Sloane Kennedy Watch Me Смотри на меня

Перевод
NC-21
Завершён
79
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
208 страниц, 83 587 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
79 Нравится 5 Отзывы 31 В сборник

Часть 16

Настройки
Джуд — Сэр, не могли бы вы сказать мне, почему у вас в тумбочке игрушечные машинки? — Какая разница, почему они у него есть? — Я слышал, как Николай сказал это, хотя казалось, что он был под водой, когда говорил это. Я подумал, что, вероятно, это больше связано с моей головой, чем с ним. Я почувствовал тошноту в животе, когда стук в голове усилился. Унижение и чувство оскорбления продолжали приходить ко мне со всех сторон. Это началось с Николая, и теперь я чувствовал это в каждом взгляде полицейских, обследовавших мою квартиру. Читал каждую записку и каждую наклейку, которая у меня была, но не заботился о том, почему эти чертовы вещи вообще были там. Я попал в ловушку кошмара, реальность которого была не лучше. — Ладно, мы закончили, — рявкнул на кого-то Николай. Мне показалось, что я почувствовал, как его большая рука гладит мою спину, но я не была уверен. — Послушай, приятель, если ты хочешь, чтобы мы выяснили, кто вломился в дом твоего парня… — Я сказал, что мы закончили. Я, наверное, должен был поправить офицера насчет того, что Николай был моим парнем, но способность говорить в данный момент не была моим другом. Я почувствовал, как пальцы Николая скользнули по моим волосам, когда он наклонился ко мне и сказал: — Давай, детка, пойдем собирать для тебя сумку. Я кивнул, потому что в любом случае я не собирался оставаться в своей квартире. Как бы я ни злилась на Николая за то, что он вообще вызвал полицию, я без колебаний последовал за ним, пока он вел меня в мою спальню. Я видел черную пыль на тумбочке, и кто-то упаковывал мои машины. Я хотел протестовать, потому что, несмотря ни на что, мне были нужны эти чертовы машины. Но я также знал, что мне нечего сказать в этом вопросе. Я посмотрел в сторону своей ванной и увидел офицера, читающего записи на моем зеркале, которые я не успел убрать, пока Николай не оттащил меня. — Вытащи меня отсюда, — прошептал я Николаю. — Пожалуйста, — добавил я. Если бы я остался там хоть на мгновение дольше, я бы разлетелся на миллион осколков и опозорил бы себя еще больше. Николай схватил меня за руку и вывел из квартиры. Мы были во внедорожнике прежде, чем я это осознал. — Отвези меня к дому Клиффа, пожалуйста, — сказал я. Я потянулся за своим телефоном, чтобы сообщить Клиффу, что я приду, но потом понял, что забыл взять его с журнального столика. Поскольку у меня совершенно не было желания возвращаться за ним, я даже не сказал об этом Николаю. У Клиффа было достаточно персонала, чтобы впустить меня. Утром я объяснял Клиффу, что я там делаю. Николай не ответил на мою просьбу, но меня это устраивало. Унижение и стыд были такими, будто кто-то бросил мне на живот несколько валунов. Как это было, я едва мог дышать. Я сказал себе, что мне просто нужно сохранять некоторое подобие контроля достаточно долго, чтобы добраться до дома Клиффа. Николай сидел рядом со мной на скамейке, но, к счастью, меня не трогал. Если бы он так сделал, я бы расплакался. Я не был плаксой, на самом деле. Но были некоторые вещи, которые просто подтолкнули меня к краю, и сегодня был идеальный шторм обстоятельств. Между тем, когда я узнал, что кто-то намеренно саботировал мою деловую сделку, а затем, вернувшись домой и обнаружив, что мое личное пространство было нарушено, я чувствовал себя потерянным и неконтролируемым. Поездка до дома Клиффа, казалось, заняла больше времени, чем следовало бы, но без телефона я не мог проверить время, чтобы убедиться в этом. Однако, когда я, наконец, нашел в себе силы выглянуть в окно, я понял, что мы и близко не подходили к престижному району Клиффа. На самом деле, мы даже больше не были на Манхэттене. — Куда мы едем? — спросил я, глядя на Николая. Он сидел достаточно близко, так что, если бы я