ID работы: 13241485

Каждый твой вздох

Слэш
Перевод
R
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
180 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 10 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 9. Ты ничего не знаешь

Настройки текста
      Регулус проснулся и не сразу сообразил, где находится. − Быстро! – он почти спихнул Ремуса с кровати. – Иди туда и отвлеки их, чтобы я мог пробраться к себе!       Ремус поспешно оделся. Выйдя за дверь, он обнаружил в гостиной Сириуса. Тот сидел на диване и листал журнал. − Сириус? Ты дома? Я думал, ты сегодня на работе, − он старался говорить небрежно. − Я отпросился. По-моему, я заболеваю. Пойду посплю, − он взглянул на растрепанные волосы Ремуса. – О, ты что, спал? Середина дня же. − Да, тоже чувствовал себя хреново, − отозвался Ремус, ощупывая лоб. – Наверное, подхватил ту же заразу, что и ты. Пошли уложим тебя. − Через минуту пойду. Статью дочитаю, − Сириус вновь перевел взгляд на журнал.       Ремус нервно оглянулся через плечо на закрытую дверь. − Ты лучше и правда ложись, если плохо себя чувствуешь. Почему бы тебе не прилечь, я чай заварю. − Я же сказал, пойду через минуту. Я не настолько болен.       Ремус закусил губу. Ему непременно нужно было увести Сириуса из гостиной. − Тогда окажи мне услугу. Посмотри, пожалуйста, что у нас закончилось в холодильнике, я пойду за покупками. − На твое усмотрение, − небрежно ответил Сириус. – Мне всегда нравится твоя готовка. Хотя я буду рад, если ты приготовишь мне чай с медом.       Ремус вздохнул. Что он мог сделать? Он вернулся в комнату и закрыл дверь. − Я все перепробовал. Он не уйдет из гостиной, пока не дочитает журнал, − сказал он Регулусу. − Черт! – тот дернул себя за прядь. – Будь здесь моя одежда, я бы мог свалить, пока ты его отвлекаешь. Но в одном полотенце… Это рискованно. Он будет гадать, что я делал у тебя раздетый.       «Будь мы парой, нам бы не пришлось прятаться», − подумал Ремус. − Можешь взять что-нибудь из моего. Он и не заметит, что на тебе моя футболка и шорты. А если спросит, что ты здесь делал, скажем, что тебе понадобился мой комп, чтобы пообщаться по скайпу с друзьями, например.       Регулус на мгновение заколебался. − Но ты выше меня… Твоя одежда будет мне велика. К тому же ты одеваешься совсем в другом стиле. Я предпочитаю классический.       Ремус поначалу слегка обиделся, потом огляделся. − Разве в сушилке нет твоей одежды? − Я не кладу свою одежду в сушилку! Ткани слишком деликатные. Вы, американцы, все бросаете в сушилку, а она портит вещи. Кричера бы хватил сердечный приступ, если бы он это увидел.       Ремус вздохнул и сел на кровать. − Ну, тогда не знаю, что делать. Я мог бы пробраться в твою комнату и принести тебе кое-какую одежду, но я почти уверен: Сириус заметит. − Ты не можешь турнуть его из гостиной? Ты слишком вежливый. Скажи, чтобы он свалил, чтобы ты мог сделать уборку, например.       Ремус опять вздохнул и вернулся в гостиную. Но не успел и рта открыть, как Сириус спросил: − Слушай, а где мой брат? Я хотел поговорить с ним о его образовании.       Ремус собрался ответить, но ничего на ум не шло. Что же сказать? − Эм… он… он вышел прогуляться. Уверен, скоро вернется, − он огляделся. – Я хочу убрать этот бардак, ты не мог бы отправиться к себе? Я пришлю Регулуса, когда он вернется.       Сириус вздохнул и закрыл журнал. − Ты сегодня явно не в духе. Не знай я тебя лучше, решил бы, что ты пытаешься от меня избавиться. − Просто хочу навести порядок, − пожал плечами Ремус. – Регулус меня постоянно пилит из-за бардака, поэтому я решил разобраться с этой проблемой.       