Я - мишка Боко!

Джен

Завершён

Elbisch_Hexenmeister автор

Фэндом:

Girls & Panzer

Пэйринг и персонажи:

Боко (медведь)

Размер:

1 страница, 205 слов, 1 часть

Метки:

Songfic Буллинг Драббл Драки Драма Игрушки Кровь / Травмы Навязчивые мысли ОКР Пари Психологический мазохизм Сарказм Стихи Стёб Юмор Спойлеры ...

Описание:

Песня заглавного персонажа детской франшизы, что находится внутри мира медиафраншизы Girls und Panzer, плюшевого медвежонка Боко. Этот плюшевый калека, несмотря на все свои всевозможные увечья, продолжает дело борьбы со своими "обидчиками". И не важно, что Боко сам, зачастую, напрашивается на ХОРОШУЮ взбучку... В общем, этому набитому опилками/синтепоном зверю упрямства не занимать! "...Ибо, знают все, и стар, и млад, Поколотить да побороть злодея мишка будет очень-очень рад!"

Примечания:

Представляю Вашему вниманию свою версию художественного перевода. Он основывается на "дословном" русском переводе слов японского (оригинального) текста. При написании данного перевода, работал с этим видео: https://youtu.be/o9Ak5S8DcJk Надеюсь, тем, кому захочется сделать "перепевку" этой песни на русском языке, я окажу весьма приятную услугу своим текстом. Поскольку перевод слов песни художественный, есть некоторые расхождения со смыслом первоисточника (что свойственно всем художественным переводам). В любом случае, желаю Вам насладится художественным переводом!

Посвящение:

Посвящается всем, кто не сдаётся на пути к намеченной цели

Публикация на других ресурсах:

Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

9 Нравится

2 Отзывы 1 В сборник

Я - мишка Боко! (перевод от Elbisch_Hexenmeister)

1 апреля 2023 г., 03:40

Настройки

Примечания:

"Я буду бороться, я буду бороться, я обязательно буду бороться. Смотри, как я изобью этих придурков. Я буду бороться, это правильный поступок, я сделаю это с приподнятым настроем, я сделаю это решительно!" © Boko bear Приятного прочтения, дорогие читатели!

Сделаю, сделаю, сделаю без дураков, Я смогу отвесить наглому гаду тумаков, Бегаю, прыгаю и вокруг кружусь, Без опаски и боязни с во́рогом сражусь! Что-либо потерять ты, парнишка, не боись, Смелей дерзай, побеждай, и собой гордись. Ты сумеешь! Ты сумеешь! Ты сумеешь! СО-БЕ-РИСЬ! И триумфом, и триумфом вдоволь насладись! Выиграю! Выиграю! Выиграю у слабаков! Без труда отвешу горстку кулаков! За душою ничего нету у меня, Сильного духа, плоти слабой окромя! Я позора неудач, ребята, не боюсь, С кем хотите, как хотите, без труда сражусь! Ты сумеешь! Ты сумеешь! Ты сумеешь! СО-БЕ-РИСЬ! И триумфом, и триумфом вдоволь насладись! Ну как же, ну как же, ну как же вышло так? Побеждать в кулачном [бою] оказался не мастак! Меня избили - навзничь я с грохотом упал, Хоть бы кто, хоть бы кто, руку б мне подал! Даже мой верный друг, и тот, В лицо моё разбитое с презрением плюёт. Ты сумеешь! Ты сумеешь! Ты сумеешь! СО-БЕ-РИСЬ! И триумфом, и триумфом вдоволь насладись! Пластыри и бинты - вот они никчёмные плоды, За все мои лживые и тщетные труды! Ты сумеешь! Ты сумеешь! Ты сумеешь! СО-БЕ-РИСЬ! И триумфом, и триумфом вдоволь насладись! Ты сумеешь! Ты сумеешь! Ты сумеешь! СО-БЕ-РИСЬ! И триумфом, и триумфом вдоволь насладись!

Примечания:

О моём полноценном возвращении к творческому перу говорить ещё рано. Этим переводом, просто, хочу порадовать фендом. Я сдержу своё слово: вернусь к середине лета, примерно. Следите за моими профилями на Ficbook.net и Boosty.to, чтобы быть в курсе всех последних новостей)