Малышка Риззлс

Мора нервничала, ожидая рядом с Джейн в вестибюле. Она перевела взгляд с часов на своем запястье на настенные, желая, чтобы они двигались быстрее. В промежутках между каждым взглядом ее глаза блуждали туда, где Джейн перекусывала чипсами из капусты и m&m's была совершенно довольна. Мора не знала, как она это делает. Сидит там, спокойно ест свою, откровенно говоря, отвратительную закуску и, кажется, совсем не заботится о том, что они вот-вот увидят на видео маленького человечка, растущего в ее животе. Мора не понимала, как она может быть такой спокойной, когда Мора нервничала и хотела просто вернуться туда и сделать все сама. —Риццоли?- медсестра звонит после того, что казалось вечностью. Мора собирает свои вещи, поглядывая на часы, которые показывают 14:10. Так что это заняло у них небольшую вечность. —Вот,- говорит Джейн, вставая, чтобы последовать за медсестрой. Мора следует сразу за ней. —Вам нужно будет переодеться в халаты, открытой стороной вперед,- говорит медсестра, когда они подходят к каким-то импровизированным раздевалкам с висящими занавесками. Джейн кивает, берет халат и заходит в раздевалку. Мора стоит рядом, принимая стопку одежды, которую ей раздает Джейн. Медсестра задает несколько беглых вопросов, уточняя детали, когда она ведет их обратно в смотровую. После ввода всех ответов Джейн медсестра оставляет их в покое, обещая, что специалист по ультразвуковому исследованию скоро будет с ними. Мора устраивается на стуле, когда Джейн запрыгивает на смотровой стол, —Ты еще об этом думала?- спрашивает Мора, возобновляя разговор, который они начали в машине. Джейн вздыхает, —Я не знаю. Я знаю, что ты, моя мама и все остальные хотите знать, но я не знаю. Мора хмурится. Она смотрит на Джейн, которая выглядит внезапно измученной разговором, —Я не хочу знать,- успокаивающе говорит Мора, —Ну, я знаю, но в основном я хочу поддержать тебя в том, чего ты хочешь, Джейн. Если ты не хочешь знать, тогда я поддержу тебя. —Даже при том, что ты могла бы просто прочитать результаты УЗИ самостоятельно?- спрашивает Джейн, и искорка поддразнивания вновь вспыхивает в глазах Джейн. Мора закатывает глаза для пущего эффекта, —Да. Хотя я и сама могла прочитать результаты УЗИ. —Ты уверена, что тебя устраивает то, что ты не знаешь?- Джейн спрашивает нервно, —Потому что, если ты узнаешь, ты не сможешь держать это в секрете, и моя мама узнает, и тогда не будет иметь значения, что я не хочу знать. —Это то, чего ты хочешь?- Мора уточняет, —Чтобы это было сюрпризом? Джейн на мгновение задумывается, ее темные глаза снова смотрят на Мору. Наконец Джейн кивает, —Я... да. Так и есть. Мора тепло улыбается Джейн, —Тогда это то, чего я тоже хочу. Чтобы мы обе были удивлены. Джейн улыбается в ответ Море, прежде чем лечь ей на спину, —Мама будет в бешенстве, что ты встала на мою сторону. —Я могу с этим жить,- говорит Мора, улыбаясь Джейн, —Мы все еще собираемся поужинать у меня после? У меня есть кое-что, что я хочу тебе показать. —Ага,- говорит Джейн, удовлетворенно причмокивая губами. Довольная улыбка на лице Моры исчезает, когда раздается стук и входит специалист по ультразвуковому исследованию. Технику потребовалась минута, чтобы настроить, но затем на черно-белом экране перед ними появилась маленькая головка, маленькие ручки, маленькие ножки, маленькое тельце и, что самое важное для Моры, небольшое сердцебиение. Мора снимает на видео короткий клип, где малыш двигается, извиваясь, чтобы избежать тычка палочкой. Техник получает несколько фотографий маленького человека, проверяет измерения и делает другие важные вещи. Мора с благоговением смотрит на маленького человечка, ее пальцы крепко переплетены с пальцами Джейн. И если они обе немного плакали, ни одна из них не удосужилась упомянуть об этом. —Хотели бы вы узнать пол?