Малышка Риззлс

Перевод
NC-21
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
178 страниц, 67 541 слово, 34 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 51 Отзывы 21 В сборник

Часть 21. Декабрь ~ 30 недель. Часть 3

Настройки
Извлечение Фроста оказывается непростым делом. Мора оказывается на заднем сиденье, распиливая клетку, чтобы лучше оценить детектива. Она заканчивает тем, что работает над ним, накрыв их головы одеялом, когда они выпиливают целые куски металла из машины. Шум действительно оказал положительное влияние на детектива. Мора делает все возможное, чтобы детектив отвлекался и был занят. Когда он наконец освобожден и может выйти из машины, она устало поднимается с заднего сиденья, бросая перчатки в еще один пакет для улик. —Хочешь прокатиться с нами, док?- врач скорой помощи, везущий Фроста в машине скорой помощи, спрашивает, —Он стабилен, так что ты нам, вероятно, не нужна, но мы могли бы подвезти тебя к твоему партнеру. Мора краснеет, но не поправляет женский термин. Фрост, если и замечает за всей этой болью, тоже ничего не говорит. Мора смотрит на себя сверху вниз. Она покрыта грязью и металлической стружкой и кровью, —Нет,- твердо говорит Мора, —Мне нужно выяснить имя Джона Доу, и я покрыта уликами, которые нужно упаковывать и помечать. Но все равно спасибо. Врач скорой помощи пожимает плечами, —Как хочешь,- Мора не может заставить себя встретиться взглядом с Фростом, когда они закрывают дверь. Почему она осталась? Страх, который она загоняла обратно весь день, оживает. Джейн. Она почти потеряла Джейн. Снова. Мора хнычет. Она не смогла этого сделать. Она не была готова. Итак, Мора делает то, что у нее получается лучше всего. Она натягивает новую пару перчаток и возвращается к работе. Джона Доу уже вытащили из машины, он лежит на каталке, укрытый простыней. Она смутно помнит, как один из медиков сказал ей, что у него больше не было пульса, когда она работала с Фростом. Мора пытается почувствовать хоть каплю сочувствия, снимая с него простыню и проверяя его жизненные показатели. Она знает, что его давно нет, но она следует правилам, как и подобает хорошему врачу. Она объявляет его мертвым, намного позже его окончательного истечения срока годности, и Мора уже изложила краткое изложение событий, чтобы объяснить несоответствие в событиях. Мора подписывает документы, отсылая Джона Доу с ее лаборантами, как раз в тот момент, когда звонит телефон Моры. Мора выуживает телефон из сумки, —Доктор Айлз? —Доктор Айлз,- раздается незнакомый женский голос по телефону, —Я доктор Лариса Эванс, и я здесь с детективами Риццоли и Холидей. —Да,- говорит Мора, нервничая. Она думала, что с Джейн все в порядке. Так много вреда было на стороне Барри, но что, если она ошибалась? Она могла бы придумать по крайней мере дюжину вещей, которые могли остаться незамеченными на сцене, —Все в порядке? —Похоже, здешние хорошие детективы отказываются позволить мне уйти, не сообщив вам моего профессионального мнения,- со смешком говорит доктор Эванс. —Чертовски верно,- ворчливо говорит Джейн на заднем плане, заставляя Мору жаждать быть там. —Они партнеры,- говорит Нина, делая ударение на слове "партнеры" с абсолютным легкомыслием. Мора слышит, как Джейн бормочет общее согласие на заднем плане. —Мы провели ряд тестов, включая компьютерную томографию головы и УЗИ. На данный момент и у детектива Риццоли, и у плода, похоже, все хорошо. У детектива