ID работы: 13241485

Каждый твой вздох

Слэш
Перевод
R
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
180 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 10 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 6. Я бы хотел, чтобы он просто поговорил со мной

Настройки текста
      На следующее утро Сириуса разбудил грохот кастрюль и сковородок на кухне. Он просунул в дверь всклокоченную голову, сонно щурясь. − Ремус… то, что ты ночью выспался, не значит, что ты можешь будить нас ни свет ни заря. − Сейчас одиннадцать утра, Сириус, я готовлю завтрак на всех. Твоя подруга останется? − Не знаю, − сказал он, вошел, обнял Ремуса и пристроил подбородок у него на плече. – У меня похмелье, − пожаловался он. − Хороший завтрак и пара таблеток аспирина это исправят, − отозвался Ремус, помешивая яйца на сковороде. − Я надеялся, она свалит пораньше, но она все еще здесь, − вздохнул Сириус. – Надеюсь, она не думает, что мы теперь поженимся.       Ремус почувствовал укол, вспомнив похожее замечание Регулуса прошлой ночью. − Она орала так, будто ты её режешь. − Конечно, − ухмыльнулся Сириус. – Я же некоронованный бог секса.       На кухню вошел Питер, протирая глаза. − Завтрак! – просиял он, усаживаясь за стол. − А где твоя подружка? – спросил Ремус. − Ушла, пока я дрых. − Вы проверили комнату моего брата? – пошутил Сириус. – Кажется, он ей очень глянулся. − Заткнись, Сириус, − сказал Питер, хотя на лице у него промелькнула тень сомнения. − Пойду, разбужу Регулуса, − вызвался Ремус. – А вы присмотрите за едой.       Ремус дважды постучал, прежде чем Регулус встал и открыл дверь. Он тоже боялся, что девушка совершит набег на его комнату. Она казалась очень хищной. − Да? – отозвался он, протирая сонные глаза. − Я приготовил завтрак, если хочешь, − улыбнулся Ремус. – Остальные уже встали, так что поедим все вместе.       Спустя десять минут Регулус появился на кухне. Девушка Сириуса сидела за столом вместе со всеми. Она взглянула на Регулуса, потом на Сириуса и опять на Регулуса. − О боже. Вы двое так похожи! Просто потрясающе. − Это мой младший брат Регулус, − сообщил Сириус, потянувшись за еще одним кусочком бекона. − Ну, он тоже очень красивый, − с улыбкой сказала она, мгновение изучая Регулуса.       Он вздохнул. Не то чтобы ему не льстило, когда ему говорили, что он красив. Но когда приставали британки, это вызывало просто чувство неловкости. А американские девушки были нахальнее британок. Особенно британской элиты, к которой он привык. − Что ж… вы вчера пропустили все веселье, − сообщил Сириус, переведя взгляд с Регулуса на Ремуса. – Это ж надо быть такими занудами и так рано свалить домой. − Нам надо было домой. Да и не так уж рано мы ушли, − ответил Регулус. − Поскольку вы двое больше всех спали и меньше всех пили, именно вам придется отправиться за нездоровыми покупками, − сказал Сириус. – Огромные пакеты «Doritos». Несколько галлонов колы. Ну вы знаете – базовый похмельный набор.       Ремус согласился. Он был совсем не против. Ведь это означало, что он может провести некоторое время наедине с Регулусом, если тот не откажется. ***       Примерно через час они отправились в супермаркет за покупками по заказам. − Приятно выйти и немного прогуляться, − улыбнулся Ремус, глядя на Регулуса. Он хотел задать ему столько вопросов, но не знал, с чего начать. − Наверное. И от остальных можно сбежать ненадолго. От них прет перегаром. Сильнее, чем от нас. И девка эта там болтается. Интересно, как мой брат планирует от нее избавиться? Впрочем, наверняка у него богатая практика. − Ну рано или поздно она уйдет, но я надеялся, что она уже ушла. Неприятно видеть их расстроенными, когда Сириус их подводит. − Мне её жаль, − сказал Регулус. – Кажется, она в него безумно влюблена. Но он явно не хочет обзаводиться девушкой. − К сожалению, нет, думаю, он пока не готов остепениться, − сказал Ремус, когда они вошли в «Food Lion» − популярный местный супермаркет.       