Сириус поднял брови и покачал головой. − Ты не его горничная! Он вполне способен убрать сам или нанять домработницу. Он может себе это позволить. Почему ты это терпишь, мне не понять, − сказал он и, наконец, ушел.       Ремус поспешил к себе и открыл дверь. − Путь свободен.       Регулус пробрался в свою комнату и оделся. Затем отправился на кухню, чтобы приготовить чай. − Сириус хотел с тобой поговорить, − сказал Ремус. – Я обещал, что передам тебе, когда ты вернешься с прогулки. − О, черт побери. Наверняка он снова будет приставать по поводу моего обучения. ***       Регулус вошел в комнату брата и обнаружил его сидящим на кровати с ногами. − Вы звали, хозяин? − Не кипятись, Регги, у меня сегодня нет сил на ссоры. Я хотел узнать: ты определился с колледжем? И говорил ли с родителями о финансировании твоего образования здесь? − Еще нет, − пробормотал Регулус, раздраженный тем, что эта тема без конца поднимается. − Что ж, пришло время сделать выбор, − сказал Сириус, скрестив руки на груди. – Регистрация скоро закончится, и потом надо будет ждать целый год.       Это правда, больше откладывать было нельзя. Он не окончил школу (а даже если бы окончил, колледж стал не по карману), но сказать об этом Сириусу не мог. Что делать? − Это очень важное решение! – сердито сказал он. – И в любом случае не твое дело, так что не суй нос куда не просят! − Я пытаюсь тебе помочь! – рявкнул Сириус. – Почему ты отталкиваешь меня? У тебя был месяц на принятие решения, решай уже, черт возьми! Ты же не можешь бездельничать целый год, Регги. Тебе станет скучно.       Это было правдой. Регулусу уже стало безумно скучно, и, будь его воля, он бы охотно начал учиться. − Я могу делать что захочу! – это было первое, что пришло на ум. − Ты избалованный мальчишка, − сказал Сириус. – Решай уже! Попробуй взять на себя хоть какую-то ответственность за свою жизнь и определись с чем-нибудь. − Или что? Ты меня вышвырнешь, если я этого не сделаю? ***       Вернувшийся домой Джеймс обнаружил Ремуса на кухне. − Они опять? – спросил он.       Голоса братьев было слышно на всю квартиру.       Ремус вздохнул и кивнул, помешивая кофе ложечкой. − Как всегда, когда Сириус затрагивает тему образования Регулуса…       Джеймс вытащил из шкафа пакет с чипсами, распаковал и уселся за кухонный стол. − Я не понимаю этого мальчишку. Похоже, его совсем не интересует собственное образование. Я не могу взять в толк, что он здесь ищет. Не похоже, чтобы его устраивала жизнь здесь или общество брата… *** − Конечно, я тебя не вышвырну! – рявкнул Сириус. – За кого ты меня принимаешь? Я всего лишь забочусь о младшем брате, неужели это так плохо? − Ну, НЕ СУЙ НОС НЕ В СВОЕ ДЕЛО! – выкрикнул Регулус, чувствуя, как рушится его решимость. − Я тебя не понимаю! – крикнул Сириус, вскочив с кровати. – Ты не хочешь поступать в колледж, не хочешь работать. Чего же ты хочешь? Отправиться домой? Это как раз устроить можно. Звонишь маме с папой и просишь встретить тебя в аэропорту! Заодно расскажешь им, как хреново провел время со старшим братом! − ЗАТКНИСЬ! – Регулус с раздражением почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы. – Я НЕ СОБИРАЮСЬ ВОЗВРАЩАТЬСЯ К НИМ! МОЯ ЖИЗНЬ – НЕ ТВОЕ ДЕЛО! − Пожалуй, я позвоню родителям и выясню, что происходит. Здесь что-то не сходится, Регги, и я хочу знать, что именно! − НЕТ! – заорал Регулус, у него внутри все сжалось от одной мысли об этом. – Ты для них умер! И я не вернусь домой! – Блядь. Теперь он действительно плакал. Он стремительно смахнул слезы рукой, пытаясь скрыть их от брата. Ему хотелось уйти. Выбежать, пока Сириус не заметил, но тот загораживал путь к двери.       