Риццоли действительно сотрясение мозга. Она также сломала нос во второй раз, мне сказали, что это предыдущая травма. —Перелом носовой кости,- машинально подсказывает Мора, зная о каждой травме Джейн, разложенной в ее голове, как карта ее худших страхов. По крайней мере, нос был счастливой случайностью. —У нее несколько незначительных рваных ран, несколько ушибов, но в остальном она выглядит хорошо. Ваш партнер уже поручила мне отправить вам все, что у меня есть, чтобы вы вскоре получили все наши примечания к диаграммам и результаты тестов по электронной почте. —Спасибо вам, доктор Эванс,- тихо говорит Мора, —Я действительно ценю ваши уточнения. —Я все равно хотела бы оставить ее на ночь,- начинает доктор Эванс, но Джейн прерывает ее. —Нет, нет! Давай, Мор! Давай!- Джейн скулит по телефону, —Мне не нужно оставаться в больнице, когда ты дома. Давай! Она только что сказала, что я в порядке. Мора колеблется. Джейн никто не мог сказать, что делать. Она бы взбунтовалась и поступила с точностью до наоборот, если бы подумала, что Мора пытается ее контролировать. Ей требовалась утонченность, чтобы ответить, —Джейн,- начинает Мора, надеясь, что ее голос звучит твердо, но не вызывающе, —Вряд ли можно ожидать, что я отвечу на это, не просмотрев таблицу. —Мора,- хнычет Джейн, —Я просто хочу быть дома с тобой. Мора зажмуривает глаза, пощипывает переносицу, пытаясь избавиться от головной боли, —Дай мне просмотреть то, что прислал доктор, а потом я тебе перезвоню. На минуту воцаряется тишина, а затем Мора слышит характерный сварливый вздох Джейн, —Хорошо, но если ты потратишь всю ночь на просмотр этих графиков, я буду в бешенстве, Мора. —Что ж,- говорит доктор Эванс с легким удовлетворением в голосе, —Если у вас есть какие-либо вопросы или опасения, доктор Айлз, я рада помочь, и моя контактная информация скоро появится в вашем почтовом ящике. Если можно? —Ты в порядке, Мора?- спрашивает Нина, и Мора не может не покачать головой. Мора не уверена, что полиция BPD, да и вообще весь мир, готовы к объединению сил Джейн и Нины. —Да,- говорит Мора, —Спасибо, доктор Эванс. —Я позволю вам двоим поговорить,- говорит Нина где-то на заднем плане. —Эй,- тихо говорит Джейн, —Теперь здесь только я. Мора медленно опускается на бордюр, ее тело сжимается, —Как ты себя чувствуешь? —Больно,- отвечает Джейн и на том же дыхании спрашивает, —Как Фрост? —Хорошо,- говорит Мора, —Он пришел в сознание и дразнил меня насчет того, что после этого ты будешь у него в большом долгу. —Какой засранец,- говорит Джейн с явным облегчением в голосе, —Он уклонился, Мора. —Я знаю,- тихо шепчет Мора. Она не добавляет остальное, ей это не нужно. Он отклонился и тем самым, вероятно, спас жизнь Джейн, Джейн и ребенку. Мора не чувствовала ничего, кроме благодарности за это решение. Джейн, вероятно, испытывала по этому поводу более сложные эмоции. —Когда ты придешь?- Джейн спрашивает, ее голос звучит эмоционально, —Я ненавижу, что тебя здесь нет. —Я тоже, милая,- шепчет Мора, —Мне еще нужно кое-что здесь сделать. —Я хочу тебе кое-что сказать,- мягко говорит Джейн. Мора смаргивает слезы, —Я скоро буду там. Я обещаю. —Хорошо,- шепчет Джейн в ответ, —Делай то, что тебе нужно, Мора, я все еще буду здесь, когда ты закончишь. Мора сглатывает, в ее горле образуется комок. Насколько близки они были к тому, чтобы это не было правдой? Мора прикрывает рот рукой, быстро глотая воздух. Когда она уверена, что