Слишком поздно говорить, что ты мне веришь (Новелла)

Перевод
PG-13
В процессе
0
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 7 страниц, 1 984 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
0 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Доверие и предательство, две стороны одной монеты

Настройки
В детстве я был так называемым - «классным шутом». Делал всякие глупости, чтобы рассмешить друзей. Чего уж греха таить, мне и самому нравилось быть в центре внимания. К тому же, мои выходки были по душе той девочке, которая мне нравилась. И это делало меня чуточку счастливее. Но однажды, когда мы дурачились вместе с моей подругой детства - Шизукой Миядзаки, я ненароком сбил её с ног. И всё бы ничего, но моя шутка вышла из-под контроля, Шизука сильно оцарапала коленку и из неё потекла кровь. От сильной боли она начала плакать. Образ девочки, плачущей из-за моей ошибки, выбил меня из колеи. Я не знал что делать. Я просто из раза в раз повторял имя Шизуки-чан, надеясь, что это хоть как-то исправит ситуацию. Но в этот момент, атмосфера вокруг кардинально поменялась. Воздух вокруг стал холоднее. - Чего встал как вкопанный? Извинись перед ней! - Да-да! Все видели, как ты её толкнул! - Не плачь, Шизука-чан, сейчас мы ему зададим! Но я был уверен, что уже извинялся и не раз. Но извинениями делу было не помочь, я сразу вспомнил о пластырях, которые лежали в моей сумке и, не теряя времени, помчался за ними. - Эй ты! Не смей убегать! Извинись! - Только трусы убегают после такого! - ...Шизука-чан, давай мы отведём тебя в медпункт. Все отнеслись ко мне враждебно и сразу начали сыпать обвинениями. От несправедливости мне хотелось закричать и доказать всем, что всё это неправда. И что я лишь просто хотел принести ей пластыри, что мы просто играли и всё это вышло случайно. Но это никого не интересовало. Почему это должно было случиться именно со мной? Но теперь-то я знаю, что чрезмерный альтруизм похож на топливо, которое сжигает людей заживо. «Смотри, это он ударил Шизуку-чан». «А ещё он порвал мою тетрадку». «А меня он обозвал меня уродиной». «Я вам говорила, что он бросил в меня камень?» Признаю, то что произошло с Шизукой-чан целиком и полностью моя вина, но ничего из вышесказанного я никогда не совершал. Но даже когда я пытался оправдаться, никто мне не верил. Вот так моя школьная жизнь в одночасье превратилась в сущий кошмар. Школьные слухи были лишь вопросом времени и вскоре они уже заполонили всю школу. На меня повесили ярлык злодея, который жестоко надругался над Шизкуой-чан. Не только одноклассники, но и все остальные смеялись надо мной и тыкали пальцем. Но хуже всего было то, что даже Шизука-чан начала меня игнорировать. Я чувствовал весь тот холод в её взгляде, должно быть она действительно поверила во все эти слухи и теперь ненавидит меня. Вот так моя первая любовь и подошла к концу. Меня прозвали паршивым лжецом, который притесняет девочек и заставляет их плакать. Я чувствовал, как потихоньку начинаю сходить с ума. Никто мне не верил. Шизука-чан меня избегала. Слухи преподносились, как чистая правда. Одной лишь школой всё не ограничилось, слухи добрались и до моей семьи. Положение в моей семье было непростым. Мой отец был разведён, но вскоре он повторно женился. А моя мачеха была не лучшим человеком и сразу же подняла в доме истерику. Родители твердили мне, что я ни в коем случае не должен обижать девочек. Но будто я сам этого не понимаю! Они читали мне нотации о таких очевидных вещах, словно я был последним подонком. Но спорить с ними было бесполезно, поэтому я похоронил все свои недовольства глубоко в душе и молчал в тряпочку. Они все равно бы мне не поверили. Как и всегда. Мой отец и мачеха души не чаяли в моей сводной сестре - Харуке, которая стала всеобщей любимицей. Про меня даже и речи не заходило, но меня это не особо заботило. Зато мне постоянно читали нотации в стиле: «Ты старший, и должен подавать хороший пример сестре». Да какое нафиг «старший!» Она ведь младше меня буквально на пару месяцев... Именно она рассказала всё родителям и, разумеется, сильно преувеличила некоторые детали. В том самый миг, я перестал считать дом уютным уголком. Для себя я решил, что лучше просто