баллада сида и его мозга/the ballad of Sid & his brain

—да, я действительно…—кейси останавливается на мгновение, —я не ела три дня, так что я могу назвать себя милашкой. вот дерьмо.кейси такая странная. она нечто вроде…цветка? непонятного, с большими карими глазами, цветка, заставляющего кейси быть похожей на оленёнка в свете городских огней.она симпатичная, но её глаза это что-то.когда стоит напротив сида, на её лице большая лучезарная, ослепительная улыбка, одна из тех, что может растопить сердца, но немного нервная.это с трудом удивляет, ведь кейси постоянно нервничает. и кейси тощая, типо, действительно тощая.типо, заставляет думать, что ей нужна помощь.настолько тощая, что подтверждает, что что-то не так.сид знает.каждый в бристоле знает об этом. смотря поверхностно на ситуацию, честно признаться, кейси не предел его влажных фантазий.ничего, кроме выпирающих костей не выделяет ее из толпы. однако он чувствует себя мудаком каждый раз, когда у него возникает эта мысль, поэтому он надеется, что его карма не так уж и пострадала. и она одевается чудаковато. тем не менее, сиду она нравится и более того, он чувствует себя ужасно из-за нее. он думает, что может быть первым человеком, который когда-либо дал Кэсси возможность подумать, что, может быть, просто возможно, ему на нее не насрать. но, к сожалению, здесь инь и янь.кейси и мишель.и это то, что можно уложить в голове сида. мишель.великолепная.помпезная.мишель, безусловно прекрасная.её глаза—интригующая смесь зелёного с синевой.у неё соблазнительные черты лица и она грациозна, как кошка.тонкие изгибы и полная грудь—мишель чертовски сексуальна и она знает об этом. пятьдесят процентов времени сида занимают мысли о буферах мишель, а остальные пятьдесят уходят на глаза кейси. в этих глазах, каждом взгляде, который она направляет в его сторону, выражается фраза «пожалуйста, люби меня.пожалуйста, скажи мне, что я тебе нравлюсь и ты не выберешь кого-то, кроме меня и что я достаточно худая и прекрасная, даже если ты думаешь, что мишель прекраснее и худее меня, скажи, что я достаточно подхожу тебе, но даже если ты так сделаешь, я тебе не поверю» это может быть слишком. как любой человек, и кейси, и мишель хотят быть желанными, но демонстрируют это желания равно противоположными способами. мишель очаровывает, словно чародейка, требует любви через простое искусство существовать, кейси же умоляет об этом. уверенность мишель наполняет каждую комнату, в которой она находится.она самодовольна, сиду легко ее понять, и к тому же у нее великолепные ноги. кейси входит в комнату и приносит с собой тревожное чувство тоски. она пытается и пытается быть уверенной, но у нее никогда не получается.она просто ждет, когда другой человек скажет ей, что она либо дерьмо, либо с ней все в порядке. сид боится кейси.не то, что бы боится, но… понять можно.ему всегда кажется, что он должен сказать что-то, сделать большее, чем он делает, как будто нужно просто схватить ее, прижать к себе, сказать ей, что не нужно так сильно стараться, что кейси прекрасна такой, какая она есть. вместо этого он сидит напротив неё и слушает всё, о чем бы эйнсворт ни болтала; разинув рот, пытаясь понять ее бесконечные тревоги и огорчения по поводу вещей, которые никогда даже не приходили ему в голову. у кейси красивые, вьющиеся волосы, но сид знает, что ей нужна помощь, и это его пугает. мишель—просто мечта. идеальная девушка. божественная мишель.тони повезло намного больше, чем он думает, а он все ещё хочет большего. сид чувствует себя в полной заднице из-за таких мыслей, но посмотрите, во что он вляпался. кейси неряшливая, беспокоящаяся, прилипчивая и ведёт себя вызывающе.но с другой стороны, она же кейси, маленький комочек нервов и солнечного света, и она нравится сиду… он думает. он самый настоящий эгоист. каждый раз, когда он с кейси, он ощущает, как давит обязанность, быть всем и даже большим, в чем она когда-либо нуждалась, и он не уверен, что сможет этого добиться. мишель же была его другом с тех пор, как они были детьми, ничего от него не хочет, ей определенно ничего от него не нужно; она просто мишель, а он просто сид, но кейси есть кейси. честно говоря, сид хотел бы, чтобы кейси была идеальна, как будто он ничего бы в ней не поменял, даже если бы и мог. онзнает, что это то, чего кейси заслуживает, но делать так значило бы, что нужно лгать кейси и правда опустошила бы её.