ее голос не дрогнет, она отвечает, —Хорошо. Я поговорю с тобой позже, Джейн. —Ладно,- разочарованно говорит Джейн, —Я люблю тебя, Мора. —Я тоже,- говорит Мора, прежде чем повесить трубку. Она опускает голову. Мора чувствует, как ее страх сжимает края, умоляя впустить ее. Мора отмахивается от этого. Ей нужно было чем-то заняться. Чем угодно. —Привет, док,- говорит Корсак в качестве приветствия, —Ты сегодня хорошо поработала,- он кладет большую руку ей на плечо, похлопывая с отеческой нежностью. Этого почти достаточно, чтобы сломить Мору, —Я попросил одного из офицеров отогнать вашу машину обратно в участок. Хочешь куда-нибудь прокатиться? Мора кивает, —Только в участок. В данный момент я - ходячий ящик для хранения улик. Корсак усмехается, —Я попрошу одного из патрульных забрать тебя,- он жестом подзывает офицера и отправляет Мору с ними. Мора едет в тишине, и когда они прибывают, она направляется прямо в лаборатории. Сьюзи там. Мора бормочет всего несколько слов, а Сьюзи уже уходит, подготавливая станцию для раздевания Моры. Это одна из ее любимых черт в Сьюзи. Она никогда ничего не принимала на свой счет и просто была чертовски хороша в своей работе. Мора раздевается на пластике, складывая каждую деталь своего дизайнерского наряда в пакеты, чтобы Сьюзи могла пометить. Ее это даже не особо волнует. Она не уверена, что когда-нибудь сможет носить это снова. Не тогда, когда это заставило ее подумать о Джейн без сознания, с кровью на лице, о машине, сминающей саму себя. Сьюзи помогает Море выковыривать все улики из ее волос. Затем Мора принимает душ, смывает с себя всю грязь и кровь. Сьюзи приготовила свой дополнительный наряд, и Мора благодарна за внимание. Она входит в них, как будто встречается со второй кожей. Достаточно толстый, чтобы справиться со всем этим. Она проверяет свой телефон, чтобы найти сообщение от Нины. 15:34 Фрэнки и Анджела только что приехали. Возможно, вам придется отправить мешок для трупов, если Анджела в ближайшее время не отпустит Джейн. :) Мора сдерживает водоворот эмоций, который вызывает текст. Затем Мора бегло читает карты доктора Эвана. Ущерб не большой. Судя по виду аварии, Джейн отделалась легким испугом. Но Мора лично ощущает каждый порез и ушиб. Они разрывают саму ткань ее существа. Мора отодвигает стул от своего стола. Она выходит из своего кабинета, чувствуя себя трусихой, убегающей от своих чувств. Мора приступает к вскрытию. Неизвестный лежит на столе, ожидая, когда Мора сделает вскрытие. Насколько близка она была к тому, чтобы сегодня провести вскрытие трех тел? Она может видеть их мысленным взором. Здесь Джон Доу, недостойный даже находиться в одной комнате с ее детективами, его кровь отравлена алкоголем, его разум раздавлен тяжестью принятых им решений. Фрост лежит рядом с ним, на этот раз не выглядя больным или подташнивающим. И на дальнем конце, Джейн. Ее Джейн. Ее буйная копна кудрей рассыпалась по краям стола. Ее живот все еще. Неподвижный. Безжизненный. Мора качает головой, сглатывая желчь, подступающую к горлу. Здесь был только Джон Доу. Фрост и Джейн были живы и здоровы, но не здесь, в ее владениях. Мора натягивает пару перчаток, берет скальпель и возвращается к работе. Ее телефон снова звонит, когда она исследует содержимое желудка. Она делает паузу, чтобы прочитать второе сообщение от Нины. 16:21 вечера у Фроста все хорошо. Сломана ключица и несколько ребер. Они пытаются получить лучшее изображение ребер, беспокоясь о проколе легкого. Но он дышит прекрасно и высоко, как воздушный змей. :) Мора возвращается к содержимому его желудка, отмеряя образцы для тестирования, погружаясь в науку. Третье сообщение от Нины останавливает ее работу, поскольку она исследует мозг мужчины. 