперед, чтобы остановить его, но он щелкнул пальцами, распахивая дверь. — Не смей, блять, называть меня Драко, — произнес он так резко, что у нее перехватило дыхание. — Я с тобой закончил. Исла почувствовала, как слезы выступили в уголках ее глаз, не понимая ничего из происходящего. — Ты можешь прекратить… — Нет, с меня хватит, — Малфой отказывался смотреть на нее, а его пальцы крепко вцепились в дверной косяк. — Держись от меня подальше, Кларк. Ее нижняя губа задрожала, пока она смотрела, как он захлопнул дверь и, не раздумывая, вылетел из ее комнаты. Исла не понимала, что пошло не так. Она понятия не имела, что Теодор не ночевал в их комнате и не встретился с Драко. Почувствовав, что стены ее комнаты давят на неё, она покачала головой, схватила мантию, висевшую на стуле, и сделала то же самое, что только что сделал Драко, вышла из комнаты, захлопнув за собой дверь. Ей просто хотелось подышать свежим воздухом, она шла по замку в поздний час к тому месту, где найдет тишину и покой. С каждым шагом по лестнице, ведущей в астрономическую башню, ее грудь сжималась, и, когда она добралась до верхнего этажа, у нее начался приступ тошноты. Но не прошло и секунды, как дыхание ее сбилось, и она уставилась на мальчика, присевшего возле колонны. Молясь, чтобы он не заметил ее, она медленно начала отступать назад, делая осторожные шаги. — Сбегаешь от меня дважды за двадцать четыре часа? — в голосе брюнета звучало веселье. — Это что-то новенькое. Она опустила ресницы, сглатывая чувство вины, которое застряло в горле, и повернулась к нему лицом. — Прости. Теодор скривил верхнюю губу, позволяя ухмылке расползтись по его лицу, когда он поместил сигарету между зубами, сдерживая ухмылку. Он позволил сигарете загореться. — С тобой что-то не так, и ты извиняешься, да? Резко выдохнув, он перевел взгляд на нее, впитывая её образ в себя, из-за того, что не видел её больше месяца. — Ты не должна извиняться за каждую мелочь, Кларк. — Но я должна… — Исла перевела взгляд на мальчика, неуверенно подошла к колонне, к которой обычно прислонялась, и соскользнула по нее, скрестив ноги перед собой: ю. — Я должна извиниться». — За что? За то, что не ответила мне? — это прозвучало неожиданно, и сбило ее с толку. Ее глаза приоткрылись, а губы раздвинулись. — Полегче, Кларк. Это шутка, не нужно напрягаться из-за этого. — Я… — она сделала вдох, наблюдая, как он вдыхает токсины. -Я собиралась, но я потеряла письмо и нашла его только вчера вечером. — выпалила она. — Если бы я знала, что ты мне пишешь, я бы ответила. Ты же знаешь. — Знаю ли я? — продолжая ухмыляться, он наклонил голову и пробурчал под нос. -Может, и знаю, Кларк. Кто знает. Наступила тишина. Только шум ветра, проникающего в башню, отдавался эхом. — Я знаю, — нарушила тишину Исла, глядя на мальчика, который щелкнул пальцами, выбрасывая догоревшую сигарету. — Я бы написала тебе ответ, но я не… — Так чем же ты занималась? — Теодор прервал ее, прислонившись затылком к колонне. — Произошло ли что-нибудь интересное, пока меня не было? Пронзив ее, как удар грома, она почувствовала, как ложь, которую она говорила в прошлом, болезненно отозвалась внутри. Исла сглотнула, нервно дергая за концы рукавов, руки лежали на коленях. Она не знала, должна ли она была рассказать ему о том, что они с Малфоем сделали. Но Исла, как девушка, которой она была, и как девушка, которая лгала обоим мальчикам, не хотела больше этого делать. Она не хотела, чтобы ложь висела у нее над головой или чтобы кто-то снова пострадал. -Мне нужно тебе кое-что рассказать, — ее разум боролся с ней, но она чувствовала себя в безопасности, говоря ему правду. Даже если бы он ушел, их энергия все равно полностью совпадала. — О Малфое и обо мне. — Да? — Теодор смотрел в ночь, не отрывая взгляда от верхушек деревьев, освещенных лунным светом. — Я вижу, вы сблизились. — Тео… — она вздохнула, ее горло сжалось. — Я не хочу, чтобы ты злился на меня. — С чего бы мне на тебя злиться? — его глаза блестели от боли, которую он пытался скрыть. — Я ушел, и тебе не нужно объясняться или объяснять, что ты сделала. Паника всколыхнулась внутри. Сердце словно упало. — Но я хочу. Я хочу быть честной с тобой, ты был честен со мной перед отъездом, ты рассказал мне о том, что не использовал меня, и все о своей семье. Я тоже хочу этого. Ее пальцы крепко обхватили ткань рукавов. — Я чувствую, что это меньшее, что я могу сделать, быть честной с тобой. — А что если я не хочу знать? — Теодор вытащил из пачки еще одну сигарету, прикурил ее, втягивая дым. — Что, если я не хочу знать о вас двоих? Ты все еще хочешь рассказать мне? — Ты хочешь знать? Это был простой вопрос, но ему потребовалось несколько мгновений, чтобы ответить на него. Он изучал ее, каждое выражение её лица, пока она ждала, что он скажет. Выдыхая дым, он