ID работы: 13286964

Just a drink

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
13
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
13 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Хей, гляньте, что я нашёл! — Закричал Митч, выйдя во двор школы с ящиком, полным бутылок, тут же привлекая внимание всех подростков. — Что на этот раз, Митч? — Марлон удивлённо посмотрел на ящик, схватив одну, став тщательно рассматривать. — В кабинете директора под паркетом был спрятан алкоголь, поэтому я проявил инициативу и принёс его сюда, чтобы мы продегустировали. — Ответил парень с сияющей улыбкой. — Я не знаю, стоит ли нам пить это, Митч… — Позади Марлона послышался голос Броди. — Да, я тоже против, нам не стоит это пробовать. — Сказал Аасим. — Ох, да ладно вам, разве нельзя хоть немного расслабиться. — Улыбаясь, высказался Луис, выхватив у Марлона бутылку и попытался открыть её, но безрезультатно. Пока они были заняты важным спором, пить или не пить, подростки и не заметили, как к ним подошла брюнетка с мальчиком, не отходящим от неё ни на шаг. — Ребят, что тут у вас происходит? — Клементина встретилась взглядом с ухмыляющимся Луисом, который в ту же секунду прекратил свои попытки откупорить бутылку. — Мы нашли алкоголь. — Митч незамедлительно толкнул парня локтем. — Ай, Митч нашёл алкоголь в кабинете директора, и теперь мы будем его пить! — Ответил парень, вернувшись к открыванию, Марлон невольно ухмыльнулся от этого жалкого зрелища. — Что такое ал-ко-голь? — Поинтересовался Эй-Джей, девушка быстро развернула его в сторону школы. — Знаешь, иди посмотри, что там делает Тен! — Клем подтолкнула растерянного ребёнка вперёд. — Но я хочу узнать, что такое алко-голь! — Закричал мальчик, вызывая у всех подростков приступ смеха, пока его не отправили к столику, за которым сидел Тен. Клементина подошла к своим друзьям и выхватила бутылку из рук Луиса. — Не думаю, что мы должны это пить, тем более нам нужно быть наготове, если появятся люди или ходячие. Митч закатил глаза. — Хватит, просто выпей эту чёртову бутылку! Кто тебя остановит…полиция? Девушка посмотрела вниз, вздохнув перед тем, как одним движением выкрутить пробку. — Ха, Лу, ты хреновый открывальщик! — Засмеялся Марлон, от чего парень скрестил руки и посмотрел в сторону, прикусив губу. — Может я специально так сделал, чтобы Клем лучше выглядела на моём фоне. На лице блондина зажглась лукавая ухмылка. — Мне казалось, ты уже говорил, что она хорошо выгл… — Его слова быстро заглушила рука Луиса, прикрыв рот. Клементина посмеялась, поднеся бутылку поближе, вдыхая аромат, от чего её нос невольно поморщился. — Боже, какой терпкий запах! Кто-то хочет выпить первым? — Девушка осмотрела всех подростков. — Ох, я, я! — Закричал Луис, выхватывая бутылку из её рук, сделав небольшой глоток, после чего выплюнул жидкость на Марлона, стоящего рядом с ним. — Ах, Луис, чё за хрень! — Выкрикнул блондин. Рядом с ним стояли Броди и Митч, умирающие от смеха. — Какое же отвратительное пойло! — Луис стал вытирать губы от этой жидкости. — Дай мне эту бутылку! — Марлон забрал у друга питьё, сделав большой глоток, немедля проглотив и тут же став откашливаться, — ох, Боже, на вкус полная бурда, — ответил парень, передав бутылку Броди, которая только покачала головой. — Если вы все тут напьётесь до умопомрачения, то кому-то нужно остаться с трезвой головой. Аасим только вздохнул и ушёл прочь, прошептав: «придурки» себе под нос. Митч поставил ящик на стол, рядом с кострищем, которое уже успели зажечь, и взял ещё одну бутылку. — Ребят, давайте просто пить! Парень принялся выкручивать пробку. — Хей, где Вайолет? Она должна присоединиться к нам. — Марлон прошёл немного вперёд и сел на один из стульев, стоящих возле дивана. — ВАЙОЛЕТ! ИДИ ПИТЬ С НАМИ! — Кричал Луис изо всех сил, посмотрев на часовню, где скорее всего могла быть девушка. — Пошли нахуй! — Послышался ответ сверху, вызвав у подростков громкий смех. — Я пойду за ней…пожалуйста не выпейте весь ящик, пока я не приду. — Клементина направивилась