чуть-чуть пошевелился, я бы почувствовал, как он касается меня. — В безопасное место, — ответил Николай. — Дом Клиффа безопасен, — сказал я. — Его здание охраняется, и у него много парней из службы безопасности, которые круглосуточно присматривают за домом. — Мы на месте, — только и сказал Николай, когда внедорожник замедлил ход, а затем остановился. Он вышел из машины прежде, чем я успел его расспросить. Когда он сунул руку в машину, я автоматически взял ее, прежде чем даже понял, что делаю. Когда он помог мне выбраться из машины, я точно знал, где мы находимся, как только увидела слова «Пекарня Анны», напечатанные белыми буквами на одном из стеклянных окон предприятия, перед которым мы припарковались. — Это пекарня твоих родителей, — сказал я. Николай не ответил. Вместо этого он повел меня вдоль стены здания. Я заметил, что в нижней половине здания, где находился магазин, горел свет. Я мог только предположить, что, поскольку это была пекарня, люди, которые там работали, делали ранний подъем. Я задавался вопросом, были ли это его родители, занятые приготовлением хлеба и выпечки. — Николай, что мы здесь делаем? Я говорил тебе, что хочу пойти к Клиффу. Николай по-прежнему отказывался мне отвечать, поэтому я выдернул свою руку из его. Мы были в переулке между пекарней и соседним зданием. — Николай, стой, — рявкнул я. Реакция Николая была мгновенной и безошибочной. Он схватил меня и толкнул обратно к стене. — Я не повезу тебя к нему домой, — практически прорычал он. — Конец дискуссии. — Николай… — начал я, но это было все, что я смог выговорить, потому что Николай впился своим ртом в мой. Я был так поражен, что сначала не ответил. — Поцелуй меня в ответ, черт возьми, — прорычал он. Несмотря на его гнев, его губы коснулись моих в самой мягкой ласке. Его следующие слова прозвучали отчаянно и неуверенно. — Пожалуйста, Джуд. Я не был уверен, в какой вселенной мы живем, когда Николай думал, что ему действительно придется умолять меня поцеловать его. Но вместо того, чтобы сказать ему это, я приподнялся достаточно, чтобы коснуться его губ своими. Николай застонал, а потом стал жадно целовать меня. Мой язык нетерпеливо встретился с его языком, когда он погрузился в мой рот. Огненный шар потребности был мгновенным и раскаленным добела. Николай ослабил хватку, которую он держал на моих плечах, и вместо этого обвил руками мою спину, так что его тело было на одном уровне с моим. Я обвил руками его шею и провел пальцами по его волосам, чтобы удержать его на месте. Когда он прервал поцелуй достаточно долго, чтобы отдышаться, я воспользовался преимуществом, взяв ситуацию под контроль. Я держал его так, как хотел, когда я грабил его рот. Мы оба задыхались, когда я наконец оторвал свой рот от его. Николай прижался своим лбом к моему и прошептал: — Мне так жаль, Джуд. Я думал, что эти придурки будут профессионалами. Я никогда не хотел, чтобы они так с тобой обращались. Я мог только предположить, что он говорил о полицейских. Его сожаление было очевидным, и это сотворило безумие с моим сердцем. Он не дал мне возможности ответить, потому что снова накрыл мой рот своим. На этот раз он поцеловал меня медленно, более томно. Я забыл тот факт, что мы были в темном переулке рядом с бизнесом его родителей. Все, о чем я мог думать, был он. Как я мог потерять это? Как я могу заставить его всегда хотеть меня? Кем мне надо было быть, чтобы Николай Фальков не утомился от меня и не отправил в обратно? Николай отстранился достаточно долго, чтобы сказать: — Пойдем со мной наверх. Моя квартира не большая, но у меня есть кушетка, так что ты можешь занять кровать. Упоминание о диване было похоже на выливание ледяной воды на мою голову. Верно… потому что, несмотря на все, что произошло, я все еще был для него просто работой. Я был слишком устал и разочарован, чтобы спорить. Суть в том, что у меня не было достаточно сил, чтобы добраться до дома Клиффа, не говоря уже о том, чтобы спорить об этом с Николаем. А так как я не