Глаза Сириуса сузились. − А мне наплевать! Я хочу знать, что, черт побери, происходит! Почему ты так не хочешь к ним возвращаться? Они причинили тебе боль после моего ухода? – затем он заметил слезы в глазах брата, и выражение его лица смягчилось. – Почему ты не хочешь со мной поговорить? Расскажи, что с тобой происходит.       В этот миг внутри у Регулуса что-то сломалось, у него подкосились ноги, и он сел на кровать. − Я не могу вернуться домой. В этом дело. Теперь ты доволен?       Сириус озадаченно смотрел на него. − Что значит «не могу»? − Не могу, потому что… потому, что они отреклись от меня.       Сириус в шоке взглянул на него, подошел и сел рядом. − Ты что, прикалываешься? Почему? – тихо спросил он, ласково положив руку на плечо брата.       Регулус раздраженно стряхнул его руку. − Потому, что я опозорил семью. − Как, черт возьми, ты мог опозорить семью? Ты же золотой ребенок. − Правильно. Ты обо мне ничего не знаешь. Они узнали, что я… я… как Ремус. − Как Ремус? – Сириус наклонил голову, словно сбитый с толку пёс. – В каком смысле «как Ремус»? − В том самом! Гей! Я – гей!       Глаза Сириуса расширились. − И они отреклись от тебя… из-за этого? – он хлопнул себя ладонью по лбу. – Ну конечно, это в их стиле. Чертовы фанатики. – Он улыбнулся брату. – Хотя теперь все становится на свои места. Ясно, почему ты не проявлял ни малейшего интереса ни к одной из девиц, которые тебя клеили.       Регулус не мог заставить себя посмотреть Сириусу в глаза. Он был смущен. Тем, что его тайна раскрыта, да и тем, что глаза наверняка красные и опухшие. − Мне было некуда больше идти. − Тебе и не надо никуда идти. Я рад, что ты пришел сюда, − ответил Сириус и снова осторожно коснулся плеча Регулуса. – Ты мой брат, и я люблю тебя. Даже если иногда ты ведешь себя как придурок. Но опять же – наверняка я тоже. Ты мог бы рассказать обо всем в первый же день, и мы бы столько не спорили, − он вздохнул. – Но раз они от тебя отреклись, где ты достал деньги на дорогу, аренду и еду?       Регулус сглотнул. − Я продал все ценное, что у меня было. Даже Поларис.       Сириус в шоке смотрел на брата. − А я-то думал, её пришлось усыпить. Мне так жаль, Регги. Но я рад, что ты, наконец, обо всем рассказал. Теперь мы можем начать строить планы, как быть с твоим образованием, да и со всем остальным. Ты получишь этот чертов диплом! − Как? Я же не гражданин США. У меня даже грин-карты нет. И если я ее не получу, меня вышвырнут по мере истечения срока визы. − Не волнуйся об этом. У отца Джейми есть все необходимые связи. Ему тебе грин-карту сделать как два пальца об асфальт. Рег… а что насчет остальных? Им стоит знать. − Нет, − заломил руки Регулус. – Я не хочу им говорить. − Рано или поздно они узнают. Ты не можешь продолжать шифроваться. − Может… лучше ты скажешь? – наконец, сдался Регулус. – Я не знаю как… ***       Джеймс на миг перестал жевать и прислушался. − Стихло. Как думаешь, они поубивали друг друга?       Ремус отставил кружку и навострил уши. − Может, на этот раз они помирились?       Войдя на кухню, Сириус отметил, что Питера еще нет дома. Что ж, ему можно рассказать и позже. − Слушайте, ребята… − начал он, выдвигая стул и усаживаясь.       Ремус взглянул на него, опасаясь продолжения.       «Нет… Регулус возвращается домой?» - от этой мысли в сердце кольнуло. − От него отреклись, − продолжил Сириус и поскреб затылок. – И ему нужна наша помощь, чтобы он мог остаться здесь.       На минуту остолбенели оба. − Но он же был золотым мальчиком! Какого черта? – спросил Джеймс. − Потому, что они узнали, что он гей. − Что? – переспросил Джеймс. – Он гей? Но почему он просто нам не сказал? И почему, черт возьми, ваши родители от него из-за этого отреклись? − Потому, что они отбитые фанатики, − ответил Сириус и подался вперед. – Я не знаю толком, что там произошло, но Регулус в полной заднице. Теперь он не может вернуться домой, потому мы должны помочь ему остаться здесь. Джейми, твой папа сможет это организовать? − Конечно, − ответил Джеймс. – Уверен, это не станет проблемой.       Сириус взглянул на обоих. Джеймс выглядел потрясенным, а вот Ремус не очень. − Ты не кажешься удивленным. Подозревал что-то? Гейдар сработал?       Ремус сглотнул и заерзал на стуле. − Ну… что-то типа того, − сказал он, не уверенный, что стоит признаваться, что он уже все знал. ***       Регулус так смутился, что отсиживался в своей комнате до конца дня. Он знал, что остальные нормально отреагируют на его гомосексуальность, перед глазами стоял пример Ремуса. Но он до сих пор не мог избавиться от чувства стыда, навязанного семьей. Не мог определиться, жалеет ли о том, что раскрылся Сириусу, или все же чувствует облегчение.       Вечером Ремус постучал, когда ужин был готов, и спросил, можно ли войти. Регулус впустил его, и Ремус сел на кровать. − Итак… хм… Сириус рассказал нам о случившемся у тебя дома, − начал он. – Ты не против? Того, что мы знаем. − Ну, у меня особо нет выбора, не так ли? – пожал плечами Регулус. – К тому же ты уже знал о моей сексуальной ориентации. – Он обнаружил, что ему сильнее стыдно из-за того, что от него отреклись, чем из-за того, что он гей. − Я имел в виду и твою ситуацию дома, − сказал Ремус. – Но, наверное, даже лучше, что теперь Сириус знает и тебе больше не надо хранить такой тяжелый секрет. Вы с ним перестанете без конца ссориться. – У Ремуса была небольшая надежда на то, что теперь, после своего каминг-аута, Регулус захочет быть его парнем. – Хочешь остаться здесь? Сириус сказал, что хочешь, − добавил он, когда Регулус промолчал. − Что ж, сейчас план таков. Мне больше некуда идти. Вся моя семья, кроме Сириуса, отказалась от меня. А мой парень… Ну, я же тебе рассказывал, он бросил меня, когда ситуация усложнилась. − Мне так жаль, Регулус, − вздохнул Ремус. – Ладно, ужин почти готов. Ты выйдешь или хочешь, чтобы я тебе принес сюда поесть? − Я и правда не хотел бы там сидеть, чтобы Поттер и Петтигрю на меня пялились. − Уверен, они не станут глазеть. Но, если ты хочешь отсидеться, я пойму. Просто мне кажется, что приобретать привычку прятаться у себя – плохая идея. − А я твоего совета не спрашивал, понятно? – огрызнулся Регулус. – Но был бы признателен, если бы ты принес мне поесть.       Ремус пошел на кухню за тарелкой для Регулуса, не обращая внимания на любопытные взгляды присутствующих. − Еда в номер для дивы? – Питер явно думал, что шутка смешная. − Смотри, чтобы он не услышал, Пит, − сказал Ремус, проходя мимо. – Иначе он тебя просто сожрет на десерт. − Отстань, ладно, Пит? – сказал Джеймс. – Каминг-аут – это непросто. Особенно для человека его склада и учитывая, какой была последняя реакция. ***       Около одиннадцати вечера в дверь Регулуса постучали. − Кто там? − Это я, твой великолепный брат, − раздался с той стороны голос Сириуса.       