- спрашивает специалист по ультразвуку, его палочка застыла прямо над соответствующим местом. Мора поворачивается, чтобы посмотреть на Джейн. Она изучает лицо детектива: изгиб ее губ, ямочки на щеках, то, как изумленно блестят ее глаза. У Моры была исключительно хорошая память, но Мора знала, что даже если бы она этого не сделала, выражение лица Джейн прямо сейчас было тем, которое она никогда не забудет, пока Мора жива. Джейн качает головой, и Мора, верная своему слову, не сводит глаз с Джейн, чтобы та не поддалась искушению увидеть все своими глазами. Техник заканчивает, предлагая Джейн полотенце, чтобы вытереть желе с ее живота. Техник вручает Море распечатанные фотографии, а затем желает им хорошего дня. Мора передает Джейн ее одежду и отворачивается, чтобы дать женщине немного уединения, чтобы одеться. Мора с благоговением смотрит на фотографии в своей руке. Это действительно происходило. У них был ребенок. Милая, драгоценная малышка. Мора чувствует, как снова наворачиваются слезы. —Готова?- спрашивает Джейн. Мора поворачивается и улыбается, потому что она была. Она была более чем готова. Мора приготовила клецки со свежим песто для Джейн на ужин. Она даже запаслась шоколадным мороженым с арахисовым маслом, которое, как она знала, любила Джейн. Джейн, конечно, добавила в свою тарелку еще хлопьев с арахисовым маслом в шоколаде и, к ужасу Моры, чипсов из капусты. Руки Моры дрожали, когда она убирала посуду после. —Ты в порядке?- спрашивает Джейн, ее глаза обеспокоенно скользят по Море. —Да,- немедленно отвечает Мора. Она ободряюще улыбается Джейн, —У меня есть кое-что, что я хотела тебе показать, и я просто немного нервничаю из-за этого. —Хорошо,- говорит Джейн скептически, но достаточно охотно, чтобы согласиться. Мора взяла Джейн за руку и повела ее наверх, —Где ты ...?- спрашивает Джейн, когда они проходят мимо комнаты Моры. Мора останавливается у закрытой двери в то, что раньше было ее комнатой для гостей. Ее рука колеблется над ручкой, прежде чем она позволяет себе открыть дверь. Это было оно. Момент истины. Момент, когда она сказала Джейн, чего она действительно хотела, —Я хотела показать тебе , насколько серьезно я отношусь к тому, чтобы быть здесь ради тебя и ребенка, но я не хотела делать это без тебя , поэтому…. - Мора поворачивает ручку и открывает дверь в пустую комнату, лишенную всякой мебели. Полосы пастельной краски были на стене в более прохладных образцах, проверенных временем. —Это... - голос Джейн срывается от волнения, —Детская?- ее глаза широко раскрыты, челюсть отвисла. —Да,- с надеждой говорит Мора, —Если ты этого хочешь,- Мора не может прочитать выражение лица Джейн. В ее глазах блестит влага, щеки раскраснелись. —Ты хочешь, чтобы у ребенка была детская в твоем доме?- спрашивает Джейн, и на мгновение Мора задается вопросом, не переступила ли она черту. —Вообще-то, я надеялась,- тихо и нерешительно говорит Мора, —Что ты подумаешь о переезде. —Ты хочешь, чтобы я переехала к тебе?- спрашивает Джейн, ее голос звучит необычно хрипло. —Да,- говорит Мора, —Это самое логичное решение. Таким образом, я могу быть рядом при каждой смене подгузника, при каждом позднем кормлении и при любых других ваших нуждах. Я действительно рассматривала возможность переехать к тебе, и если это то, что ты предпочла бы, конечно, я была бы рада. Я просто подумала, что здесь у нас будет немного больше места, и твоя мама будет достаточно близко, чтобы помочь. К тому же у Джо был бы задний двор. —Мора,- Джейн практически стонет, —Ты не можешь быть серьезной. Моя мать живет в твоем гостевом доме, а теперь ты хочешь, чтобы я, моя собака и мой нерожденный ребенок переехали к тебе? Мора хмурится, —Почему я должна относиться к этому несерьезно? —Потому что это слишком,- возражает Джейн. —Слишком много для тебя?