промолчать, чем пытаться оправдаться. Все равно ничего хорошего из этого не выйдет. Но я не был готов к тому, что ждёт меня впереди. *** Остаток младшей школы прошел без происшествий. Я провёл эти годы в одиночестве. Я был не единственным одиночкой в классе, поэтому и не выбивался из общей массы. Чтение книг в библиотеке стало моей повседневной рутиной. Мне здесь нравилось. Смешиваясь с другими учениками, я чувствовал себя в безопасности. Кроме меня библиотеку посещала моя одноклассница Сайто-сан, девочка что всегда носила очки, но как ни странно, эти очки придавали ей своеобразный шарм. У меня не было намерений начинать разговор с ней. И все бы так оставалось, если бы однажды после своего ухода она не забыла свой телефон. Меня одолевали сомнения. Я не хотел встрять во что-нибудь еще. И все же... Прошло немало времени с тех пор, как я в последний раз разговаривал с кем-то. Каким бы сильным я не старался казаться, внутри мне было одиноко. Я схватил телефон и устремился за Сайто-сан. «С-спасибо большое. Что бы я без тебя делала...» - сказала она, одарив меня улыбкой. Этот короткий диалог послужил толчком, после которого мы с Сайто-сан стали всё больше и больше разговаривать друг с другом. Впервые за долгое время я почувствовал себя счастливым. У меня наконец-то появился друг. На крыльях счастья я похоронил события прошлого где-то глубоко в памяти. Но я был беспечен. Я забыл, какими жестокими могут быть люди. Спокойная и размеренная жизнь всё сильнее затягивала меня в своё течение. Я хотел выбросить прошлое из головы. Но доверие слепит людей и причиняет огромную боль. И я понял это как никто другой, когда меня обвинили в домогательстве к Сайто-сан. Такое всегда происходит со мной. Каждый раз одно и то же. Стоит мне хоть немного с кем-то сблизиться, стать друзьями, как сразу происходит нечто, разрушающее моё сердце. И речь идёт не только о Шизуке-чан, Сайто-сан или моей сводной сестре Харуке. Были и другие... Даже когда люди смешивали меня с грязью и разрушали моё естество психологически, я всё же верил в людей. И ненавидел себя за это. Я ненавидел свою слабохарактерность даже в те моменты, когда я пытался казаться сильным. И я продолжал это делать, пока однажды... Я просто перестал что-либо чувствовать. *** - Я надеюсь ты подружишься с новыми одноклассниками, Макото. Счастливого пути. - Да, я пойду. В старшей школе граница между мной и моей семьёй стала только больше. Поэтому я вёл себя как примерный и серьёзный ученик, чтобы не создавать лишних проблем и не становиться обузой. - П-постой, братик! Я тоже пойду с тобой! Нам ведь всё равно в одну и ту же школу! - Прости, но мне нужно заскочить кое-куда по пути, так что я пойду первым. - Ох, эмм... Время словно вода, которая вымывает дурные воспоминания из памяти, что засели камнем в закоулках разума. По крайней мере так происходит у невовлечённых людей. И стоило только мне поступить в старшую школу, как моя сводная сестра начала проявлять ко мне необоснованный интерес. По какой-то неведомой причине мои родители также стали вспоминать про существование своего сына. Однако, я уже не тот что раньше. Я больше не буду совершать беспечных ошибок. Я больше никогда и никому не доверюсь. Чтобы больше не пришлось страдать, я возвел непреступную стену вокруг себя. В первый год обучения в старшой школе обо мне сложилось впечатление, как о мрачном и отстранённом человеке, который ни с нем не общается. Это был довольно спокойный период в моей жизни. Я жил простой и размеренной жизнью персонажа второго плана. - Ш-Шин-кун, т-ты мне нравишься! Пожалуйста, встречайся со мной! Если соблюдать осторожность, то такие вот лже-признания не должны вызвать трудностей. - Мне жаль, но я не могу ни с кем встречаться из-за семейных обстоятельств. Однако, в средней школе я уже успел на таком обжечься. Я был так взволнован и счастлив, что в конце концов меня вновь обвели вокруг пальца. Больше я на это не поведусь. Не хотелось бы, чтобы меня опять обвинили в том, чего я не делал. Поэтому я попросил свою классную руководительницу в тайне присмотреть за нами, чтобы та вмешалась при непредвиденной ситуации. И даже если бы мы начали встречаться, ничего хорошего из этого не вышло бы. В лучшем