Регулус вздохнул и натянул спортивные штаны. Он валялся на постели в боксерах и читал. − Заходи.       Сириус вошел и присел на краешек кровати, глядя на брата. − Нам тебя не хватало за ужином. Почему ты не пришел? − А ты как думаешь? – вздохнул Регулус. – Я не настроен общаться, логично? − Тебе нечего стыдиться. Ты же знаешь, тебя никто не осуждает, − сказал Сириус. Он провел пальцем по простыне и тоже вздохнул. – Как маме и папе стало известно. О том… что ты гей?       Регулус на миг замолчал, думая, стоит ли рассказывать, но в конце концов решил, что лучше с этим покончить. − Меня засекли целующимся со своим… в общем, засек парень, который меня недолюбливал. Он всем разболтал, включая родителей. Он знал, как они отреагируют, это был идеальный способ до меня добраться. − Вот придурок, − сказал Сириус. – Тот парень, с которым ты целовался… это был твой парень?       Регулус сглотнул, пытаясь не обращать внимания на болезненный укол в груди, вызванный мыслями о Барти. − Да… Мы встречались с начала учебного года. Получается, примерно полгода.       Сириус прикусил губу, пытаясь прочитать выражение лица Регулуса. − Почему ты уехал из Англии, если у тебя был парень? Что произошло? Вы расстались? − Он оказался тем еще придурком. Сделал меня козлом отпущения, когда нас раскрыли. Рассказал всей школе, что я приставал к нему, просил потрахаться, в итоге якобы ему стало любопытно, и он захотел узнать, каково это – целоваться с парнем. По его словам, просто для смеха.       Сириус прищурился. − Ну и урод. Ну, по крайней мере, ты с ним только целовался, и у вас не дошло дело до секса. − Конечно, дошло, − сказал Регулус, не желая, чтобы его принимали за девятнадцатилетнего девственника. – Но раз нас поймали только за поцелуями, ему не нужно было в этом сознаваться, понимаешь? Он и не признался, что у нас уже полгода как всё серьезно.       Сириус уставился на брата, ерзая на кровати. − Ты с ним спал? Ладно… Ну, просто тогда еще больший урод. Так тебя подставить, когда запахло керосином. − Я думал, он меня любил, но с теми, кого любят, так не обращаются. Каким же я был идиотом… − пробормотал Регулус, глядя на лежащие на коленях руки.       Сириус приобнял брата за плечо, зная, что ему может не понравиться, – все же он был не слишком тактильным человеком. − Черт бы его побрал, Регги. По крайней мере, он в начале ваших отношений показал свое истинное лицо, и тебе больше не пришлось тратить на него время. – Младший брат по-прежнему молчал, уставившись на свои руки, и Сириус продолжил: − Регги, ты найдешь кого-нибудь получше. Ты так молод. У тебя полно времени. − Не надо меня утешать. У меня не болит сердце, я в полном порядке. Мне было на него наплевать. Я чувствую себя глупо из-за того, что доверял ему. − Ладно, − кивнул Сириус и встал. – Надеюсь, завтра ты к нам присоединишься. Тебе и правда нечего стыдиться. − Остальные еще не спят? – спросил Регулус. Ему нужно было в ванную, а еще он был измотан и хотел поскорее лечь спать. − Ремус работает, а остальные уже легли.       Регулус вышел из комнаты. Ремус поднял глаза, когда он проходил мимо, и хотел что-то сказать, но Регулус стремительно закрыл за собой дверь ванной. Ремус еще секунду смотрел на закрытую дверь, чувствуя, как у него упало сердце. Вне постели Регулус был с ним так холоден. Даже теперь, когда все узнали, что он гей, он, казалось, не желал проявлять к Ремусу ни малейшего интереса. Очевидно, он не хотел быть его парнем не из-за боязни каминг-аута.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.