Look Like Yourself

Перевод
R
Завершён
236
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
50 страниц, 21 136 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
236 Нравится 11 Отзывы 60 В сборник

Глава 8

Настройки
      Его рутина разрушена Харрингтоном, подъезжающим к его машине и машущем ему опустить окно. У его 7 Серии электрические окна, потому что конечно, блядь, поэтому ему даже не нужно тянуться к пассажирскому сиденью, чтобы его опустить.       — Чел, я умираю с голоду, — говорит он, закидывая руку на руль, наклоняясь вперед, чтобы посмотреть на него. — Хочешь взять что-нибудь поесть, пока задроты занимаются своими делами?       Дети начинают какую-то новую ролевую штуку и обосновались в подвале Уиллера. Билли всегда больше всего было некомфортно именно возле их дома из всех мест, с Карен постоянно внутри. Он паркуется дальше всего.       (Это говорит о многом, учитывая, что Девочка живет с гребаным шефом полиции.)       Харрингтон, должно быть, подбросил свою кучку умников и наткнулся на него.       Он мешкается.       Он уже достаточно далеко от Макс, и она будет там еще часами.       — Ладно.       — Отлично, — говорит Харрингтон, улыбаясь. — Твоя машина или моя?       — Твоя, — отвечает Билли, уже выключив зажигание в своей.       Харрингтон хранит биту в своем багажнике, он знает.       Он выходит, хлопает дверью, открывает дверь Харрингтона и забирается внутрь. Интерьер весь в бледной коже. Легко стереть кровь и внутренности, не оставляя пятен, полагает Билли. Слегка дезориентирует находиться на пассажирской стороне машины, ощущается некомфортно не иметь этот контроль.       Он зарывается пальцами в бедра.       — Пристегнись, — поручает Харрингтон, снова заводя машину, будто по привычке. Будто Билли не набил ему морду пару месяцев назад. — Бургеры сойдут?       — Как угодно, — говорит Билли, пожимая плечами и застегивая ремень безопасности.       Они отъезжают. Дом уже был вне поля зрения, где он припарковался. Он все равно продолжает смотреть на него в зеркале заднего вида.       Он не может представить, чтобы находиться в его компании было так уж хорошо, тот первый раз или все последующие, но Харрингтон продолжает появляться у его машины, когда они подбрасывают своих соответствующих детей. Стучит в стекло, приглашает себя на пассажирское место, подталкивает его ездить куда-то.       Возможно, он был бы раздражен, что его беспокоят, но Харрингтон знает. Может присматривать.       Иногда он болтает. О том, как ищет новую работу, о Робин и о свиданиях с девушками. Билли часто отключается.       В другие же дни…       В другие дни он тихий.       Обычно в такие дни они просто сидят в Камаро. Иногда Билли бесцельно возит их, когда ему надоест смотреть на одни и те же деревья и дома. В такие дни Харрингтон обычно приносит свою биту.       Билли наблюдает за ним краем глаза, когда он в таком настроении. Это легко, потому что глаза Харрингтона становятся непреклонными и сосредотачиваются ни на чем перед собой в окне. Потому он наблюдает, как сжимается его челюсть, руки беспокойно крутят ручку биты, ноги подскакивают от нетерпения, которое ведет в никуда.       Он проводит руками сквозь волосы и мнет пальцами по невидимым линиям на лице.       Не настолько сложно прийти к выводу, в конечном итоге: Стив Харрингтон такой же разъебанный.
236 Нравится 11 Отзывы 60 В сборник