Укушенный (Bitten)

— Потерпи ещё немного, — сказал я, а когда Родни начал ерзать, поднял палец и повторил: — Потерпи. Родни выдохнул. — Док, долго ещё? Прижав кусочек марли к тому месту, откуда брал кровь, я поднял на него взгляд. Честное слово. Взрослый мужчина, а терпения как у семилетки. — Мы только начали, Родни. А теперь сними футболку. — Я в порядке, – запротестовал Родни. Своим лучшим долготерпеливым голосом я произнес: — Хочешь сказать, это не на тебя напали инопланетные гады? Родни выпрямился, похоже, пытаясь сохранить остатки достоинства: — «Инопланетные гады», если ты имеешь в виду монстров, которые напали на меня, только вывихнули мне руку и сбили с ног. Не о чем беспокоиться. Я поднял брови. Это на него не похоже — упустить возможность получить сочувствие и заботу. — Снимай футболку, — сказал я. — Или я отстраню тебя от работы. Он нахмурился: — Ты не можешь этого сделать. — Могу, — заверил я его, скрестив руки на груди в бесплодной попытке выглядеть угрожающе. Потерпев поражение, Родни выдохнул и нехотя принялся снимать верхнюю одежду. — Не нужно так смущаться, Родни, — усмехнулся я, — я уже все видел. Когда футболка была снята, я принялся осматривать его повреждения. В целом Родни был прав, его травмы не вызывали сильной тревоги, хотя на ребрах было несколько синяков. Я поднял на него взгляд: — Я посоветую Вейр дать тебе несколько отгулов, чтобы твои ребра пришли в норму. — Хорошо, хорошо, — сказал он с нетерпением. — Так, сейчас посмотрим, что у нас здесь ещё, — сказал я себе. Я наклонил его голову в сторону, чтобы я изучить синяк на плече. Прищурив глаза, я проборматал: — А это что такое? — Мне кажется, я должен лечь, — быстро сказал Родни. — У меня болят ребра. — Подожди секунду, — твердо сказал я. Более пристально посмотрев на плечо Родни, я заглянул ему в глаза. — Родни, — сказал я серьезно, — тот гад тебя укусил? И так уже красное лицо Родни стало пунцовым. — Нет, док, — придушено произнес он. — Почему ты это спросил? — Хорошо, — сказал я, рассматривая синяк у него на плече. — У тебя здесь след от укуса. — Ты имеешь в виду этот синяк? — голос Родни звучал немного выше, чем обычно. — Это след от укуса, — сказал я. Прислонившись к кушетке, я объяснил: — Смотри, Родни, если этот гад тебя укусил, я должен сделать дополнительный анализ крови. Я не знаю, будет ли действовать прививка от столбняка или если… — Тот дикарь меня не кусал, доктор. Этого достаточно? Тряхнув головой, я еще раз изучил травму. Это определенно след от укуса. — Родни, тебя где-то укусили. Если не на одной из планет, то где? Родни облизал нижнюю губу и уставился в потолок: — В порыве страсти, док. Пришла моя очередь краснеть. — О, конечно. Понимаю, — стыдно признаться, но эта мысль даже не пришла мне в голову, хотя должна была. Я допускаю, это было неизбежно, что некоторые из нас нашли себе пару. Мы здесь уже очень долго. — Ты взял у меня кровь, док, — сказал он. — Проведи все тесты, какие хочешь. О, а вот и майор Шеппард. — Привет, док! — сказал он весело. — Ты нашел способ вылечить его от наглости? Я ухмыльнулся: — Я думаю насчет лоботомии. — Очень смешно, — огрызнулся Родни. Улыбаясь, я повернулся к МакКею: — А сейчас я хочу спросить у тебя, Родни, — сказал я, — твоя… подружка с Земли? Родни нахмурил брови: — О чем ты говоришь? Я указал на его плечо: — Твоя подружка. Родни застенчиво посмотрел на майора Шеппарда: — Я, хм… — Какая-то проблема? — спросил Шеппард с намеком на веселье в голосе. Родни посмотрел на него, а потом на меня: — Я не думаю, что мои физические отношения тебя касаются. — Отношения во множественном числе? — спросил майор Шеппард, беспечно скрестив руки на груди. Я посмотрел сначала на одного, потом на другого: — Он прав, Родни, — сказал я. — И твои физические отношения меня касаются. Я должен быть уверен, что ты не принесешь какую-нибудь заразу на Атлантиду. Майор Шеппард резко закашлялся. — С тобой все хорошо? — спросил я с беспокойством. — Я в порядке, — сказал майор, его лицо покраснело от кашля. Я вернулся к Родни: — Послушай, я не хочу вторгаться в твою личную жизнь, но мне нужно знать, с Земли ли эта девушка. Родни снова посмотрел на майора Шеппарда: — Хм… этот человек с Земли. — Ну, — спросил я, — и что здесь было сложного? — А вы с этим человеком используете защиту? — спросил майор Шеппард. Родни сердито прошипел: — За исключением тех случаев, когда этот человек слишком торопится. Я снова бросил на них взгляд. Майор Шеппард нацепил самодовольную усмешку, а Родни уставился на него так, словно пытался прожечь в майоре дыру. Внезапно до меня дошло. Не знаю, почему я не понял этого раньше. Закусив губу, чтобы сдержать усмешку, я сказал: — Майор, — сказал я, — мне нужно сделать ректальный осмотр, так что, если… — Что? — практически зарычал Родни, вскакивая с кушетки. Он выпалил: — Это невозможно! Это неоправданно. Отстрани меня от работы, если хочешь. Я усмехнулся и посмотрел на майора: — Отлично, — сказал я, — я думаю, его можно забрать домой. Майор Шеппард подмигнул мне: — Спасибо, доктор. Не дожидаясь дополнительного разрешения, Родни немедленно вылетел из медпункта. Прикусив нижнюю губу, майор нерешительно замялся: — Итак, док… — Вы можете рассчитывать на мое благоразумие, — сказал я, предвосхищая его вопрос. Майор Шеппард кивнул: — Спасибо, док, — сказал он. Когда майор вышел в коридор вслед за Родни, я вновь прислонился к кушетке, обдумывая новую информацию. Родни и майор Шеппард — пара. Или они просто случайные любовники. Хотя, у меня такое чувство, что они нечто большее, чем просто любовники. Нет, я думаю, у них есть чувства друг к другу. И мне придется быть очень деликатным с этим в будущем. Им понадобится дополнительно утешение, если один из них будет ранен. И они нуждаются в тактичности. Я прищурил глаза. Возможно, мне следовало знать. Родни и майор Шеппард, как правило, беспокоятся друг о друге. Но, честно говоря, мысль о том, что у них отношения, не пришла бы мне в голову, если бы не след от укуса… — О, чудесно, — проворчал я про себя, когда еще один кусок информации уложился в мозгу. След от укуса. Теперь я должен жить дальше, зная, что майор Шеппард кусается!