кивнул. -Думаю, да. — Я переспала с ним, — сказала она в пустоту. — Прошлой ночью. Хмыкнув, Теодор вскинул глаза, не зная, куда смотреть. — Один раз? — Один раз, и мы… — она немного замешкалась, набираясь смелости, которая, как ей казалось, была ей необходима. — Мы делали и другие вещи, но переспали мы только один раз. Тео никогда бы не признался в этом, эти слова, сорвавшиеся с ее языка, причинили ему боль. У него защемило в груди, и он почувствовал, как это жжет его вены. — Тебе нравится быть с ним? — спросил он, чуть прикусив язык, чтобы не показаться слишком любопытным, но он хотел знать. Он хотел понять, в каком положении они находятся и куда они могут двигаться дальше. Исла провела рукой по волосам, убирая спутанные пряди, и улыбнулась тому, как его кудри упали на лоб. — Думаю, да, — тихо произнесла она. — Я хочу нравиться ему, и мне нравится быть с ним, но я не хочу, чтобы до это происходило… — Это не мое дело, — снова оборвал он ее. — То, что вы с Малфоем делаете, не имеет ко мне никакого отношения. Как я уже сказал, ты вольна делать все, что хочешь, Кларк. Я ушел, а не ты. Сжав челюсти, она кивнула, чувствуя, как ее охватывает грусть. Она не желала этого. Даже если она хотела быть честной, она все равно чувствовала, что ранила всех вокруг, и ей потребовалась всего секунда, чтобы оглянуться на него. — Прости, — сказала она, заправляя локон за ухо. — Прости, что не дождалась тебя. — Я не просил тебя об этом, — Тео выдавил улыбку, утешая ее на расстоянии. — Я никогда не просил тебя ждать меня. В том, что произошло между нами, виноват я, и все, что я тебе наговорил, как я с тобой обращался, это на мне, а не на тебе. Так что не извиняйся. Опираясь на столб, она наклонилась вперед. — Я тоже поступила неправильно. Это не только твоя вина. Не только ты виноват в том, что все так вышло. Я использовала тебя, даже если я не хотела этого или не заметила, когда это случилось, я использовала тебя, и я лгала тебе, Тео. Я лгала тебе о том, о чем не должна была, и за это, за все это, я прошу прощения. Он прикусил нижнюю губу, его грудь опустилась и стала заметно тяжелее. — Я знаю, что ты сожалеешь, — он все еще улыбался ей. — Я думаю, мы все немного сожалеем обо всем. — Тео… — Ты знаешь, что я не использовал тебя, и ты знаешь, что я не сделал ничего, чтобы причинить тебе боль. Это все, что имеет значение для меня. Ты совсем не заслужила того, что я сделал, но, по крайней мере, теперь ты знаешь правду, — глядя на нее со спокойной бурей, поднимавшейся в его зрачках, он пытался отодвинуть свои чувства в сторону. — Я хочу, чтобы ты была счастлива, а он… — Ты делал меня счастливой, — прошептала Исла, не уверенная, хочет ли она, чтобы он это услышал. Теодор на секунду затих. — И он хороший парень, Кларк. Я думаю, ты будешь счастлива с ним, — Тео отряхнул ткань своих брюк. — Он мой лучший друг не просто так, и ему может понадобиться кто-то вроде тебя. — Это не так… — голос Ислы звучал отчаянно, ее тон выровнялся. — Мы не… Это не так, мы почти не разговаривали. Я не знаю, чего хочу». Теодор уловил тревогу в ее голосе и смягчил свой собственный, давая ей все возможное утешение. — У тебя есть время разобраться в этом. Теодор выглядел по-другому. Исла это заметила. Он выглядел измученным, его лицо было слабым и израненным. Это заставило ее задуматься о том, что случилось с ним, пока он был в отъезде. Что могло заставить этого мальчика так резко изменить свое поведение за тот месяц, пока она его не видела. Она хотела спросить его, чтобы он понял, что он ей действительно небезразличен. Беспокойство пронзило ее, когда она увидела, как он уперся ладонями в пол и глубоко вздохнул, вытянувшись во весь рост. — Я скучал по тебе, — сказал он, вставая и протягивая ей руку, чтобы помочь встать. Ее щеки покраснели, и она прижалась к нему, чувствуя его запах и вдыхая его, на случай, если он снова исчезнет. — Я скучала по тебе больше… — прошептала она, чувствуя его руку, прикоснувшуюся к ее щеке. — Я так скучала по тебе. О, как она жаждала его прикосновений. — Шшш, — прошептал Тео, позволяя своим пальцам провести по ее подбородку. — Не делай этого со мной. Исла нахмурилась, цвет ее кожи слегка потускнел. — Что делать? — тихо спросила она, и он улыбнулся ей, прежде чем полностью убрать свои руки. — Не заставляй меня хотеть тебя, — пробормотал он, подняв подбородок и вглядываясь в темноту вокруг них. — Я не могу хотеть тебя, Кларк. Я не могу хотеть тебя, потому что я никогда не смогу противостоять этому. — Тогда не сопротивляйся… — она снова попыталась поймать его взгляд. — Это не обязательно должно быть как в прошлый раз. Теодор не ответил. Он просто склонил голову в сторону лестницы, жестом показывая, чтобы она шла вперед. — Я провожу тебя обратно в подземелья.
Примечания:
66 Нравится 19 Отзывы 22 В сборник