случае мы бы просто не сошлись. В худшем меня снова предадут. Если опять дам слабину, цена, которую придётся заплатить будет слишком велика. - Фуух... Я всё таки преодолел это. Благодарю вас учитель, можете выходить. Немного вздохнув, моя классная руководительница вышла из тени под деревом. - Откуда в тебе столько недоверия к другим людям? Ты ведь так никогда друзей завести не сможешь. - Мне не нужны друзья. В любом случае, ещё раз спасибо вам за потраченное время. Но мне уже пора, так что прошу простить... - Стой, Макото-кун! Хотя бы выслушай ме-... Из всех знакомых мне людей рассчитывать я мог только на учителя. Простые меры предосторожности. Наличие свидетеля гарантирует, что меня не смогут оклеветать. Я низко поклонился учителю и поспешно покинул территорию школы. Мне и без того проблем хватает. Начнем с того, что мне «свезло» оказаться с Шизукой Миядзаки, Мию Сайто и сводной сестрой в одной школе. Но я больше не хочу связываться ни с кем из них. Из раздумий меня выбил до боли знакомый голос. - Эй, Шин -кун! Давненько не виделись! Пойдем домой вместе? Этот высокий голосок принадлежал Шизуке Миядзаки, которая стояла напротив с безразличным лицом и играла на моих нервах, словно виртуозный музыкант. Я уверен, что если бы я сейчас был в средней школе, то она бы со мной даже не заговорила. Так скажи на милость, почему же сейчас ты вспомнила о моём существовании? Поток слов вырывался из её уст и говорила она довольно непринуждённо, словно между никогда и не было размолвок. Однако, я просто проигнорировал её и направился к выходу. Но видимо её это не смутило, и она увязалась за мной. Мы жили по соседству в небольшом жилом районе. До дома можно было уже рукой подать. И я всё предвкушал тот момент, когда наконец переступлю порог и наконец-то от неё отвяжусь. - Божечки, какой же ты угрюмый. Не удивительно, что у тебя нет друзей! Но, если хочешь, я могу быть твоим другом. Возгласила Миядзаки, наотрез отказываясь уходить. Я на мгновение почувствовал, как моё сердце перестало биться. Разумом я понимаю, что у нас с Миядзаки немного разный взгляд на события в прошлом. Для неё школьная жизнь была не такой, какой она была для меня. Может мой разум это и примет, но не моё сердце. Миядзаки не имеет ни малейшего понятия , через что мне пришлось пройти. - Знаю, между нами многое произошло, но что было, то прошло. Я тогда очень испугалась... А еще все эти сплетни... Но ты не подумай, я никогда в них не верила, потому что я верю тебе! «Я тебе верю...» - такое ощущение, словно меня сейчас вывернет от этих слов. Почему именно сейчас? Раньше бы я закатил целую истерику. «Почему ты мне не помогла!?» или «Ты могла покончить с этим недоразумением!» Сейчас же я понимаю, что мне некого винить, кроме себя самого. - Хватит быть таким застенчивым! Ну же, скажи что-нибудь глупое, как раньше! Давай дурачиться также, как и в детстве. В её словах не было злого умысла. Но я как никто понимаю, что беда приходит оттуда, откуда ее совсем не ждешь. - Почему... сейчас? - пробормотал я. - Что-что? Ах, так ты зол, потому что мы до этого не общались? Ну, мы были в разных классах и я слишком стеснялась подойти к тебе. А еще... мне было немножечко страшно. Но сейчас в старшей школе я намерена наверстать упущенное. Я решилась, потому что я... Шизука Миядзаки смотрела на меня, словно собиралась с силами. - Я всегда... Была в тебя влюблена, и всегда тебя любила. Ааах... Так вот в чем дело. Ты вновь пытаешь расковырять старые раны. Но я больше никому не позволю разбить мне сердце. - Мне очень жаль. Но пожалуйста, прекрати весь этот фарс. Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего. - Что? Я не понимаю. Это ты так решил пошутить? Прекрати, Шин-кун, я же знаю, что ты был влюблён в меня... Всё это время я думала лишь о тебе. - Я сожалею о своем поступке. А теперь прошу, прекрати. Верила мне? Я не чувствую ни радости, ни злости. Вообще ничего. Я решил быть немногословным. - Мне очень жаль, но уже слишком поздно говорить, что ты мне веришь. - Э? Что? Ма-ко... П-постой, я... Я с силой захлопнул дверь своего дома прямо перед её носом, а вместе с ней и последний проём в своей душе.
0 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник