ID работы: 13353491

The Cure of Boredom... And Pain

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
71
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
71 Нравится 7 Отзывы 17 В сборник Скачать

Лекарство от скуки... и боли

Настройки текста
      Сделав глубокий вдох, Салли мысленно сосчитал до трёх, молясь каждому богу, которого знал, чтобы эта пытка поскорее закончилась. На данный момент всё что угодно было бы интереснее, чем то, чем он занимался сейчас. Чёрт возьми, чистка дивана от шерсти мистера Усатика была куда более занимательной, чем дискуссия, которую он сейчас ведёт.              Был вечер пятницы, и Салли застрял на одной из самых скучных встреч с клиентом, на которой он когда-либо был. Мужчине очень хотелось оказаться где-нибудь ещё, буквально где угодно, только не здесь. К несчастью для него, он был вынужден слушать эту женщину, которая последние два часа пыталась убедить Салли, что ваза, которую она купила в «Таргете», не что иное, как подлинное достояние истории. В промежутках откровенно флиртуя с ним, каждые несколько минут упоминая, что она одинока и не против компании на ночь.              Салли даже не мог выразить словами, как он хотел закончить эту встречу.              Объяснив этой женщине в пятый раз, что нет, эта ваза не историческое наследие и нет, он точно не хочет остаться ещё немного и просто поболтать, а потом посмотреть, куда их занесёт ночь, Салли, наконец, был свободен и мог идти.              Тони ожидал его в машине, что была припаркована прямо у входа в здание, в котором находился Салли. Когда дверь блестящей чёрной машины была закрыта, и автомобиль двинулся с места, Салли откинулся на кожаное кресло, стараясь успокоиться. Мужчина больше всего хотел, чтобы он мог просто телепортироваться домой, налить себе выпить и провести вечер с Нейтом за просмотром очередной серии сериала, которое они оба недавно начали.              Несмотря на его желания, им было не суждено сбыться, так как сегодня вечером Нейт встречался с коллегами в каком-то клубе, а сам Салли застрял в пробке. В конце концов, это был вечер пятницы. Молодой человек, конечно же, пригласил Салли пойти с ним или хотя бы присоединиться к ним позже, но тот вежливо отклонил приглашение. У Салли было чувство, что если он увидит Нейта в клубе, танцующего в этом меняющемся свете, он не сдержится и сделает что-то, что разрушит их дружбу.              И Салли не мог позволить себе потерять Нейта только потому, что он влюбился в него.              Внезапно зазвонил телефон, отвлекая мужчину от его мыслей. Глядя на экран, Салли фыркнул, увидев на экране свою любимую фотографию Нейта, поскольку звонил именно молодой человек. Это заставляло мужчину почувствовать тепло внутри от мысли, что даже со своими друзьями Нейт всё равно нашёл время позвонить ему. Хоть, это и было довольно странно.              — Разве ты не должен сейчас напиваться с друзьями, малыш? — вместо приветствия спросил Салли, и на его губах играла тёплая улыбка.              На заднем плане были какие-то приглушенные звуки, как будто молодой человек всё ещё пытался найти правильное положение телефона, чтобы ответить на звонок.              — Привеееет, Салли, — наконец ответил Нейт почти через минуту, его голос звучал так хрипло, как будто он не пил воду несколько дней. Прежде чем он успел сказать что-то ещё, последовали более приглушенные звуки, как будто телефон уронили, а затем быстро подняли. — Чёрт, я, извини, мой, мой телефон, да, телефон упал, — бессвязно пробормотал Нейт, невнятно произнося половину слов и смешивая их вместе.              Это заставило Салли усмехнуться. Боже, Нейта так быстро унесло, он буквально напился до состояния амёбы в течение часа после того, как встретился со своими друзьями.              — Похоже, кто-то развлекается, — прокомментировал мужчина, качая головой.              — Я пьян, нет, я, я не пьян, — возразил Нейт, не спеша составляя целое рабочее предложение.              — Конечно, нет, малыш, — усмехнулся Салли, сверяясь со временем. Да, в этот час со всей этой пробкой они доберутся до Нейта в лучшем случае часа через два.              