Анализ песни The Nobodies

The Nobodies (рус. Никто) - песня рок-группы Marilyn Manson из альбома Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death), которая посвящена стрельбе в школе «Колумбайн», спланированная и устроенная Эриком Харрисом и Диланом Клиболдом 20 апреля 1999 года. После того, как они убили и ранили других, они покончили с собой. Мэнсон был обвинён в том, что он вдохновил подростков устроить эту стрельбу. Сегодня я разберу эту песню и также попытаюсь понять, что хотел донести Мэнсон в ней. Поехали! Первый куплет: "Today I'm dirty, I want to be pretty Tomorrow, I know, I'm just dirt" Перевод: "Сегодня я грязный, а хочу быть чистым Но и завтра, я знаю, что я так и останусь грязью" Эта часть ведётся от лица двух подростков, устроивших стрельбу, а именно Эрик Харрис и Дилан Клиболд. Известно, что оба подростка подвергались травле и не были особо популярными в школе. Но потом, в конце концов, они начали травить других. В первой строчке Эрик и Дилан хотят сказать, что другие считают их дерьмом, но они хотят, чтобы они всем нравились и их любили. Однако во второй строчке Эрик и Дилан понимают, что как бы они нм старались стремиться к тому, чтобы всем понравится, их всё равно никогда не примут такими, какими они есть и все будут продолжать считать их дерьмом Припев: "We're the nobodies, wanna be somebodies We're dead, they'll know just who we are" Перевод: "Мы - никто, но хотим быть кем-то Но только тогда, когда мы умрём, о нас все узнают" В первой строчке говорится о том, что Эрика и Дилана считали никем и их никто не принимал такими, какими они есть, но им очень хотелось, чтобы хоть кто-то принял их в свой круг общения и не чувствовать себя козлами отпущения. Дальше уже говорится о том, что Эрик и Дилан стали известны, благодаря устроенной ими же стрельбе, во время которой они стреляли во всех, кого попало и затем покончили с собой Второй куплет: "Yesterday I was dirty, wanted to be pretty I know now that I'm forever dirt" Перевод: "Вчера я был грязным, а хотел быть чистым Теперь я знаю, что навсегда так и останусь грязью" В этих строчках говорится почти всё то же самое, что и в строчках первого куплета, но здесь Эрик и Дилан уже точно знают и уверены в том, что их никто никогда не примет такими, какими они есть и их так и будут считать дерьмом Бридж: "Some children died the other day We fed machines and the we prayed Pucked up and down in morbid faith You should have seen the ratings that day" Перевод: "На днях умерло несколько детей Мы покормили машины, а затем молились Облёванные с ног до головы гнилой верой Надо было видеть рейтинги в тот день" "На днях умерло несколько детей". Очевидно, что в этой строчке говорится, что произошло в результате стрельбы в школе «Колумбайн» - погибло 12 детей "Мы покормили машины, а затем молились", "облёванные с ног до головы гнилой верой". Машины, про которые говорится во второй строчке, это телевидение, по которому транслировались стрельба и истории жертв, которые погибли во время неё. Пока жертвы страдают, люди лишь молятся за них. Тут мы плавно переходим к третьей строчке. Люди, вместо того, чтобы предпринять хоть какие-то действия, чтобы остановить массовые убийства, просто молятся за жертв данных катастроф, а это никак не помогает предотвратить весь этот ужас "Надо было видеть рейтинги в тот день". Стрельба транслировалась на телевидении и была использована как средство для увеличения просмотров и рейтингов каналов Анализ песни закончен. Перед тем, как сделать выводы, предлагаю немного глубже погрузиться в историю стрельбы в школе «Колумбайн» и как это событие повлияло на карьеру Мэрилина Мэнсона. Итак, стрельба произошла 20 апреля 1999 года и в результате погибло 12 детей и 1 учитель и были ранены 23 человека. После того, как стрелки, коими были Эрик Харрис и Дилан Клиболд убили и ранили других, они покончили с собой, застрелившись огнестрельным оружием. Сам Мэрилин Мэнсон был обвинён в том, что он вдохновил Эрика и Дилана устроить эту стрельбу. Ходили слухи, что те были фанатами Мэнсона и они носили футболки с его изображением во время стрельбы. Позже слухи были опровергнуты, но тем не менее, СМИ продолжали нести эту информацию, обвинять Мэнсона в подстрекательстве Эрика и Дилана и критиковать его имидж и творчество. В то время у Мэнсона был тур по Америке и оставшиеся концерты он отменил в знак уважения к погибшим. Тем не менее, Мэнсону объявили бойкот и организаторы концертов ещё долго отказывались иметь дело с ним и его группой. Самому Мэнсону приходили письма с угрозой расправы и его карьера была почти уничтожена. Но в 2001 году Мэнсон и его группа вновь выступили в Денвере и тогда стало понятно, что травля окончена и его карьера восстановилась В песне The Nobodies Мэрилин Мэнсон критикует СМИ, которые транслируют то, как происходят события по типу стрельбы в «Колумбайне», тем самым, делая деструктивное поведение способом стать знаменитым и увеличивая себе рейтинги и количество просмотров, а также бездействие людей в случае таких катастроф, которые, вместо того, чтобы предпринять действия для того, чтобы остановить эти массовые убийства, просто наблюдают за происходящим ужасом и молятся за жертв, а это никак не предотвращает данные события. Напоследок, стоит вспомнить ответ Мэнсона на вопрос Майкла Мура, что бы он сказал детям и людям из «Колумбайна»: «Я бы не сказал им ни слова. Я бы выслушал, что им самим нужно было бы сказать, чего не сделал никто» Вот и всё. Вот такой анализ The Nobodies получился. На лучший или правильный он не претендует, но я максимально попыталась вложить все свои мысли насчёт этой песни, хоть в ней всё поётся почти прямым языком, без метафор. От себя добавлю, что The Nobodies - это одна из моих самых любимых песен в творчестве Мэрилина Мэнсона и одна из самых любимых из альбома Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death). Мне также кажется, что в этой песне в той или иной степени отражаются наши сегодняшние реалии. Вот так-то...