The First Adventure
7 мая 2024 г. в 13:03
Морти толкнул дверь и включил свет, осторожно удерживая большую коробку, уперев её себе в бедро.
— Ёптыж, Морти, ты что, не умеешь стучать? — хмыкнул Рик.
— Чего?!.. — Морти подпрыгнул от неожиданности. — Эт-это МОЯ комната!
— Пофиг. — Рик спрыгнул с кровати и спрятал флягу обратно в халат.
— Дедушка, что ты вообще делаешь здесь без света?
— А ты как думаешь? Тебя дожидаюсь, балбес… И я просил называть меня Рик, — напомнил он, пройдя мимо Морти. — А теперь пошли. — Он выбил коробку из рук подростка и её содержимое издало громкий треск при ударе о пол. — У нас есть дело.
— Что за хрень ты задумал, Рик? — спросил Морти, пока они спускались по лестнице.
— Хватит вести себя как ребёнок, Морти!
— Это был мой школьный проект! Я три недели на него убил! — жаловался Морти.
— Школьные проекты – хуйня, Морти! — заявил Рик, усаживаясь в машину Джерри. — А теперь са*рыг*дись.
Рик достал из кармана маленькую квадратную коробочку и засунул ее в приборную панель. Он нажал на кнопку на коробочке и машина тут же завелась.
— Нгххх… а тебе можно брать папину машину? У тебя вообще есть права?
— Садись в грёбаную тачку, Морти. Не будь таким трусом!
Морти вздохнул и с пораженческим видом сел в машину.
— Ку-куда мы едем, Рик? — спросил Морти, глядя в окно на проносящиеся городские пейзажи.
— Надо кое-что достать, — ответил Рик, сделав очередной глоток из фляги.
— И почему я здесь? — скептически спросил Морти.
— Ну, твой отец – идиот и оприходовал твою мать.
— Боже, Рик, — Морти поморщился. — Почему я ЗДЕСЬ, с тобой!
— Потому что у нас есть дельце. Я же говорил, — Рик закатил глаза.
— Нет! Не-ет! Это у ТЕБЯ есть «дельце»! Я спрашиваю, зачем ты меня с собой потащил! — спросил Морти, раздражаясь всё сильнее.
— Да блин, Морти, я не думал, что тебе настолько впадлу со мной тусить!
Морти на это ничего не ответил, снова обиженно уставившись в окно.
— А, я понял! — Рик хмыкнул. — Ты всё ещё бесишься из-за своего «школьного проекта».
Рик громко расхохотался, откинув голову. Он резко крутанул руль, подрезав кого-то и едва избежав аварии.
— Блять! — вскрикнул Морти. — Какого хрена, Рик?!
— Да расслабься ты, Морти, — Рик снова закатил глаза и сделал ещё один глоток из фляги.
— Ты совсем пьяный?!
Рик издал продолжительную, секунд в пять, отрыжку.
— Наверное.
— О боже, Рик…
Рик пронёсся на красный под аккомпанемент автомобильных гудков. Морти мельком заметил старушку, показавшую Рику средний палец, и медленно съехал вниз на своём месте.
Машина резко остановилась.
— Мы прибыли! — весело объявил Рик, вылезая из машины.
Морти быстро вылез и нагнал Рика.
Он нерешительно оглянулся на заведённую машину.
— Разве не нужно?..
— Не-а.
Морти последовал за Риком в задрипанненький магазинчик под названием «У Джимми». Рик подошёл к кассе, улыбаясь до ушей.
— Два больших шоколадных рожка с шоколадной крошкой! — рявкнул он кассиру, выглядевшему как типичный кассир, ненавидящий свою жизнь.
— Мороженое?! — опешил Морти. — Твоё «дельце» – это мороженое?! Это и было твоё важное дело?! — Морти был готов перейти на крик.
— Ага, — бодро ответил Рик, даже не взглянув на него.
— Ты что, издеваешься?! Ты сломал мой проект, и мы едва не погибли в аварии из-за мороженого?!
— Боже, Морти, забудь ты уже об этом проекте! Это было минут 20 назад! — Рик в очередной раз закатил глаза.
— Нет уж, я не собираюсь вот так просто это забыть! — воскликнул Морти.
Рик проигнорировал его, достал из кармана бумажник Джерри и швырнул на прилавок двадцатку.
— Сдачи не надо, — сказал он, принимая два рожка. — Вот. — Он сунул мороженое Морти в руку.
Мягкая шоколадная субстанция была закручена спиралькой вверх. Мороженое было больше, чем лицо Морти!
Он изумлённо уставился на идеальную башенку из холодного шоколадного лакомства с посыпкой.
— Спасибо… — пробормотал он.
— Ну, я вроде как сломал твой дурацкий проект, так что… — Рик тоже понизил голос. — Мы квиты.
Морти улыбнулся краешками губ на это почти что извинение и поднял взгляд на Рика.
— Ага, похоже на то.
Примечания:
Мне это показалось забавным, поэтому перевела :)