Регулус скривился, когда они нашли пакет с карамельным попкорном, который просил Питер. − У тебя так много шизоидных заказов. Кстати, кто жрет эту дрянь? − Питер, − улыбнулся Ремус. – Это его любимые. − Тридцатиметровый ряд одних только чипсов, но ни одного пакета с солью и уксусом, − хмыкнул Регулус. − Соль и уксус? – переспросил Ремус. – Кажется, я таких не пробовал.       Они бродили туда-сюда по отделу, пока Регулус не нашел подходящие чипсы для себя. − Кажется, теперь мы затарились, − сказала Ремус и подтолкнул тележку к кассе. ***       Когда они вернулись, Джеймс уже был дома. Он сказал, что Лили выгнала его, поскольку он достал её своим похмельным нытьем. − Ей легко, − жаловался он, − ведь все знают, что на мужчин похмелье влияет сильнее, чем на женщин. − Все знают? – приподнял бровь Регулус. − Да! Это научно доказано. Как грипп. Мужчины просто болеют сильнее.       Ремус лишь покачал головой и принялся распаковывать сумки. − Помню, как вы, ребята, в прошлом году все грипповали. Мне пришлось звонить Лили, чтобы она приехала и помогла поставить вас на ноги. − Звучит ужасно, − прокомментировал Регулус.       Затем возникла почти невыполнимая задача – выбор кино. − Я хочу посмотреть фильм со смыслом, − заявил Регулус. – А не какой-нибудь дурацкий боевичок, где один человек убивает целую армию нацистов, русских или других клишированных злодеев. − Твои киношки пролетают, Пит, − фыркнул Сириус, затем повернулся к Регулусу. – Что-нибудь с Сандрой Баллок, где она влюбляется, он разбивает ей сердце, но потом его брат спасает положение? − Нет! – щеки Регулуса вспыхнули. – Дурацкие любовные истории настолько же ни о чем, как фильмы о Рэмбо. Может, что-нибудь сатирическое? Или, например, что-нибудь из Дэвида Линча? − Нет, чувак! – воскликнул Джеймс. – Они такие странные. − Слушай, Регги, − сказал Сириус. – Когда у меня похмелье, я не хочу смотреть фильм, где надо напрягать мозг, чтобы понять сюжет.       Питер и Джеймс выразили свое согласие. − Давайте глянем комедь, − предложил Сириус и вытащил несколько фильмов. – Есть «Очень страшное кино», «Горячие головы!», «Мальчишник в Вегасе». Давайте его и посмотрим!       Джеймс и Питер снова согласились, хотя наверняка видели его уже раз десять. − Что? Нет! Они все такие банальные. Как насчет интеллигентного юмора? Чтобы не было ни Адама Сэндлера, ни Бена Стиллера, ни Джима Керри, − Регулус поймал себя на том, что жалеет об отсутствии Лили. По крайней мере, она была культурной. Ремус тоже, но он был слишком мягок, чтобы участвовать в дискуссии. − Народ уже сделал выбор, − объявил Сириус. – Смотрим «Мальчишник в Вегасе». Настоящая кина для похмелья, ржачная к тому же. − Нет! – возразил Регулус. − Брось, Регги. Он смешной! − Ну тогда смотри его сам! – воскликнул Регулус. – А я пойду почитаю хорошую книгу у себя. − Как хочешь, − сказал Сириус, вставив диск в DVD-проигрыватель. ***       Ремус постучал в дверь Регулуса через добрых полчаса и вошел, когда его впустили. − Принес тебе перекусить, − сказал он. – И выпить. Колу со льдом. − Спасибо, − сказал Регулус, когда Ремус поставил ланч на стол. – Как фильм? Дурацкий? − Немного. Я пытаюсь работать, так что внимания особого не обращал, − ответил Ремус. – Как книга? – спросил он, присаживаясь на краешек кровати.       Регулус перевернул книгу, чтобы Ремус увидел обложку. − «Унесенные ветром». Хорошая. Но уверен, ты её читал, раз английский изучаешь. − Читал, конечно, − улыбнулся Ремус. – Она очень увлекательная.       Из гостиной донесся взрыв смеха. Ремус закатил глаза и фыркнул. − Им нравятся такие фильмы. − А тебе? − А я люблю любые, но сегодня не в настроении. − Вот как, − произнес Регулус. После минутного молчания он добавил: − Ты не обязан со мной соглашаться или потакать моим предпочтениям. Тебе не нужно производить на меня впечатление. − Я и не пытаюсь, − ответил Ремус, немного удивленный. Он прикусил губу и на миг задумался. – Как насчет узнать друг друга получше? Например… расскажи мне что-нибудь о своем детстве.       