подумал взять с собой бумажник или телефон, у меня не было возможности даже вызвать такси или снять номер в гостинице. Я определенно не собирался возвращаться в свою квартиру в ближайшее время. — Хорошо, — сказал я, выпутываясь из хватки Николая. Он протянул свою руку к моей, но на этот раз я держал обе руки вместе, чтобы не было соблазна взять его. Он не хотел, чтобы я забыл, что я была просто работой, поэтому мне нужно было внести свой вклад, чтобы помнить об этом факте. Я последовал за Николаем к двери в конце здания. Когда он открыл ее, она привела к двум отдельным дверям. Он выбрал ту, что слева. Сразу за ним была лестница. Я подумал, что это означает, что его квартира была как раз над пекарней. Интересно, ведет ли другая дверь в дом его семьи? Из моего первоначального исследования Николая я достаточно помнил, что адрес его семьи был таким же, как адрес пекарни. Я последовал за Николаем наверх, где была еще одна дверь. Он открыл его, а затем повернулся, чтобы посмотреть на меня. — Здесь тесновато, — предупредил он. Он действительно, казалось, колебался мгновение, прежде чем толкнуть дверь. Я был ошеломлен, осознав, что он казался смущенным своим жизненным положением. Он действительно думал, что мне не все равно? Николай отступил назад и жестом пригласил меня войти. Квартира явно маленькая. Это была скорее большая комната, чем что-либо еще. Несмотря на то, что его кровать, диван и кухня делили одно и то же пространство, она не казалась слишком тесной. Во всяком случае, в нем было тепло и уютно. Кушетка была очень похожа на ту, что я себе представлял. Это был старый стиль с глубокими подушками и мягким на вид материалом. Мне хотелось погрузиться в его успокаивающие глубины, свернувшись калачиком рядом с Николаем. Кухня больше походила на мини-кухню. В нем были старая плита и холодильник, но не было других крупных приборов. На узкой, но чистой столешнице стояла небольшая микроволновая печь и кофеварка. Кровать Николая была самым большим предметом мебели в комнате и занимала целый угол. Она была королевского размера, но без изголовья и изножья. Несмотря на скудную обстановку, повсюду было много картин и мелких личных вещей. На холодильнике было несколько нарисованных от руки рисунков, а также многочисленные фотографии семьи Николая. На полу было разбросано несколько детских игрушек. На тумбочке рядом с кроватью Николая стоял баскетбольный мяч, сделанный из лего. Я улыбнулся, потому что была почти уверен, что знаю, кто создал этот элемент Lego. Единственным пространством, которое было отделено от основной жилой зоны, была ванная комната. Он тоже выглядел очень устаревшим и имел только душ, без ванны. Я подозревал, что Николай едва помещается под брызгами, учитывая его рост. Я осознал свою ошибку, даже думая о Николае в душе, потому что мои мысли тут же переключились на другое. Например, поместятся ли два человека в тот самый душ и при этом смогут делать… разное. — Извини, — пробормотал Николай, начиная убирать некоторые игрушки. — Елена иногда приводит сюда Макса ночью, если он плохо себя чувствует. — Он все еще болен? — удивленно спросил я. Николай колебался. — Нет, он излечился от инфекции, но у него проблемы со сном. Всегда были. Его врач просто говорит, что он суетливый, но… Неуверенность в голосе Николая была очевидна. — Но? — подтолкнул я, подойдя к нему ближе. Николай сделал паузу, прежде чем сказать: — Он не такой, Джуд. Он не суетливый. Я имею в виду, я не эксперт по детям или что-то в этом роде, но когда он не болен, он один из самых спокойных детей, которых я когда-либо встречал.