Ведь сид желал, чтобы кейси была как мишель.не обязательно физически. очевидно, мишель — богиня, но кейси…кейси совсем другая.она неуверенная, сломанная и хрупкая. у сида есть глаза, поэтому он всегда знал, что кейси на самом деле хорошенькая, но в последнее время что-то в ней заставляет его хотеть сказать ей, об этом, каждый раз, когда она думает, что это не так. может быть, это происходит потому, что и сид может сказать, её мысли всегда такие.это сбивает с толку. она такая. дженкинс хотел бы, чтобы она наконец-то поела и растеряться, говоря ей об этом, не так уж и трудно. сид хотел бы, чтобы у кейси была такая же самооценка, как у мишель. чтобы эйнсворт не лгала все время. сид жалеет, что она показала ему, как избегать приемы пищи, потому что теперь это всё, о чем он думает. ему жаль, что он не сказал больше, чем «мне… не все равно». стоило спросить, почему это происходит, попросить приходить к нему, если ей что-нибудь понадобится, постараться помочь ей почувствовать себя лучше. сидни сожалеет, что не заставил её перестать объективировать саму себя, что не сказал ей, что она также великолепна, жива, энергична, умна и очаровательна, несмотря на все её странности, и по какой-то причине ему хочется завернуть её в одеяло и кормить супом с ложечки (это чувство чуждо сиду). ещё больше он сожалеет о том, что не признался, что она ему тоже нравится.но так ли это на самом деле? жаль, что не попросил кейси прекратить себя мучить.почему нельзя просто поесть? всё было бы намного проще, если бы она просто ела. мишель — его подруга, но сид беспокоится за кейси с тех пор, как на вечеринке шикарной девушки она не переставала переставлять вещи на кухне.сид почти уверен, что эйнсворт на самом деле сумасшедшая. ради бога, это слишком тяжелое бремя, которое придётся нести. у него есть другие причины для беспокойства, например… девушка его лучшего друга. проблема лишь в том, что сид почти уверен, что мишель его не хочет. на самом деле, он уверен. любая мимолетная надежда — всего лишь иллюзия. сид, может, и простофиля, но не настолько. кейси, с другой стороны, действительно хочет его (может быть, даже слишком сильно), а кейси это кейси—странная, испорченная и нелюбимая никем, но сид считает её в некотором роде красивой, и вроде как хочет дать ей каждую частичку любви, которой ей так не хватало, но есть ещё мишель, так что сид не верит, что сможет удержать кейси на плаву, потому что боится быть единственным, кто её любит; в силу того, что сама она чертовски уверена, что нелюбима, морит себя голодом, пока не останется кожа да кости, а сид болван, поэтому не скажет об этом; это никогда не прекратится, сид будет в замешательстве, потому что кейси многое для него значит.что, если он облажается и заставит девушку попытаться покончить с собой? все это сущая нервотрёпка. с мишель всё просто. она сногсшибательна, знает об этом и нравится сиду. проще простого. что ж. он действительно полагает, что тоже влюблен в Кэсси, но это ощущается иначе, чем с Мишель, и ему трудно сказать, хорошо это или плохо. когда кейси говорит, что она не ела три дня, поэтому сид может считать её прелестной, его сердце говорит: «кэсс, ты ведешь себя глупо. тебе не нужно пытаться быть милой. ты уже такая. и ты была бы ещё красивее, если бы, черт возьми, всё время не морила себя голодом. и кроме того, мне всё равно, как выглядит твоё тело, потому что твои глаза смотрят на меня прямо сейчас, как будто ты просто хочешь, чтобы тебя любили, и я хочу, чтобы кто-нибудь дал тебе это. ты красива.’ но к чему в его сердце следует прислушиваться? сид в ужасе, и он не думает, что это того стоит, потому что у него все ещё может быть шанс быть с мишель, так что же говорит его голос? «э-э, извини». и, да. он сожалеет.