Он услышал, как Нейт вздохнул, прежде чем снова заговорить.              — Моя голова, голова убивает меня, — пробормотал он, а затем застонал.              — Представь, как будет больно утром, — сказал Салли, закатывая глаза. — Хорошо, ты всё ещё рядом с этим клубом, верно? — спросил он и после того, как Нейт что-то промычал в подтверждение, продолжил. — Я вызову такси, ты оставайся на месте, и я встречу тебя дома, хорошо, малыш? — спросил он, стараясь говорить медленно, чтобы пьяный мозг друга понимал, что он говорит.              Прошло ещё две минуты, прежде чем Нейт ответил.              — Хорошо, спасибо, Салли, — выдохнул Нейт и через несколько секунд отключил вызов.              Что ж, Салли определенно не так видел свой вечер. Позаботиться о своем пьяном друге… это всё равно было лучше, чем встреча, на которой он был.              Поездка до его жилого комплекса заняла более пятидесяти минут, и всё это время он следил за машиной, в которой Нейт ехал к нему домой. Просто чтобы быть уверенным, что он приедет, вот и всё. Согласно приложению, Нейт вышел из машины ещё десять минут назад, поэтому Салли был крайне удивлён, увидев, что молодой человек всё ещё поднимается по лестнице, ведущей ко входу в здание.              Хотя, увидев, в каком он был состоянии, стало понятно, почему Нейт двигался так медленно.              Пока он шёл, молодой человек едва стоял на ногах, двигаясь очень осторожно, раскинув руки в стороны, словно пытаясь удержаться за воздух.              Нейт был не просто пьян, он был в стельку.              Хах, кто бы мог подумать, что бармен не знает своего собственного предела, а?              Когда мужчина уже потянулся, чтобы открыть дверь автомобиля, его телефон зазвонил оповещая о новом сообщении. Это была фотография, селфи женщины, с которой он встречался всего час назад, той, что с вазой из «Таргет». Сбитый с толку, как он должен реагировать на это, он хотел просто проигнорировать сообщение, когда на экране появился входящий звонок с номером этой женщины.              Чёрт возьми…              Потратив еще десять минут, пытаясь объяснить этой женщине, что нет, он не заинтересован в том, чтобы вернуться обратно только для того, чтобы провести с ней ночь, Салли успешно завершил звонок и сразу же заблокировал её номер.              Когда он вошёл в здание, то даже не стал заморачивался с лестницей, просто пошёл прямо к лифту и, нажав кнопку с правильным этажом, позволил себе немного расслабиться. Он лишь надеялся, что Нейт уже дома, и Салли не придется искать его по всему зданию.              Ему действительно не придется.              Потому что Нейтан Дрейк во всей своей пьяной красоте стоял перед закрытой дверью от квартиры Салли и, судя по звуку, уже какое-то время пытался её открыть.              — Давай, — пробормотал младший, крутя ключами. — Давай же, — выдохнул он и при этом прижался головой к деревянной двери, шипя на что-то.              Прислонившись к ближайшей стене, Салли скрестил руки на груди, любопытствуя, что Нейт попытается сделать дальше.              К его удивлению, молодой человек прекратил свои попытки открыть дверь и вместо этого медленно начал скользить по стене. Это заставило мужчину выгнуть бровь. Неужели Дрейк сдался? Когда Нейт достиг пола, он повернулся на коленях, чтобы сесть как следует, прислонившись спиной к стене, закрыв глаза и нахмурив брови.              Ага, точно сдался.              Вздохнув, Салли направился к нему.              — Эй, малыш, вставай, я здесь, — сказал он, объявив о своем присутствии и слегка ударив Нейта ботинком по ноге.              Застонав, Нейт повернул голову в сторону, и провел рукой по своим каштановым волосам, сжимая их в кулаке у корней локонов. Тихий стон сорвался с его губ, когда он попытался открыть глаза.              Ладно, это было странно.              — Малыш? — Салли осторожно позвал его, присев на корточки, чтобы быть с молодым человеком на одном уровне. Это позволило ему увидеть, что младший Дрейк был неестественно бледен и имел темные мешки под глазами. Его дыхание было неровным, и он наклонял голову из стороны в сторону, словно пытаясь спрятаться от света. А потом до Салли дошло…              Нейт вовсе не был пьян.              