Регулус неловко заерзал в кресле. Неужели Ремус будет таким прилипчивым лишь потому, что у них один раз был секс? Может, переспать с соседом по квартире было не такой уж хорошей идеей. − Мы не на свидании. Ты уже залез ко мне в штаны, так что нет нужды теперь трындеть. − Извини, − Ремус выглядел обиженным. – Просто хотел поближе познакомиться, − сказал он, встав. – Надеюсь, тебе понравится ланч. Я тебя оставлю.       Регулус вздохнул. Теперь он задел чувства Ремуса. Он не хотел, но не знал, как еще заставить его отступить. − Уже устал от мистера Зануды? – спросил Сириус, когда Ремус вернулся.       Он лишь пожал плечами и сел работать над заказами. Неужели переспать с Регулусом было плохой идеей? Он так сильно хотел его, причем не только физически. Но теперь, когда получил, чувствовал себя ужасно. Не слишком ли много чувства он в это вложил? Регулус вел себя так, будто ничего не произошло.       Регулус сделал себе сэндвич, когда остальные заказали пиццу. Затем удалился к себе в комнату. − Почему твой брательник такой асоциальный? – спросил Джеймс. – Сидит в одиночестве и жрет сэндвич, когда мы тут трескаем пиццу. − Потому, что он странный, − вздохнул Сириус, но все же решил постучать в дверь к брату. – Регги, не хочешь с нами поесть? − Я не в настроении, − ответил Регулус. – К тому же в последнее время я ем слишком много нездоровой пищи. Не хочу закончить как толстый янки. − Никто не заставляет тебя есть пиццу, − сказал Сириус. – Мог бы просто с нами посидеть. И, кстати, южане не любят, когда их называют янки. За это они и зовут северян грубыми. − Я хочу побыть один, ясно? Вчера я был достаточно общителен. Это же не коммуна, − раздался кислый голос из комнаты.       Сириус вздохнул и вернулся к остальным.       Ремус чувствовал себя ужасно. Он был уверен, что избегает Регулус только его. ***       На следующий день Сириус застал Регулуса на кухне. − Рег, ты уже определился с планами на жизнь? Будешь учиться здесь или отправишься домой? − Я же сказал, что еще не решил, − пробормотал Регулус, безмерно раздражаясь всякий раз, когда Сириус заводил разговор о будущем. − Это не вечная отговорка. Ты живешь здесь больше месяца! В сентябре начинается новый учебный год. Нельзя откладывать решение. − Я еще не определился, хочу учиться здесь или нет. И со специальностью не определился. Это серьезное решение. − Я думал, ты планируешь изучать бизнес, будучи наследником компании. − Возможно, я хотел бы оставить открытой эту тропу. И почему я должен срочно принимать решение? Мне всего девятнадцать лет. − Мне очень сомнительно, что мама и папа это допускают. − Я же сказал, что взял академ на год! – огрызнулся Регулус. − И этот год почти закончился! Только не ври, что они больше года позволят тебе бездельничать! − Тебе обязательно в это лезть? – крикнул Регулус. − Да, потому что ничего не сходится! Я их знаю, они никогда не разрешат… Постой, ты сказал девятнадцать? Тебе же восемнадцать. − Было восемнадцать, − выпятил челюсть Регулус. – А на прошлой неделе у меня был день рождения. Десятого мая, как всю мою жизнь.       Выражение лица Сириуса с недовольного сменилось на виноватое. − Блядь… Я забыл. Прости, Регги, − он потер руку и оглядел кухню, будто ища, что подарить брату. – Ну ничего, я это компенсирую. Сходим куда-нибудь поужинаем. Кафешка на твой выбор, − потом он удивился, что в почте ничего не было на день рождения Регулуса. Даже открытки. – А что тебе подарили мама с папой? − Не твое дело, − пробормотал Регулус и попытался пройти мимо Сириуса, но тот не двинулся с места. − Нет, мое. Ну же, скажи, − он преградил рукой путь брату. – Ничего, да? Почему? − Может, они мне подарили что-нибудь перед отъездом, − рыкнул Регулус, зло глядя на брата, будто тот обидел его неуместным вопросом. – Неужели это так трудно представить? − Трудновато. Могли хотя бы прислать тебе открытку. И теперь, когда я об этом задумался, то вспомнил, что ни разу не слышал, чтобы ты им звонил, и не видел, чтобы ты что-то писал через компьютер. − Я объехал полмира не для того, чтобы зависать в скайпе с родителями, − парировал Регулус. – В любом случае, тебя это не касается, мои с ними отношения тоже не твое дело! Ты бросил нас, поскольку мы были для тебя недостаточно хороши! ***       Джеймс и Ремус вошли в квартиру и немедленно услышали вопли, доносившиеся из кухни. Питера они нашли на диване с комиксами о Супермене. − Из-за чего они на сей раз срутся? – спросил Джеймс. − У королевы драмы была днюха на той неделе, а Сириус забыл, − пояснил Питер. – И он хочет, чтобы он что-то сделал со своей жизнью.       