18:17 вечера Джейн спрашивает, где ты. Угрожает покинуть центр. :( Мора снимает перчатки, проверяет, не присылали ли ей еще какие-либо карты, а затем отвечает Нине. 18:18 вечера Ее могут освободить сегодня вечером. Я встречу вас обоих дома через несколько часов. Нина отвечает ей поднятым большим пальцем и серией смайликов. Мора игнорирует это и возвращается к своей работе. В следующем текстовом сообщении она как раз готовится зашить мужчину обратно. 20:56 вечера Джейн была освобождена. Мы ужинаем, а затем направляемся домой. Хочешь чего-нибудь? Мора отклоняет приглашение и затем заканчивает шитье. Она относит все свои образцы в лабораторию, чтобы начать анализы, прежде чем удалиться в свой офис. Она как раз собирает последние свои вещи, чтобы оставить их на вечер, когда получает следующее сообщение от Нины. 22:03 вечера Джейн начинает волноваться, что тебя нет дома. Ты скоро будешь здесь? Мора останавливается, чтобы сделать короткую реплику в ее сторону, а затем возвращается к своей машине. Он припаркован на месте ее судмедэксперта, точно так же, как это было сегодня днем. Как будто ничего не произошло, ничего не изменилось. Как будто она чуть не потеряла свою семью. Мора зажмуривает глаза и отгоняет эту мысль. Затем она забирается в свою машину, настраивает сиденье и зеркала, ставит стрелки на 10 и 2 и едет домой. Она следит за каждым своим движением, за каждым знаком, который она проезжает, желая быть идеальным водителем. Мора заезжает в свой гараж, паркует машину и смотрит на дом. Она выключает зажигание, берет ключи и затем сидит в тишине. Джейн была там. Вся в синяках и порезах, но вполне живая. Мора закрывает глаза. Джейн была жива и дома, именно там, где она должна быть. Это было все, что имело значение. Мора вылезает из машины. Нина Холидей спит на диване Моры, Джо Фрайди у нее на груди. Мора делает все возможное, чтобы проскользнуть мимо, не разбудив детектива. На этот раз Джо соглашается с ее планами. Маленькая собачка лениво приоткрывает один глаз, слегка виляет хвостом, прежде чем снова заснуть. Мора тихо поднимается по лестнице, направляясь в их спальню. Джейн спит в их кровати, прижимая к груди подушку Моры. Мора смотрит на ее спящее тело, и стены, сдерживающие все эмоции Моры, рушатся. Мора двигается назад, выбегая из их спальни. Она идет по коридору с затуманенными слезами глазами. Она нащупывает дверь детской, входит и, рыдая, падает на пол, ее руки хватаются за прутья кроватки. Она почти все потеряла. Джейн, ребенок, их будущее. И все из-за пьяного водителя. Случайный несчастный случай. Мора и раньше видела, как Джейн обижали. Мора держала Джейн за живот, ее руки были единственной вещью, которая не давала крови Джейн пролиться после того, как она подстрелила себя. Тогда это чуть не убило Мору. Ее сердце разбилось на миллион кусочков. Но, по крайней мере, в этом был смысл. Джейн сделала это, чтобы спасти ее, чтобы спасти Фрэнки. Чтобы поймать плохого парня. Мора чуть не потеряла любовь всей своей жизни и ребенка, которого они собирались растить, потому что кто-то не мог пить дома. Бесполезная, бессмысленная, бесцельная потеря. Мора сердито фыркает, яростно вытирая глаза. В голове Моры бушует вихрь эмоций. Страх, гнев, горе - все кружится, требуя, чтобы их чувствовали в равной мере. —Мора?