Сломанный шепот, сорвавшийся с губ молодого человека, был лишним тому доказательством.              — Так больно, Салли, — пробормотал Нейт, зашипев от внезапной волны боли.              Это заставило Салли действовать, когда он приложил руку ко лбу молодого человека, пытаясь определить, есть ли у него температура.              — Болит где? — спросил он, стараясь не казаться слишком отчаянным.              — Моя голова, — выдохнул Нейт, застонав в конце. — Мигрень, — добавил он через некоторое время. — Я оставил свое лекарство у тебя, —хоть Нейт и говорил короткими фразами, но Салли видел, что они отнимают у молодого человека много сил.              Чёрт, точно не над чем шутить. Теперь Салли чувствовал себя придурком, обвиняя Нейта в том, что он не знает своих пределов или не помог ему, когда он явно был нужен. Чёрт возьми, в состоянии Нейта Салли был удивлён, что молодой человек смог сам прийти к нему домой. Это было настоящим чудом, что Нейт не упал где-нибудь на дороге.              Покачав головой, Салли заставил себя думать о чем-то другом, сейчас было не время рефлексии. Сначала он должен помочь Нейту, все остальное может подождать.              Быстро встав, Салли поспешил открыть дверь ключами Нейта, которые по прежнему торчали в замочной скважине. Когда дверь открылась, мужчина на мгновение заколебался, не зная, как теперь подойти к Нейту. Должен ли он позволить ему встать самому? Должен ли он помочь? Должен ли он?              Младший Дрейк снова застонал, дергая себя за пряди волос, на этот раз сильнее, и это было всё, что потребовалось Салли, чтобы принять решение.              — Ладно, малыш, давай проведём тебя внутрь, хорошо? — сказал он тихим голосом, надеясь, что его тон не причинит молодому человеку ещё большей боли. Нагнувшись, Салли пробрался одной рукой за спину Нейта, другой зацепился прямо под колени молодого человека и почти без усилий поднял Нейта с пола.              — Ауу, — Нейт застонал от боли от внезапного движения, его дыхание сбилось, и это заставило сердце Салли сжаться в груди. Однако, к облегчению Салли, Нейт не сопротивлялся его прикосновениям. Нет, вместо этого Нейт вцепился в рубашку и куртку мужчины так, словно от этого зависела его жизнь, и спрятал лицо в изгибе шеи Салли. Его быстрое дыхание щекотало чувствительную кожу мужчины, и Салли очень старался, чтобы это не повлияло на него.              — Извини, малыш, я просто хочу помочь, — прошептал он и более машинально, чем на самом деле думал о том, что он делает, нежно поцеловал молодого человека в макушку.              — Больно, — заскулил Нейт, прижимаясь ближе, желая спрятаться от света в холле.              — Знаю, знаю, — прошептал Салли, направляясь к себе в квартиру. — Я дам тебе лекарство через минуту, малыш, всё скоро закончится, — пообещал он, желая, чтобы он просто забрал всю боль, которую чувствовал младший Дрейк.              Сняв туфли, Салли пошёл прямо в спальню, держа Нейта на руках. В любой другой ситуации он бы пошло пошутил бы обо всём этом, но прямо сейчас, видя, как много боли испытывает Нейт, Салли действительно было всё равно, как это выглядело со стороны.              Опустив молодого человека на кровать, Салли сделал всё, что в его силах, чтобы сделать это как можно безболезненнее.              Всхлипывая, Нейт от боли нахмурил брови, цепляясь за одежду мужчины и не отпуская его.              — Давай, малыш, — прошептал Салли, накрывая руку Нейта своей, осторожно отрывая её от своей рубашки. — Я скоро вернусь, только принесу тебе лекарство, хорошо? — спросил он низким голосом, не отпуская руку молодого человека, хотя Нейт больше не сжимал рубашку.              — Очень больно, меня тошнит, — простонал Нейт, двигаясь в постели, безуспешно стараясь найти более удобную позу.              — Я принесу ведро на всякий случай, не волнуйся, всё в порядке, — заверил его мужчина и, бросив последний взгляд на Нейта, вышел из комнаты.              