- спрашивает Мора, склонив голову набок, —Или для меня? —Это слишком для тебе,- тихо говорит Джейн. —Почему?- спрашивает Мора, —Если я хочу это сделать? Если у меня есть средства, чтобы сделать это? Почему я не могу сделать это для своего лучшего друга? Человек, который несколько раз спасала мне жизнь? —Потому что люди не подписываются просто так, чтобы воспитывать чужих детей!- Джейн говорит в отчаянии, нервно проводя рукой по волосам, —Дети грязные, шумные и утомительные, и люди не просто говорят: "Эй, ты и твой новорожденный переезжаете ко мне", ты знаешь. Мора хмурится, —Я переступила черту. Я приношу свои извинения,- Мора подходит, чтобы закрыть дверь, пытаясь скрыть печаль в своем сердце от любопытных глаз Джейн. —Ты не сделала этого,- говорит Джейн, протягивая руку, чтобы остановить закрывающуюся дверь, —Ты не переступила границы дозволенного. Это просто...- Джейн делает шаг в комнату. Она рассматривает образцы краски, старательно избегая взгляда Моры. В следующий раз, когда она заговаривает, это звучит чуть громче шепота, —Это самая приятная вещь, которую кто-либо когда-либо делал для меня ... но это слишком. —Почему?- Мора спрашивает снова, ее собственный голос мягкий и наполненный эмоциями, —Почему это слишком много? Я хочу эту Джейн. Я хочу, чтобы ты была здесь, я хочу поддержать тебя, помочь тебе. Я хочу, чтобы ребенок был здесь. Я хочу, чтобы они называли это домом. Я хочу этого так сильно, что это причиняет боль. Видишь, как они двигаются сегодня? Видишь их фотографию? Я уже так сильно их люблю. Возможно больше, чем я думала. И если, живя вместе, я могу тебе помочь, тогда я говорю, что мы это сделаем. Мы живем вместе. Джейн смотрит на нее с открытым ртом. Когда становится ясно, что Мора остановилась, Джейн качает головой, непослушные кудри развеваются вокруг ее лица, —Как насчет свиданий? Как насчет того, что ты хочешь привести домой парня, а я сижу на твоем диване, выпячиваю грудь и кормлю новорожденного? Мысленный образ, который рисует Джейн, забавен, но ошибочен. Это очень неправильно. Мора пытается понять, что в этом такого неправильного, —Я ... это не ... это не будет проблемой. —Откуда ты знаешь?- спрашивает Джейн, прищурив глаза, —Откуда ты знаешь, что Йен не вернется или какая-нибудь другая любовь твоей жизни не появится, вальсируя? Мора чувствует, как ее бьют под дых, —Йен ушел, Джейн,- она говорит это твердо, —Что бы у нас ни было, что бы у нас ни было. Мы оба ушли от этого давным-давно. —Он мог бы появиться на твоем пороге завтра, и ты бы все еще была в него влюблена,- опровергает Джейн, —Он мог бы оставить все это позади и построить жизнь с тобой. Мора моргает раз, другой, глядя на Джейн, —Это неправда. Даже если бы он появился, даже если бы я все еще любила его, у нас никогда не было бы совместной жизни. Он разыскиваемый беглец. Он не может просто переехать в Бостон и остаться. Я не настолько наивна, чтобы думать, что он мог. —Но ты все еще любишь его,- возражает Джейн, и Мора чувствует гнев в этом. Мора не понимает, откуда этот гнев и как это может так сильно ранить. —Я...- начинает Мора. Она останавливается, размышляя, —Я люблю его, да. Я всегда буду. Я не влюблена в него. И он не тот человек, с которым я хочу строить жизнь. Ты,- слова вылетают прежде, чем Мора успевает обдумать их, вес и значение, стоящие за ними. Она даже по-настоящему не рассматривает свои собственные намерения, стоящие за ними. Они тяжело висят в воздухе между ними. Лицо Джейн было калейдоскопом эмоций. Гнев, печаль, удивление, облегчение, —Ты можешь мне не верить,- наконец говорит Мора, нарушая тяжелое молчание, —Но я имела в виду именно это, когда сказала тебе, что хочу сделать это с тобой. Все это. Я хочу растить ребенка вместе с тобой. Пусть у тебя будет семья. Джейн снова оглядывается, —Я тебе верю,- она тяжело вздыхает, —Мне жаль. Ты сделала что-то действительно доброе, а я веду себя как придурок из-за этого. Это мило, Мора. Действительно, действительно мило. —Но ты не будешь переезжать?