ID работы: 13327940

Гравитация

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
15 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник Скачать

Гравитация

Настройки текста
      Уже не впервые Рюджин считает, что…       Она — притяжение.       Единственное, что привязывает её к скалистой земле, незримая сила, удерживающая на месте. Единственное, что стоит между ней и небом.       Йеджи — притяжение.       Она луна для её океанических вод, таких глубоких и холодных, тянущихся навстречу далёкому небесному светилу. Но, ох, то, как она сияет в серебре — само великолепие. Рюджин бы отдала всё на свете, лишь бы видеть Йеджи каждый день, даже если сердце больно щемит в груди от расстояния.       Но вот и она, сидит на бордовой крыше со своей лучшей подругой (хотя Йеджи не знает, кто она для неё) и курит сигарету — привычка, которую девушка назовёт вредной. Она усмехается, ночной воздух наполняет лёгкие, пока дым между ними ветвится клубнями.       — Я никогда не встречала никого, похожего на тебя.       Йеджи говорила ей это каждый раз, когда они встречались, а Рюджин только и отвечала: «и никогда больше не встретишь». Озорство в её голосе даже не думало меркнуть.       Но сегодня, в отличие от других ночей, она не чувствует себя обязанной продолжать их шутку. Те же слова, каждую ночь за последний год. И тот же день, каждый год за последние четыре жизни, что прожила Йеджи. Жизни, которые Рюджин умоляла темноту, прожить вместе с ней.       Но сейчас она предпочитает не думать об этом. Не сейчас, когда Йеджи выглядит так. Выглядит как всё, что она когда-либо любила. Что когда-либо будет любить.       Так что, приковав взгляд к юной девушке, она говорит,       — Ты так красива. Я никогда не встречала никого красивее тебя, — речь её шелковистая, а слова так гладко слетают с языка. Йеджи улыбается и отвечает:       — И ты недурна собой, незнакомка.       — Откуда ты знаешь, что я незнакомка?       — Потому что мы видимся впервые.       И снова Рюджин не может унять тоскливый стук печали в груди. Вот только сегодня она хочет зайти ещё дальше.       — Может быть, ты просто продолжаешь забывать меня. — Что правда. Правдивей остальных, когда-либо произнесённых Рюджин.       — Я уверена, что ни за что не забуду такие лицо и голос, как у тебя. Даже если бы ты уехала прямо сейчас и вернулась лет через десять, я узнаю, что это ты. — Её улыбка искренняя, как и слова. Она всегда говорит от чистого сердца, всегда была такой нежной и искренней.       Не важно, сколько раз она забывала Рюджин.       Рюджин никогда не перестанет влюбляться в неё, во всех, кем она становилась на протяжении веков. Когда-то, давным-давно, она была госпожой, которую хотели продать. В другой жизни она стала мужчиной, поэтом, борющимся за жизнь. Потом — бородатым солдатом, а после девушкой, которой осталось жить недолго.       Рюджин рада, что в этой жизни Йедзи молода и полна надежд. Во всех других она была вынуждена наблюдать, как увядая женщина (или даже мужчина) покидает её, а потом десятилетиями ждала её следующего воплощения, чтобы наткнуться опять.       Всегда одно и то же лицо в разных вариациях. То, которое смотрит на неё прямо сейчас.       — Но ты уже меня забыла. Мы знакомились сотню раз, — говорит, улыбаясь, Рюджин. Слова полны ласки и тоски, а глаза Йеджи блестят, словно она поняла их истинный смысл.       — Мне жаль, что я забыла. — Такой ответ застигает Рюджин врасплох, из пальцев выпала, теперь позабытая, сигарета, а её пепел скатился по крыше на землю.       Это ей и нравится в Йеджи, Йеджи, которая верит в мифические создания и странные истины. Йеджи, которая может влезть в любую историю, что не неё собственная, так легко, что даже Рюджин порой удивляется, с надеждой в груди, которая, как она знает, ни к чему не приведет.       — Всё в порядке. Я вечно обещаю, что не забудешь. — Ещё одна правда, открытая лунному свету. Рюджин чувствует себя такой уязвимой, как шесть ночей назад, когда оказалась голой в квартире Йеджи после того, как они, пьяные, вышли из бара и прямо к ней в постель, и Йеджи со всем своим очарованием и честностью, сказала Рюджин, что она — самый яркий оттенок солнца, который она когда-либо видела.       Те же слова сказанные поэтом третьей жизни.       Те же слова, сказанные сержантом в разгаре Второй Мировой.       Те же слова, сказанные молодой госпожой видного дома в начале эпохи Чосон.       Рюджин любопытно, скажет ли она их снова?       — А что я в тебе забыла? — спрашивает девушка, взгляд её прикован к просторам ночного неба. Загрязнение в Сеуле никогда не ослабевает, чтобы сквозь него пробивалось звезды. Все это — сетка тёмно-синих и ещё более темных фиолетовых оттенков.       — Всё, — тихо шепчет Рюджин. В груди сердце колотится, больно, пусто. Йеджи хмурится.       — Тогда поведай что-нибудь.       Рюджин туго сглатывает, зная, что слова соскользнут с языка раньше, чем она успеет подумать о последствиях.       — Назови число, Йеддон.       — Четыре.       — В своей четвёртой жизни ты была сержантом, мужчиной. Мы познакомились в баре, заказали по напитку и разговорились.       Йеджи кивает, словно они тут о погоде говорят. Словно это обычный разговор между подругами. Потому что это так, и в то же время нет. Это правда. Но девушка знает её только, как историю, которую нужно рассказать, а потому не верит.       — А потом?       — А потом, ну ты знаешь, мы поехали к тебе и… ну… — Рюджин обычно не против рассказать об этом. Если бы речь шла о прошлой жизни Йеджи, как той девушки в больнице, которая жаждала любых впечатлений. Не то чтобы она осуждала эту Йеджи. У неё более-менее консервативные взгляды, она знает больше, чем написано в книгах или показано в фильмах. Разумеется, она много о чём знает.       Но только не о них с Рюджин.       — Всё нормально, можешь не продолжать.       Вздох облегчения. Грустный взгляд. Холодная ладонь, накрывшая тёплую Йеджи.       И тишина. Такая, от которой мысли бурлят на ветру, всплывая и взрываясь, наполняют жидкостью эмоций, которую содержат, каждый уголок души. Рюджин хочется, чтобы выпитый накануне ликёр задержался в крови подольше. Йеджи шепчет:       — Шесть.       Рюджин размышляет, думает, что ответить. И говорит правду — некоторое её подобие, потому что, честно говоря, понятия не имеет.       — Ты ещё не прожила шестую жизнь. Это только пятая.       — А сколько ещё мне осталось?       И тут сердце Рюджин лопается, чёрная кровь просачивается по органам, капает на кости, пока не выплескивается в глаза. Она едва не плачет. Внезапно, ей снова двадцать один, на самом деле двадцать один — задолго до проклятия и всего. Когда ей был двадцать один год и она отчаянно пыталась удержать свою госпожу, которую должны были продать. Она так утонула в видениях Йеджи в доме мужчины в чужой стране без поддержки, что продала свою душу.       Чтобы иметь больше времени. Дайте мне больше времени. Умоляю.       Она помнит, как преклонилась на лесной земле поглощённая темнотой. Помнит, как с языка слетали слова. Помнит, как видела плачущей Йеджи на балконе хозяйского дома. Помнит, как коже прижался стержень с нанизанными на него воспоминаниями.       — Это твоя последняя жизнь, — (со мной, умалчивает Рюджин.)       — Почему у меня только пять?       Рюджин говорит правду, но Йеджи не слышит. Ей не позволяет, разумеется, проклятие, как не позволяло всегда, но разум все равно твердит: потому что я обещала богу (демону, лесу) свою душу только за пять. Пять жизней с тобой. Тогда я плохо соображала и не знала, как сосчитать больше. Ты обучила меня только пяти, во время наших тайных свиданий в лесу, когда твои руки помогали мне понять цифры. Если бы я знала, о Йеджи, если бы я знала — я бы попросила больше.       Но Рюджин еще предстоит выяснить границы этого проклятия, она не знает, будут ли у Йеджи ещё жизни после. В конце концов, она поставила на кон только свою душу. Может, ей и было позволено остаться на пять, но Йеджи было суждено больше. Она желала этого.       — Такова жизнь.              Они смотрят друг на друга с трепетом. Это лицо больше на то первое, заключает Рюджин. На лицо её молодой госпожи, старшей дочери дома Ко. Лицо, похожее на резной нефрит, такое же безупречное и изящное.       — Рюджин?       — Йеджи.       — Можно вопрос?       — Ты уже спрашиваешь.       — Задница. Просто… Я знаю тебя всего день и всё же, не знаю, в тебе есть кое-что, что я не могу понять.       Голос Рюджин стает поперек горла, как предчувствие. Как цепь. Она знает, как трудно будет уйти, если не уйдет сейчас. Но поскольку её сердце глупо, а разум затуманен, как в тот день, когда она встретила Йеджи, опьянённая одним только её присутствием, она остается. Это начало…       — Ты самый яркий оттенок солнца, который я когда-либо видела.       …конца.       Рюджин невольно улыбается. Это так знакомо. Они уже это проходили. Сотни раз. В саду дома её молодой госпожи, в маленькой, обшарпанной квартирке поэта, в палатке чужестранного сержанта, в палате юной сироты. И вот, наконец, здесь.       На крыше дома где на небе почти нет звезд и бесконечно громко стрекочут цикады. Здесь, где рука Йеджи — единственное тепло в осенней ночи. Здесь, где должна быть прожита её последняя жизнь, потому что она уже встречалась с Йеджи в пяти разных, и проклятие не оставляет ей ничего больше.       Беззвездное небо — это почти как призыв. Темнота манит. Рюджин замирает.       Йеджи протягивает руку и касается ее лица. Такого же молодого. Ей ни дня не было больше двадцати одного, но груз прошедших шестьсот лет растянул и согнул ее разум до гораздо более старшего возраста. Рюджин льнет к ней, к ладони Йеджи, прижимаясь щекой, и размышляет:       Тепло, тепло, как же тепло. Как дома. Она как дом.       — Мне жаль, Йеджи.       Она осекается, истины улетучиваются, а мысли кружатся в голове. Внезапно небо становится чёрным. Казалось, Йеджи не замечает, но вдруг черты её лица и тело превращаются в нечто иное. В бога, демона. В обрётшего тело лесного духа.       — Твоё время… моя дорогая Рюджин…       В том, как срывается с его языка имя, нет резкости, а выглядит он похожим на ту девушку, с которой она только что говорила. В груди гремит гром. Темнота гудит, так низко, что волоски на коже Рюджин стают дыбом. Словно приветствуя это существо, саму безбрежную смерть.       — …вышло.       Йеджи — притяжение, думает Рюджин, но как только её душа вырывается из тела и парит в просторах пустоты (интересно, так ли выгляди космос?), в первый и последний раз понимает, что Йеджи ни за что бы не смогла её удержать. Здесь. Но знает наверняка, что сердце её останется.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.