— Николай покачал головой. Он подошел к маленькому шкафу и начал вытаскивать подушку и одеяло. Я мог сказать, что он больше не хотел говорить о своем племяннике, и я не мог его винить. Я знал Николая недолго, но знал, что у него полоса защитной жилки шириной в милю. Он хотел иметь возможность вылечить своего племянника, но не мог. Это должно было убить его. Я хотел дать ему возможность больше поговорить о вещах, но я знал, что это не мое дело. — Тебе удобно спать на моих простынях? — спросил Николай, перекладывая подушку и одеяло на диван. — Я могу постирать их, но это займет немного времени, и я знаю, что ты устал. Обычно у меня есть второй комплект постельного белья, но сейчас многие мои вещи находятся в стирке. — Николай выглядел смущенным, когда огляделся. Мне было интересно, что это значит, но я понял, что это была еще одна тема, о которой он не хотел говорить. Я чуть не рассмеялся, потому что о Николае было много вещей, которые я хотел знать, но которые казались запредельными. — Все в порядке, — сказал я. Идея спать на простынях, пахнущих Николаем, казалась мне сбывшейся мечтой. Я чуть не рассмеялся от этой мысли. Боже, я, должно быть, очень устал, если мне так хотелось спать на чужих простынях. — Я не возражаю занять кушетку, — сказал я, хотя это было ложью. Не о том, чтобы занять диван, а о том, что нельзя спать в постели Николая. У меня было чувство, что мне приснится очень восхитительный сон, если я буду спать в его постели. Я взглянул на кушетку и понял, что мог бы спать и там. — Это не проблема, — сказал Николай. — Позволь мне приготовить тебе что-нибудь поесть очень быстро. На самом деле я не был голоден, но, несмотря на усталость, я не был готов заснуть. Я не знал, где сесть, когда Николай прошел на кухню и начал доставать продукты из холодильника. — Ой, подождите секунду, — сказал он, увидев, что я неловко стою у кухонного окна. Он прошел мимо меня и потянул вверх кусок дерева, прикрепленный к стене. Я понял, что это складной стол. Из щели между холодильником и стеной Николай вытащил пару складных пластиковых стульев. Его глаза встретились с моими, когда он начал их устанавливать. Я мог видеть извинения на его губах, но он не произнес их. Мне было неприятно видеть, что он смущен своим положением. Я хотел сказать ему, что я более чем знаком с жизнью в ограниченном пространстве и с огромным бюджетом, чем большинство людей. Как только он накрыл столик, я подошел и сел на один из стульев. — Спасибо, — пробормоталая, когда Николай начал ходить по кухне. — За что? — спросил он, глядя на меня через плечо. — За сегодня. Николай издал резкий смешок, в котором совершенно не было юмора. — Все, что я сделал, это сумел травмировать тебя во второй раз, — пробормотал он. — Эти гребаные копы… — Я не в первый раз имею дело с бесчувственными копами, — сообщил я ему. Я подождал, пока Николай посмотрит на меня, прежде чем добавить: — Спасибо, что вытащил меня оттуда. За то, что знал, что не смог бы остаться ьам сегодня вечером. Я ненавидел тишину, которая повисла между нами. категорически отказал мне в просьбе пойти в квартиру Клиффа. Я смотрел, как работает Николай, пока он готовил то, что, как я догадался, было омлетом, о котором он упоминал мне ранее вечером. У меня не было особого аппетита, но я держал это при себе, пока он ставил передо мной тарелку с огромным омлетом и стаканом сока. Я собирался откусить пару кусочков, чтобы удовлетворить его, но как только я положил в рот первую порцию яйца, мяса и сыра, я просто громко застонал. Что-то в моем желудке переключилось, и я внезапно почувствовал голод. К тому времени, когда Николай сел за свой омлет, я уже наполовину доел свой. Я сказал себе помедленнее, но мой живот говорил мне есть быстрее. — Хороший? — с улыбкой спросил мужчина напротив меня. Боже, он был так прекрасен, когда улыбался. — Удивительный, — сказал я между укусами. Николай рылся в собственной еде. Мы ели молча. В конце концов я оставил пару кусочков омлета на своей тарелке, потому что был уже неприятно сыт. Когда Николай закончил, я встал, чтобы помочь ему с посудой. Высушив несколько тарелок, которые Николай передал мне после мытья, я заметил, что он пристально наблюдает за мной. — Что? — Я спросил. — Ничего, — сказал он, покачав головой. Я не мог не чувствовать себя жуком под микроскопом. Я взглянул на посуду, которую вытирал, чтобы убедиться, что не