- грустно говорит Мора, заканчивая мысль за нее. —Я...- начинает Джейн, но быстро останавливается, —Дай мне немного времени подумать об этом, хорошо?- Мора кивает, подтверждая, что она может это сделать, даже если это больно. Джейн продолжает, —Я действительно думаю, что детская комната - хорошая идея. Даже если я не перееду, малыш будет проводить здесь много времени. У них должна быть комната, которую они могли бы назвать своей. —Правда?- спрашивает Мора. Джейн улыбается, —Я верю. Были ли это те цвета, о которых ты думала? Мора кивает, —Они были моими любимыми, но у меня есть целый буклет с вариантами цветов, если они тебе не нравятся. —Ты хочешь, чтобы я выбрала?- спрашивает Джейн. Мора улыбается, —Ну, в идеале, да. Мне нужен твой вклад. —Тогда я предлагаю перейти в цвета Red Sox,- говорит Джейн с невозмутимым лицом. Мора вздрагивает, прежде чем уловить озорной огонек в глазах Джейн. —Ты дразнишь меня?- Мора спрашивает, потому что она могла бы справиться с комнатой в стиле Red Sox в своем доме, но только если это действительно то, чего хотела Джейн. Джейн хихикает, —Да, я такая. Вот, мне нравится этот,- Джейн указывает на мягкий дымчато-зеленый, —Это успокаивает,- говорит Джейн, —И это очень похоже на тебя. Мора улыбается Джейн, —Мне это тоже нравится. Возможно, с этим кремом,- Мора указывает на стены, —Сделай все из крема, кроме того, где находится кроватка. Сделайте эту стену акцентом в этом зеленом цвете. Может быть, с небольшой текстурой краски, чтобы сделать ее тонкой,- Мора оглядывается на Джейн, чтобы увидеть, о чем она думала. Теплые карие глаза встретились с ее собственными, и ямочки на щеках Джейн проявились во всей красе. У Моры трепещет живот, —Что?- Мора спрашивает Джейн. —Продолжай,- призывает Джейн, щелчком пальцев призывая ее продолжать. Мора поднимает бровь, но когда Джейн больше ничего не говорит, Мора продолжает, —Я подумала, что это будет дополнено мебелью из темного дерева с кремовыми и зелеными узорами. Кроватку можно было бы поставить здесь. Кресло-качалка здесь. На этой стене мы бы разместили комод и пеленальный столик. Под окном мы могли бы сделать книжный киоск. Положите несколько мягких подушек, повесьте несколько книжных полок на уровне роста ребенка. —Мне это нравится,- говорит Джейн, ее глаза не отрываются от лица Моры, даже когда женщина жестикулирует от стены к стене, —Мне это нравится. Звучит идеально. —Ты даже не посмотрела, куда я показывала,- указывает Мора, надув губы. Джейн пожимает плечами, —Что я могу сказать, у тебя отличный вкус. Я доверяю тебе. —У меня действительно отличный вкус,- говорит Мора с преувеличенным смирением. Джейн тихо хихикает, прежде чем подойти ближе к Море. Она раскрывает свои объятия для Моры в жесте уязвимости. Мора удивлена, но с радостью принимает объятия, —Серьезно, это прекрасно,- шепчет Джейн, пока они обнимаются, —Спасибо тебе, Мора. За то, что ты здесь и делаешь это со мной. —Конечно,- отвечает Мора, ее руки зарываются в ткань рубашки Джейн, —Я люблю тебя, Джейн. —Я тоже тебя люблю, Мор,- тихо отвечает Джейн, ее скрипучий тон звучит более хрипло, чем обычно. Внезапное трепетание живота Джейн, прижатого к ее собственному, прерывает их объятия. Мора опускается на колени, взглядом ища Джейн, чтобы спросить разрешения. Джейн кивает, и Мора проводит пальцами по животу Джейн, —Я слишком люблю тебя, малышка,- тихо бормочет Мора, —Увидеть тебя сегодня было мечтой, ставшей явью,- ответное движение заставляет Мору улыбнуться Джейн, которая сияла, глядя на Мору. Они действительно собирались завести общего ребенка.