Wish List

Перевод
G
В процессе
280
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 15 страниц, 5 154 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
280 Нравится 17 Отзывы 92 В сборник

Глава 5: Пеппер Поттс

Настройки

***

      3 июля 2016 года       Последние отблески нью-йоркского заката уже давно потускнели. Огни города мерцали и танцевали, виднеясь в каждом окне пентхауса. Пеппер с довольным вздохом прислонилась к дивану. Тайская еда была очень вкусной, за последние два часа ее никто не прерывал, и она впервые за неделю смогла расслабиться. Она сняла туфли на высоком каблуке и положила ноги в чулках на колени Тони. Он улыбнулся ей и принялся массировать их одной рукой, а другой постукивал по телефону.       Это были долгие восемь дней. Пеппер разбиралась с последствиями пресс-конференции Тони — а их было немало — и одновременно координировала с Робертой Роудс доставку Джеймса из Лейпцига домой. Было проведено бесчисленное количество встреч с представителями отдела по связям с общественностью СИ, юридического отдела, бухгалтерии и Фонда Марии Старк. Ее помощники тем временем координировали большинство интервью и публичных выступлений Тони. Она встречалась с президентом, сенатом и Организацией Объединенных Наций, а сама приняла несколько очень интересных телефонных звонков из Ваканды. Кроме того, Тони умолял ее пойти с ним на личную встречу с Питером Паркером и его тетей Мэй, которая прошла как нельзя лучше. И Пеппер, и Мэй (которая сразу же понравилась Пеппер) с одной стороны отчитали Тони, за то, что он взял пятнадцатилетнего подростка на поле боя. В Германию. Поначалу попытавшись оправдаться, Тони и Питер молча сидели на диване, пока женщины не закончили. Обе женщины заставили миллиардера и подростка пообещать никогда больше так не поступать, а затем договорились встретиться за обедом на следующий день. После этого они обсуждали, что делать с комплексом Мстителей, отменили продажу Башни Мстителей — снова Старк — и так далее. Наконец, когда оба смогли перевести дух, они договорились встретиться, чтобы поговорить о своих отношениях. Тони предложил пойти в ресторан, но Пеппер решила взять еду на вынос в башне — на случай слез, криков и КПК. Пока что ничего из вышеперечисленного не было.       Дело в том, что они оба постоянно отвлекались. Они начали говорить о его родителях и о том, что произошло, а потом перешли на разговоры о ранениях Джеймса, о батальоне бывших агентов ЩИТа Тони и возможностях, которые они представляли, обо всем, что произошло за последнюю неделю, а потом и обо всем, что случилось за последние несколько лет. Пеппер наконец-то нашла в себе мужество извиниться перед ним как следует.       — Мне жаль, что я не была более благосклонна к твоему посттравматическому стрессовому расстройству в Малибу. Тогда я не знала, что сказать или сделать, — раскаивалась она. — Ты практически умолял о помощи, а я все свалила на себя. Мне так жаль, Тони.       Он выглядел слегка встревоженным.       — Нет, Пеп, это моя вина, я должен был…       — Пожалуйста, не делай этого. Не перекладывай всю вину на себя. Это вредно. — Она глубоко вздохнула. — Я уже некоторое время хожу к психотерапевту, и в голове у меня все прояснилось. Ты не единственный человек в мире, который совершает ошибки, и ты не должен взваливать на себя ответственность за все остальное.       Он несколько раз моргнул.       — О. Хорошо?       И вот так просто исчезло то небольшое, затянувшееся напряжение между ними.