Салли быстро закрыл дверь своей квартиры, так как с Нейтом на руках он не мог этого сделать. В ванной он нашёл лекарство молодого человека, и, схватив его, а также ведро, которое у него было там, мужчина быстро остановился на кухне, чтобы налить воды в стакан, и со всем этим побежал в свою спальню.              Его сердце чуть не разорвалось, когда он увидел Нейта. Его глаза, скорее всего, были закрыты, но это было трудно сказать, так как он закрывал всю голову руками, стонал и шипел от боли каждые несколько секунд. Он лежал, прижимая колени к груди, словно пытаясь казаться меньше.              Молча поставив ведро рядом с кроватью, Салли сел на край и быстро развязал ботинки, которые всё ещё были на Нейте, и, сняв их, нежно положил руку Нейту на плечо.              — Эй, малыш, я принес тебе лекарство, — прошептал он, но в ответ услышал лишь болезненный стон. —Давай, я помогу тебе, — сказал мужчина, оставляя лекарство и стакан с водой на тумбочке.              Слегка пошевелившись, Нейт попытался встать сам, опираясь на мягкий материал кровати. К сожалению, его попытка не увенчалась успехом, так как в следующую секунду у него подкосились руки, и он чуть не упал с кровати.              — Господи, малыш, — воскликнул Салли, поймав Нейта за мгновение до того, как его красивое лицо коснулось бы пола. — Эй-эй, осторожно, малыш, позволь мне помочь тебе, — прошептал он и рукой откинул несколько локонов, упавших на лоб молодого человека. Прижав его ближе к себе, Салли принял полностью сидячее положение на кровати, затем двинулся, пока его спина не уперлась в изголовье кровати.              Шипя от боли, Нейт попытался открыть глаза, но свет в комнате усиливал головную боль в десять, нет, в двадцать раз.              — Свет, пожалуйста, выключи, пожалуйста, — умолял юноша, нахмурив брови и в очередной раз пытаясь спрятаться от света люстры в объятиях Салли.              Это было бы мило, если бы ему не было так больно.              Медленно и осторожно, чтобы не слишком беспокоить Нейта, Салли наклонился вперед и поднял с пола первый твердый предмет, который оказался резиновым мячиком мистера Усатика, и бросил его в выключатель на стене, попав точно в цель.              В комнате стало темно, и Салли почувствовал, как Нейт немного расслабился, так что мужчина посчитал это победой.              Помогая Нейту принять более-менее сидячее положение, Салли потянулся за стаканом воды и лекарством на тумбочке. Сначала он просто хотел отдать всё Нейту, но, увидев, что молодой человек не в состоянии осознать происходящее вокруг него, Салли передумал.              Ну, он видел только один выход.              — Открой, малыш, — прошептал Салли, прижимая довольно большую таблетку к губам Нейта, побуждая его разъединить их. — Вот так вот, — сказал мужчина, когда Нейт сделал, как ему сказали, и открыл рот. — Теперь вода, — объявил Салли, поднося стакан к уже приоткрытым губам Дрейка. — Маленькими глотками, хорошо? Тебе нужно проглотить эту таблетку, но я не хочу, чтобы тебя стошнило, — пробормотал он, когда молодой человек сделал первый глоток.              Когда Нейт закончил, Салли убрал стакан назад на тумбу и повернулся к Дрейку. Он планировал помочь Нейту лечь и позволить молодому человеку расслабиться, лекарство должно подействовать довольно скоро, так что с ним всё будет в порядке. Однако его план провалился, потому что после того, как Салли поставил стакан на место, Нейт опустил голову ему на плечо, немного уткнувшись носом, снова спрятав лицо в изгибе шеи мужчины.              Салли точно не жаловался на это.              Вместо того чтобы попытаться вырваться, мужчина поднес руку к смехотворно мягким каштановым волосам Нейта и начал осторожно проводить по ним пальцами. Придвинув голову еще ближе к Салли, Нейт прошептал:              — Останься? Пожалуйста?              Губы мужчины изогнулись в улыбке, чувствуя, как в груди растекается тепло.              — Конечно, малыш, — ответил он,даже на секунду не задумываясь над ответом. — Я никуда не уйду, постарайся сейчас расслабиться, ладно? — Салли продолжил, надеясь, что лекарство скоро облегчит боль.              Промычав согласие в ответ, Нейт глубоко вздохнул, наслаждаясь присутствием мужчины так близко к себе.              