в сторону часовни, оставив возле костра только Марлона, Митча, Броди и Луиса. — Ну…можно мне одну? — Митч взял бутылку и отдал её Луису. — Ты сможешь сам открыть или тебе нужно попросить свою милую Клемочку о помощи? — Игриво пролепетал Марлон, сделав ещё один глоток странной жидкости. — Да пошёл ты. — Парень пытался открыть свою бутылку, но снова безрезультатно. — Эй, я хотя бы не пялюсь на её задницу, пока она не видит. — Прервал молчание блондин, от чего щёки Луиса налились румянцем от смущения. — Я не смотрю на её задницу, пока она не видит! — Он сразу же возразил. — Конечно смотришь, я видел, как ты пялился, когда мы вчера возвращались с охоты! — Митч и Броди снова засмеялись, лицо парня буквально сгорало от стыда. — Я хотя бы не листаю те журналы в кабинете директора! — Выкрикнул парень, на Марлона сразу же направился озадаченный взгляд Броди. — Какие журналы? — Спросила девушка из любопытства, глаза блондина мгновенно расширились. — Заткнись! Я хотя бы не сплю голышом! — Закричал он, встав со стула, его глаза наполнились гневом, смотря прямо на собеседника. — Погоди, откуда ты знаешь? — Спросила девушка, в то время как Митч довольно наблюдал за происходящим, продолжая отхлёбывать из бутылки. — Да я хотя бы не залез к Броди в комнату и не украл пару её нижнего белья! — Ответил Луис, сделав несколько шагов к Марлону. — Парни, хватит ругаться…подожди, что ты сделал? — Спросила Броди, Митч чуть не упал со скамейки от смеха. — Пианистишка! — Закричал Марлон, подойдя ещё ближе, став вплотную к парню. — Кошка дохлая! — Тут же ретировался Луис. — Хватит, — послышался спокойный голос, оба повернулись и увидели Вайолет и Клементину, стоящих возле них, — что тут происходит? Почему Броди сейчас тут чуть в обморок не падает? И почему вы так близко стоите к друг другу? Митч взял бутылку и передал Вайолет. — У этих двоих была перепалка, и теперь Броди знает, куда пропала её пара нижнего белья. — Усмехнувшись, ответил парень. — Эм? — Озадаченно спросила Клем, в тот же миг Марлон перебил её домыслы. — Ничего! Просто сядьте. — Блондин присел рядом с Броди, которая наклонилась к нему и прошептала что-то на ухо, от чего он закрыл лицо руками и вздохнул. — Рад, что злая колдунья из башни наконец-то присоединилась к нам. — Луис вернулся к своей привычной шуточной манере, присев на диван, увидев, как Ви закатила глаза и открыла свою бутылку. — Если сейчас не заткнёшься, я разобью её об твою башку. — Прорычала девушка, сев на землю. Клементина решила сесть рядом с Луисом, забирая из его рук бутылку, ловко открыв спиртное. — Так о чём вы двое ругались? — Она вернула питьё парню, который пытался быстро придумать отмазку. — Эээ… Марлон сказал, что от меня несёт. — Клем с недоумением посмотрела на него, но не стала дальше продолжать разговор. — Дай мне бутылку! — Выкрикнула девушка, посмотрев на Митча, в ту же секунду он кинул ей одну. — Боже, какая же хрень. — Вайолет поморщилась, перед тем, как отхлебнуть ещё немного. Клементина открыла свою бутылку и вздохнула, поднося её к себе, чтобы сделать первый глоток. — Ну…что скажешь? — спросил Луис, когда девушка облизала губы и посмотрела вниз, ничего не ответив, — эм, Клем? — парень попытался привлечь её внимание, — Клемми, всё в порядке? — он спросил ещё раз, протянув руку к девушке, как вдруг Клем поднесла бутылку к губам и стала без остановки пить до дна. — Господи Иисусе, только посмотри на неё! — Закричал Митч с небольшой ухмылкой, пока все уставились на девушку, допившую бутылку до конца, продолжая сжимать её в руке. — Боже, Клем, ты как? — Луис забрал у неё бутылку и слегка потряс, убедившись, что она была полностью пуста. — Нихрена, она выпила всё, как ни в чём не бывало. — Засмеялся Марлон. — Можно мне…ещё? — Митч передал девушке другую, которую она быстро открыла и стала снова опустошать до дна. — Клем, помедленнее! — Луис попытался остановить девушку, но она не послушалась, — Клементина! — Прокричал он, выхватывая из её рук бутылку. — Хей, я ещё не допила! — Она попыталась вытащить