оставил ее слишком влажной. Чтобы быть в безопасности, я начал сушить их снова и снова. Или я пытался, во всяком случае. Не успел я поставить больше одной тарелки, как Николай накрыл мою руку своей и сказал: — Джуд, с ними все в порядке. — Все в порядке, я только удостоверюсь, — успокоил я его. — Джуд, — на этот раз более мягко сказал Николай. Он не стал продолжать, и я знал почему. Он хотел, чтобы я посмотрел на него. Это стало своего рода противостоянием, когда я смотрел на тарелку в своей руке, а Николай смотрел на меня. Я не мог смотреть на него. Я был в ужасе от того, что он увидит. Этот человек и так слишком много видел, насколько я мог судить. — Я смотрел на посуду не для того, чтобы увидеть, правильно ли ты ее помыл, — мягко сказал он. Он повернулся ко мне лицом, но я не могла заставить себя взглянуть на него. Несмотря на мою решимость хранить молчание, я прошептал: — Тогда почему? Я не мог смотреть на него. Я просто не мог. Если бы я это сделал, он бы увидел нелепую надежду в моих глазах. Казалось, что время тянулось бесконечно, прежде чем он пробормотал: — Уже поздно, пошли спать. Я подавил разочарование, что он не ответил на мой вопрос. Вслед за этим последовала реакция моего тела на его комментарий о том, что я ложусь спать. Я знал, что он имел в виду отдельно, но моему члену было все равно. Несмотря на мое истощение, я чувствовал, как во мне начинает нарастать волнение, когда я смотрел на кровать Николая. В то время как я был взволнован идеей спать в его постели, окруженная его запахом, реальность ситуации начала проявляться, и мой разум начал двигаться в дюжине разных направлений по мере роста беспокойства. Я попытался убедить себя, что другой распорядок не имеет большого значения, когда я извинился и пошел в ванную Николая, чтобы подготовиться ко сну, но пока я делал то, что обычно делал дома, например, умывался и чистил зубы, мой разум знал, что что-то не так. Ничто из этого не было правильным. Я не осознавал, как долго я был в ванной, пока Николай не постучал в дверь и не сказал: — Джуд, ты в порядке? Я почти истерически рассмеялся. Я был так далек от нормальности, что это граничило с безумием. Я отпер дверь и открыл ее. Я кивнул и сказал: — Хорошо,— прежде чем направился к кровати Николая. Я использовал время, проведенное Николаем в ванной, чтобы попытаться собрать свои спутанные мысли. Я держал свое тело повернутым лицом к стене и, зажмурив глаза, вызывал в голове образ своей собственной комнаты. Я смутно осознавал, что Николай пожелал спокойной ночи и выключил свет, но не мог выйти из головы достаточно долго, чтобы ответить. Чем больше я пытался себя успокоить, тем больше я заводился. Слезы разочарования защипали глаза. Все, что я хотел сделать, это спать. Просто закрой глаза и спи. Это должно было быть так легко сделать, и все же я не мог справиться с этим. Я не мог выйти за пределы своего собственного мозга достаточно долго, чтобы сделать что-то настолько простое, как поддаться истощению моего тела. Необходимость выползти из кожи была невыносимой, и мои конечности начали непроизвольно дергаться. Как только слезы разочарования, которые я больше не мог контролировать, начали скатываться по моим щекам, я почувствовал, как кровать прогибается позади меня. Унижение прокатилось по мне, потому что я знал, что означало это движение. — Прости, Николай, — прохрипел я. — Я постараюсь быть тише. Я ждал, что Николай заговорит, спросит меня, что случилось. Но, к моему удивлению, я почувствовал, как его большое тело прижалось к моей спине, а затем его рука обняла меня. Вместо того чтобы засыпать меня вопросами, мягкие губы Николая коснулись моего уха. Когда он наконец заговорил, слова, вылетевшие из его рта, не были словами осуждения или разочарования. Он не сказал слов, которые я слышал всю свою жизнь, вроде «Возьми себя в руки, Джуд» или «Почему ты не можешь просто быть нормальным, Джуд?» Нет, то, что он сказал, было хуже. Намного хуже.
79 Нравится 5 Отзывы 31 В сборник