Ремус выглядел потрясенным. У Регулуса был день рождения? Почему же он ничего не сказал? − Ну… − протянул Джеймс, почесывая затылок. – Мне было бы неловко проебать днюху брата. Если бы он у меня был. Но опять же, эти двое не общались пять лет… *** − Я уехал потому, что они были жестоки и хотели управлять моей жизнью! – кричал Сириус. – Ты никогда этого не поймешь, ведь ты всегда был идеалом! − Я просто не вырос оторванным панком! Ты все испортил, и теперь тебе хватает наглости совать нос в наши дела? – орал Регулус. – Если бы ты не ушел сам, тебя бы выперли и правильно бы сделали! − Заткнись, Регулус! – Сириус чувствовал, что еще немного – и он не сдержится. − Пропусти меня, и больше тебе не придется меня слушать! – крикнул Регулус, пытаясь протиснуться мимо старшего брата.       Сириус был так зол, что с силой толкнул Регулуса, отчего тот врезался в кухонный стол. Несколько стаканов упали на пол и разбились вдребезги. − Скажи, почему ты не общаешься с мамой и папой! − Сириус! – их прервал появившийся в дверях Ремус. − Да кто сказал, что не общаюсь? – крикнул Регулус, теперь уже покраснев. – Я звоню им из автомата на улице, вот ты и не заметил! − На хрена, когда у тебя есть мобильник и ты можешь с компа позвонить по скайпу? – кричал Сириус. – Я даже не знаю, остались ли тут вообще где-нибудь автоматы. Гребаное ты брехло!       Регулус чувствовал себя загнанным в угол как физически, так и психологически. Он бросился на брата, надеясь сбить его с ног и уйти.       Сириус попытался его схватить, но Регулус пронесся мимо в коридор и поспешно обул кроссовки. − Ну и отлично! Беги от проблем! – крикнул он. − Вы уже и драться начали? – спросил Джеймс, входя на кухню. – Конечно, он еще та заноза в заднице, но бить младшего немного нечестно, тебе так не кажется? − Я его не бил, − Сириус плюхнулся на табурет за столом. – Он от меня что-то скрывает, а я терпеть не могу, когда мне врут. – Он опустил голову на руки и вздохнул. – Не знаю, что стряслось. Почему с ним так сложно? И он по-прежнему не понимает, почему я ушел. − Ему было всего тринадцать, − внес посильный вклад Ремус. – Нельзя ожидать, что ребенок поймет такие вещи. − Я знаю, но он вырос и по-прежнему не понимает. − Может, он все еще обижен из-за того, что ты его бросил? – тихо предположил Ремус, надеясь, что не обидел Сириуса. − Ну, он мог просто сказать мне об этом, и мы бы это проговорили. Но он никогда не умел говорить о чувствах, − признался Сириус, вдруг обнаружив, что вот-вот разрыдается. – Я бы хотел, чтобы он просто поговорил со мной. Раскрылся хоть немного. В конце концов, блядь, он мой брат, и я люблю его. ***       Регулус оставался на улице до часу ночи. Потом он прокрался в квартиру, надеясь, что ни с кем не столкнется. Надеясь, что Сириус махнул на него рукой и лег спать.       Но сонный Сириус сидел в гостиной, укрывшись одеялом. Он поднял глаза, когда пришел брат, и осторожно улыбнулся. − Рад, что ты дома. Я волновался, − он сел и потер руку. – Слушай… Я сожалею о том, что произошло. Я просто беспокоюсь за тебя. Вот и все. − Ну да. Странный способ это показать, − пробормотал Регулус и огляделся проверить, не встал ли кто-нибудь еще. − Я знаю, − вздохнул Сириус. – Но ты мог бы время от времени делать мне поблажку. Я твой брат, и я люблю тебя. Я бы хотел, чтобы ты раскрылся и поговорил о том, что для тебя важно, вместо того, чтобы все время отгораживаться, − он некоторое время смотрел на брата. Поняв, что реакции не последует, он снова вздохнул и встал. – По крайней мере, подумай об этом. А я спать. Спокойной ночи. − Спокойной ночи, − пробормотал Регулус и исчез в ванной.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.