её из рук Луиса, но парень ей помешал. — Погоди немного! — Он поднял спиртное вверх, чтобы девушка, которая начала буквально наваливаться на него, не смогла достать. — Клементина, успокойся. — Броди подошла к нему и забрала питьё у парня, увидев, что оно было уже на половину пустым. — Ребят, у меня всё хорошо, мне просто надо выпить. — Клементина, подошла к девушке, забирая у неё бутылку и стала снова безостановочно пить. — Ладно, Клем, с тебя хватит. — Сказал Луис, когда она закончила уже вторую бутылку. — Всё будет нормально, просто дайте ещё одну. — Язык девушки начал заплетаться, Митч усмехнулся, схватив питьё и передал ей. — Чёрт, Луис, я теперь понял, почему ты так сильно втрескался в неё. — Митч стал смотреть, как девушка допивает уже третью бутылку. — Только не начинай! — Парень вздохнул, закрыв лицо руками. — Оу, кто-то у нас влюбился… — Стала дразнить его Ви, делая ещё глоток. — Оставьте его в покое. — Броди толкнувла в бок Марлона, который перестал смеяться, попивая своё спиртное. — О чём вы вообще говорите? — Клем оставила бутылку в покое, поставив возле себя. — Мы говорили о том, что Луис в тебя по уши влюбился. — Вайолет посмотрела на парня, у которого тут же от удивления расширились глаза. — Подожди, что…почему я? — После этого ответа Луис с недопониманием посмотрел на девушку. — Что ты имеешь ввиду? — Спросил он, когда Клем поднесла к губам бутылку, выпив ещё немного, потом снова взглянув на парня. — Посмотри на меня, я уродлива. — У меня куча этих идиотских шрамов, растрёпанные волосы, и ещё я ужасно пахну, — Клементина допила бутылку и сняла с себя джинсовую куртку, обнажая руки с большими шрамами сверху и меткой от ожога снизу, — кому вообще может такое нравится? — она подняла вверх ладонь, показывая руку, где не хватало одного пальца. — Мне кажется это довольно крутым. — Марлон неспеша попивал из бутылки. — Ага, они просто чумовые! Я не знаю, почему они кажутся тебе уродливыми. — С тёплой улыбкой на лице отозвалась Броди. — Потому что они напоминают мне об ошибках, которые я наделала, у меня нет одного пальца из-за того, что я оставила Эй-Джея в машине, пока пошла на охоту, потом разворачиваюсь и вижу, как ходячие подходят к нему. Я побежала вытаскивать его оттуда, и мне прищемило руку дверью. — Услышав это, по телу Марлона и Броди пронеслась лёгкая дрожь. — Господи, тебе отрезало палец? — Спросил Луис. — Неа, мне потом пришлось его отрезать. — Непринуждённо ответила девушка. — Мне кажется, из-за них ты выглядишь куда круче, если кто-то посмотрит на тебя и увидит эти шрамы, он такой: «Воу, с ней лучше не связываться.». — Клементина засмеялась, выхватывая из рук парня его недопитую бутылку, сделав несколько глотков. — Я поняла, почему она сейчас так заливается алкоголем. — Броди посмотрела на Клем, не прекращающую осушать спитное до дна. — Она прошла через такое дерьмо, пока была одна с Эй-Джеем, что теперь хочет просто забыть об этом всём. — Вайолет подошла к дивану, на котором сидела Клем, и села рядом с ней, наблюдая, как она выпила последние капли спиртного. — Ты не видишь, что я уже допила? — девушка протянула руку в сторону Митча, — дай мне ещё одну, — парень собирался вытащить бутылку из ящика, но остановился, увидев косые взгляды подростков, — я сказала, дай мне эту чёртову бутылку, — девушка немного повысила тон. — Может тебе стоит пока немного отдохнуть от выпивки. — Броди схватила пустую бутылку и поставила на стол. — Нет, я хочу ещё одну! — Приподнявшись, выкрикнула девушка, чуть не упав, пока она шла к ящику, достав спиртное и собираясь его открыть, но Луис подбежал к ней, выхватывая бутылку из её рук. — Клем, прекрати! Тебе уже достаточно! — Парень пытался забрать у неё питьё. — Нет, я хочу ещё! — Кричала Клем в ответ. — Луис, она же пьяна. Как ты можешь сейчас что-то с ней сделать? — Добавила Вайолет, любуясь их перепалкой. — Тогда иди сама отбери это у неё! — Ему наконец-то удалось выхватить бутылку. Но вдруг он почувствовал, как его шею крепко сжала очень, очень злая и пьяная