***

      Пеппер прервала зевок и посмотрела на часы. Было уже далеко за полночь. Они проговорили уже несколько часов, а до причины сегодняшнего ужина так и не добрались. Она не думала, что они избегали этой темы — по крайней мере, она ее не избегала, — просто она не поднималась. Были шутки, смех, иногда слезы, Тони вскидывал руки вверх и разглагольствовал о бюрократии, политиках, СМИ и, почему-то, овсяном печенье с изюмом, но ничего не было сказано о том, что они снова вместе. Это казалось не таким уж важным, по сравнению со всем остальным. И тут ее осенило.       — Тони? Мы… мы только что расстались?       Его руки замерли на ее ногах.       — Да? Я не знаю. Я не могу сказать. — Он выглядел слегка запаниковавшим.       Она на мгновение задумалась.       — Я думаю, мы могли бы. Или так, или мы пропустили все и сразу перешли к старой супружеской паре.       Его панический взгляд исчез, и теперь он выглядел задумчивым. Она практически видела, как его мозг обрабатывает информацию со скоростью миллион миль в час.       — Ты ведь знаешь, что я люблю тебя? — сказал он.       — Конечно. Я тоже тебя люблю.       — Мы… — Он сглотнул. — Мы могли бы быть старой супружеской парой. Если бы ты вышла за меня.       Пеппер выпрямилась, поставила ноги на пол и посмотрела ему в лицо. Он был серьезен. Она подумала об этом. Замуж. За Тони Старка. Она взвешивала эту идею в голове, взвешивая все «за» и «против».       — Нам хорошо вместе, — сказала она наконец.       — Да.       — Но… не очень. — Он снова кивнул, на этот раз медленнее. — Думаю, я хочу, чтобы было замечательно, Тони. Не просто хорошо.       В его карих глазах промелькнуло несколько эмоций. Печаль, сожаление, понимание… может быть, даже некоторое облегчение. Но никакого удивления.       — Ты хочешь сказать, что не хочешь довольствоваться этим? — Он помахал рукой вверх и вниз.       Она проигнорировала его попытку пошутить.       — А разве ты не хочешь, чтобы у тебя все было замечательно?       Его плечи опустились.       — Да. Да, хочу. Просто я не думаю, что когда-нибудь найду это.       Пальцы Пеппер сжались вокруг его руки.       — Этого стоит ждать. Для нас обоих.       — Ты права, — сказал он со вздохом. Затем он напрягся и бросил на нее встревоженный взгляд. — Но мы можем оставить это? Верно?       — Оставить что?       — Все это. — Он жестом показал на них двоих. — Работать вместе. Разговаривать. Быть вместе. Вот так. Я не могу это потерять. — Панический взгляд возвращался. О, Тони. Она прислонилась к нему и обняла. Крепко. Через мгновение он обнял ее. — Это значит «да»?       Пеппер разорвала объятия и встретила его взгляд.       — Конечно, это «да». Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой. Обещаю.       Он несколько раз моргнул.       — Хорошо. Это хорошо. — Наступило долгое молчание, затем он сказал: — Ну что, я только что сделал что-то взрослое и зрелое?       На этот раз она рассмеялась.

***

      Через кто-то время Пеппер надела туфли и встала.       — Уже поздно. Я должна пойти домой и немного поспать. Тебе тоже пора спать.       Он снова взял в руки телефон.       — Думаю, я еще немного поработаю. У меня есть пару идей о скобах для Роуди.       — Не забудьте о встрече завтра в 10 утра с группой исследователей из Швейцарии.       — Будет сделано, мисс Поттс.       Она надела пальто, сделала паузу, затем наклонилась и поцеловала его в лоб.       — Желаю тебе счастья, Тони.       Он прищурился, глядя на нее, но пальцы все еще двигались по телефону.       — Ты только что процитировала мне песню Уитни Хьюстон?       — Я знаю, как ты относишься к романтическим балладам. Я бы никогда этого не сделала. — Она улыбнулась и повернулась. Зайдя в лифт, она нажала на кнопку парковки. Тони, сидя на диване, уже выводил на голографический дисплей какие-то схемы и что-то бормотал Пятнице.       — Но прежде всего я желаю тебе любви, — прошептала она, когда двери лифта закрылись.
280 Нравится 17 Отзывы 92 В сборник
Отзывы (4)