***

             Проснувшись, Салли огляделся, совершенно дезориентированный во времени. Вокруг было темно, и первые несколько секунд он не понимал, почему. Посмотрев вниз, он увидел, что Нейт всё ещё мирно спит на нем, и события последних нескольких часов начали обретать смысл в голове мужчины. Точно, он помогал Нейту, и, видимо, они уснули.              Салли не был уверен, сколько времени прошло; он сказал бы не более получаса. Вот почему он был так удивлен, когда наклонил левую руку, чтобы проверить время и узнать, что прошло почти три часа.              Они вдвоем просто сидели вместе, а Салли держал молодого человека на руках. В какой-то момент Нейт заснул, но Салли не жаловался, он был счастлив, что лекарство подействовало, принеся Нейту столь необходимое облегчение.              А вот когда Салли сам уснул, он понятия не имел.              Внезапно молодой человек начал немного ворочаться на своем месте, тихонько постанывая.              — Эй, малыш, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Салли, опасаясь, что молодой человек всё ещё может испытывать боль.              Нейту потребовалась минута, чтобы ответить.              — Я в порядке, — прошептал он, проводя рукой по лицу. — Моя голова по прежнему немного болит, но, по крайней мере, я могу составлять полные предложения, — признался он. — Извини, что я заставил тебя нянчиться со мной, — извинения были последним, что Салли ожидал услышать, поэтому, когда Нейт отодвинулся от мужчины, Салли крепче перехватил его, не отпуская.              Если это и смутило Нейта, молодой человек промолчал, вместо этого устроившись поудобнее в объятиях Салли.              — Ты не заставлял меня ничего делать, — ответил Салли, снова протягивая руку, чтобы убрать несколько прядей с лица молодого человека. — Я хотел помочь, есть разница, — указал он.              Улыбаясь, Нейт немного отклонился, чтобы во время разговора смотреть Салли в глаза.              — Тогда спасибо, что позаботился обо мне, — сказал он с легким румянцем на щеках, который едва можно было заметить в темной комнате.              — В любое время, малыш, — Салли не мог не улыбнуться в ответ.              Несколько мгновений они просто смотрели друг на друга, прежде чем поняли, как неловко это должно выглядеть со стороны.              Откашлявшись, Нейт нарушил молчание.              — Как прошла встреча? — спросил он, опустив глаза на свои руки.              — Скучно и бессмысленно, — ответил мужчина, содрогнувшись при воспоминании об этой женщине. — А что насчет тебя? Тебе понравилось в клубе? — спросил он, прежде чем Нейт успел задать больше вопросов. На самом деле он не хотел слышать, как Нейт прекрасно проводит время без него, но, возможно, это было лучше, чем думать об этой женщине.              Однако, к его удивлению, молодой человек покачал головой.              — Нет, не очень, — признался он, и, возможно, это был эффект таблетки, но затем Нейт просто прижался к Салли, только на этот раз обняв его. — Тебя там не было, — добавил он, пожав плечами и тихо зевнув.              Это заставило сердце мужчины подпрыгнуть в груди, а его губы растянулись в улыбке.              — Ты скучал по мне, когда был с друзьями? — спросил он дразнящим тоном, стараясь не думать о том, что имел в виду молодой человек.              Ответ Нейта заставил его забыть о своих аргументах, почему ему не следует думать о том, что имел в виду Нейт.              — Я всегда скучаю по тебе, когда тебя нет рядом, — шепотом признался Нейт, на секунду крепче сжимая мужчину.              На этот раз Салли обнял его в ответ, возвращая объятие.              — Ну, теперь я здесь, — со смешком указал он, чувствуя, как его сердце начинает биться быстрее при мысли о том, что всё это может означать.              — Да, это здорово, — признал Нейт чуть громче шепота. — Я люблю, когда ты рядом со мной.              Значит ли это…              — Я тоже люблю, когда ты рядом, малыш, — честно ответил Салли, в глубине души чувствуя, что это правильно.              Это действительно было правильно.              — Это хорошо, потому что я больше не хочу никуда идти без тебя, — сказал Нейт, слегка прикусив нижнюю губу и запрокинув голову, чтобы посмотреть на мужчину.              — И тебе не придется, потому что я тоже не хочу никуда идти без тебя, — ответил Салли, жаждущий наклониться ближе и завладеть этими мягкими на вид губами. — Теперь ты застрял со мной, — добавил он, его взгляд метался между медовыми глазами Нейта и соблазнительными губами.              Если бы у него хватило смелости двинуться немного вперед, о, как же он надеялся, что он понял всё правильно, и Нейт хотел того же, что и он.              — Я ничего не имею против, — прошептал Нейт, его взгляд тоже упал на губы Салли.              Неужели Салли действительно всё правильно понял?              — Да, я тоже, малыш, я тоже, — выдохнул мужчина и, взглянув в глаза Нейту в последний раз, получил необходимое ему подтверждения.              Преодолев последние дюймы между ними, Салли нежно соединил их губы, чтобы разделить самый волшебный поцелуй, который у них когда-либо был.              Учитывая, как закончился этот день, возможно, пережитые скучные встречи и мигрень стоили того.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.