Клементина. — Клем…ты меня задушишь! — Задыхался Луис, вырываясь из её хватки. — Клем, прекрати! — Кричала Вайолет. — Хватит, Клементина. — Послышались визги Броди. — Бой! Бой! Бой! — Заорал Митч. — Это сейчас совсем не кстати! — Добавил Марлон. Через несколько секунд, Броди подбежала в парочке и оттащила Клем от парня, который стал хватать ртом воздух и откашливаться. — На сегодня всем хватит алкоголя. — Броди выхватила бутылку из руки Клем и бросила её в сторону. — Луис, ты хоть живой? — Спросил Марлон, похлопав друга по спине. — Ага…это уже был мой перегиб. — Парень ухмыльнулся, получив лёгкий толчок в бок. Пока все отдыхали от недавнего пришествия, к подросткам подошёл Эй-Джей, потянув девушку за штанину, от чего она посмотрела вниз и улыбнулась. — Клем…можно я сегодня останусь у Тена? — Клементина медленно наклонилась к нему. — Конечно можно, растяпа. — Девушка заулыбалась, став поглаживать его по волосам. — Почему от тебя так странно пахнет? И что случилось с твоим голосом? — Малыш спросил от любопытства. — Она перепила алкоголя. — Ответил Митч, получив недовольный взгляд от Броди и Вайолет. — Я всё ещё не знаю, что это. — Клементина привстала и отправила малыша обратно к Тену. — Она даже когда пьяная, умудряется быть хорошим родителем. — Вайолет осторожно усадила девушку на диван. — Если бы моя мама была такой же, как ты. — Марлон подошёл к столу и взял пустой ящик бутылок. — Меня сейчас стошнит. — Клем мигом сорвалась с места и подбежала к ближайшему дереву, очищая желудок. — Ох, бедненькая, — Броди перевела взгляд с девушки на загрустившего Луиса, накрывшего лицо ладонями, — ты как? — Спросила Броди, присев к нему на диван. — Она…она наверное ненавидит меня. — Луис обернулся и увидел Клем, облокотившуюся о дерево и Вайолет, помогающую ей. — Почему ты так думаешь? — Девушка положила руку ему на плечо. — Я позволил ей напиться, и сейчас её стошнило. — Она только похлопала его по плечу и кротко улыбнулась. — Не волнуйся, Луис. Это не твоя вина, — парень вздохнул, ничего не ответив, — так мило наблюдать, как ты заботишься о ней. Он покраснел и снова взглянул на Броди. — Пожалуйста, не начинай… — Ответил парень, прикрывая лицо дредами. — Не бойся, не буду, может тебе стоит поговорить с ней. Скажи ей, что ты чувствуешь. — Луис кинул взгляд на Клементину и затем снова на Броди. — А что, если наши чувства не взаимны, может она любит девушек, как Вайолет? Его слова перебила Броди: — Она сказала мне, что любит тебя, Луис. Как только он услышал эти слова, парень был готов разорваться на части от радости. — Она…что правда? — он взволновано спросил, девушка кивнула ему в ответ, — когда? — Мы ходили на рыбалку несколько недель назад, и она рассказала мне, что не может не улыбаться, когда видит тебя, ей нравятся твои шутки, как ты поёшь. Боже, да она любит в тебе абсолютно всё! — Луис ничего не смог ответить на такое, только посмотрел на брюнетку, сидящую возле стены. — Я…скоро вернусь, — парень встал и направился к Клементине, — тебе немного лучше? — спросил Луис, сев рядом с ней. — Прости… — Всё, что она смогла ответить. — За что? — Парень наклонился ближе к ней. — Я навредила тебе, не знаю зачем, но…блять. — Луис слышал дрожь в её голосе. Обхватив девушку за плечи, он крепко прижал её к себе. — Это была моя вина, не стоило мне давать тебе пить. — Клем положила голову ему га грудь, и ещё крепче обняла его. — Я просто один сплошной хаос. — Пробормотала девушка, по щекам на его футболку стали стекать слёзы. — Ну знаешь что? — Он прикоснулся пальцами к её подбородку, приподнимая вверх голову, чтобы она смотрела ему прямо в глаза. — Что? — Прошептала Клем, вытирая слёзы. — Мне нравится хаос. — Он наклонился к ней и поцеловал, закрыв глаза, Луис чувствовал, как девушка обхватила его за шею, придвинувшись ближе к нему. Через несколько секунд они отстранились, улыбаясь. — Тебе понравилось? — Клем захихикала от этого вопроса, вновь заключая парня в тёплые объятия. — Просто охренительно…
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.