Часть 1
8 апреля 2023 г. в 01:28
Примечания:
Бедный француз никак не мог ожидать, что его туповатый напарник сможет перевести столь длинное предложение, видимо он сильно оплошался на моменте "туповатый"
Прошёл месяц с тех самых пор, как они вышли из башни ту форт, и это место оставило неизгладимый след на их рассудке. Сгоревший шпион с сожжёнными лёгкими часто хрипел в машине, так и пытался сунуть в рот сигару, на что Джейн каждый раз грубо одёргивал, забирая их и выкидывая в окно автомобиля. Конечно, подобного рода «забота» только нервировала пострадавшего, но это хоть что-то. Чаще всего солдат, сидя на правом сидении – только смотрел в окно, иногда нервно стучал по колену, когда мужчина в маске за рулём пристально наблюдал за ним, а порой даже задавал странные вопросы, неприсущие столь грубому человеку. Маникс подслушивал жалобы соседей Джея, мол не спит по ночам, ходит во сне, порой просыпается в таком громком крике, что всё здание вскакивает, а дети плачут. Ком вины застревал в горле, но признать её было невозможно. Причиной потери рассудка солдата был в частности - он, отрицать это было сложно, но ведь и тот совершил опрометчивый проступок, бросив Маникса умирать, не так ли? Шпиону было трудно признать свою эгоистичную натуру, свою кровожадность и нежелание делится тем, что у него есть. Он был лицемерным, вполне алчным и жестоким, но каждый раз тонул в глазах Доуа и это, в свою очередь играло с ним злую шутку. Убив того, казалось бы, идиота, он разрушил приятный мир грёз, о котором мог только мечтать. Эти манящие губы, кривящиеся в гримасе злости, эти голубые глаза, в которых отчётливо играли черти, эти массивные руки, стёртые в кровь из-за суровости жизни, солдат сводил Маникса с ума и сейчас, всё это осталось в прошлом. Под шлемом он не мог увидеть тихий омут, а молчание навивало тоску. И вот, подъезжая к участку, дабы предоставить найденные документы в отдел кадров, шпион взглянул на мужчину рядом с ним. Тот, по всей видимости задремал и сейчас выглядел так очаровательно, что шпион невольно прильнул к его губам и почти невесома коснулся их своими. Вернувшись через 30 минут взору предстал Джейн, ждущий его под дождём возле машины с двумя стаканчиками горячего кофе, на лице заиграла улыбка, а из уст вырвались чуть хриплые слова.
- Как насчёт переночевать сегодня у меня, Mon amour?
- До дому всё равно как до пентагона, заебёшься везти.
Ответил ему Доу, протягивая ещё не остывший кофе.
- И что, чёрт тебя подери, ты сказал на своём эльфийском?!
Недовольство раззадорило шпиона, резкая смена настроения товарища весьма удивила, в связи с чем он решил чуть солгать.
- Это значит «партнёр» на французском, друг мой.
В ответ он получил весьма озадаченное лицо, после чего Джейн съязвил.
- Почему же тогда не «camarade», француженка?
- Охох, это было бы слишком просто, surtout pour mon trésor.
Со своим фирменным хохотом ответил Маникс, наблюдая за гневной гримасой солдата, наклонившего голову в явном непонимании. Взяв свой кофе он присел в машину и тихонько принялся попивать чуть остывший напиток, посматривая на озадаченное лицо и пальцы, перебирающие картонный стаканчик в руках.
- Не боишься простудится, beau?
Не сдержав смешок, произнёс шпион, что вызвало последующее возмущение со стороны Доуа.
- Это ты прикалываешься надо мной, так?!
- Вовсе нет, не волнуйся, в этих словах нет и доли позорного или оскорбляющего твою честь, Sauf que tu ressembles à une pute quand tu te mords la lèvre inférieure.
Солдат замер, словно задумавшись о чём-то, а после и вовсе ушёл в себя, что было не в новинку. Заведя машину – они направились к квартире Маникса, и приехав уже через пятнадцать минут, солдат снял с себя шлем и, взглянув на товарища, прикусил губу, начал метаться взглядом из стороны в сторону, но всё же остановился на знакомых глазах и ответил на раннее произнесённое предложение.
- Я правда так похож на шлюху, когда прикусываю нижнюю губу?
Сперва нависла неловкая тишина, а далее и ярый громкий хохот обоих, шпиону было крайне неловко смотреть в глаза любимого человека после такого, поэтому до квартиры они шли молча, красные как помидоры, только один со шлемом на голове, а второй с довольной гримасой, придерживая за талию солдата. Переборов смех, Маникс соизволил ответить на поставленный раннее вопрос, но весьма кратко и чётко.
- Да.
За что получил тяжёлый подзатыльник пуще прежнего раскрасневшегося Джейна.
Примечания:
Mon amour - Любовь моя
surtout pour mon trésor - Особенно для моего сокровища
camarade - Товарищ
Sauf que tu ressembles à une pute quand tu te mords la lèvre inférieure - За исключением того, что ты выглядишь как шлюха, когда прикусываешь нижнюю губу
beau - Красавчик