- спрашивает Джейн с порога, ее голос хриплый со сна. Это вопрос, на который она отвечает сама, когда видит рыдающую Мору, —Мора,- говорит Джейн, полная нежности и привязанности. Затем Джейн опускается на бок Моры так грациозно, как только может женщина на третьем триместре. Мора обнимает Джейн и цепляется, держась изо всех сил. Джейн обнимает ее, и Мора чувствует, как рыдания Джейн пробегают по ее телу, пропитывая блузку Моры. Со временем горе сменяется облегчением. Гнев превращается в печаль. От страха к благодарности. Рыдания Моры смягчаются настолько, что она может говорить. —Я думала, что потеряла тебя. Вы оба,- шепчет Мора хриплым от слез голосом. —Я тоже,- печально говорит Джейн. —Я была так напугана,- хнычет Мора, —Джейн, я была так напугана. —Я в порядке, Мор,- шепчет Джейн, —Я в порядке. С ребенком все в порядке. Я в порядке. —Ты еще не можешь умереть,- стонет Мора, —Ты не можешь умереть. Ты все еще нужна мне. —Я здесь, Мор,- шепчет Джейн, —Я здесь, и я никуда не уйду,- Джейн отстраняется, ее рука нежно касается щеки Моры. Карие глаза встречаются с карими, Т—ы меня слышишь? Я никуда не собираюсь. Я люблю тебя, Мора. Сердце Моры разрывается, —Джейн, мне нужно ...- Мора задыхается, ее слова обрываются, когда губы Джейн находят ее губы. Они мягкие и теплые, прижимаются с застенчивой силой, которая так идеально характеризует Джейн Риццоли. Мора погружается в поцелуй, возвращая ему всю силу. Мора запускает руку в темные кудри, прижимая Джейн к себе, отказываясь останавливаться, пока ее легкие не начнут кричать, требуя дыхания. Лучший поцелуй в жизни. —Я влюблена в тебя, Мора Доротея Айлз,- шепчет Джейн, прижимаясь лбом ко лбу Моры, —И после сегодняшнего я больше ни дня не хочу отрицать, как сильно я тебя люблю. Жизнь слишком коротка и слишком непредсказуема. Мне нужно, чтобы ты знала, что мое сердце целиком и полностью принадлежит тебе. Всегда. —Джейн,- шепчет Мора, чувствуя вкус собственных слез на губах. —Тебе не нужно ничего говорить,- успокаивает ее Джейн, —Если ты не готова, или ты не чувствуешь того же, или что-то еще. Я просто больше не могла притворяться. —Я тоже тебя люблю,- говорит Мора, как только Джейн переводит дыхание, —Я люблю тебя так сильно, что иногда кажется, будто мое сердце ходит в твоем теле,- о затем Мора притягивает лицо Джейн к своему лицу, требуя еще одного поцелуя от Джейн. Мора даже не удивлена, обнаружив, что каждый поцелуй с Джейн был лучшим поцелуем в ее жизни. —Прости, что я так долго,- шепчет Мора, не уверенная, что именно она имеет в виду. Она сожалела, что не вернулась домой раньше? Она сожалела, что не рассказала Джейн раньше? Оба? Мора нежно гладит Джейн по щеке большим пальцем, стараясь не повредить покрытые синяками щеки детектива. Джейн опирается на ее ладонь, мягко улыбаясь. —Все в порядке, Мора,- шепчет Джейн в ответ, —Я не против подождать тебя,- она целует край ладони Моры чуть ниже большого пальца, и это посылает теплые волны удовольствия вниз по позвоночнику Моры. Затем Джейн отстраняется, ее глаза внимательно изучают лицо Моры, —Ты сегодня вообще что-нибудь ела? Мора заливается смехом до слез, —Нет,- смущенно признается она. —Мммф- говорит Джейн, нахмурившись, —Давай накормим тебя, а потом мне понадобится моя любимая подушка для тела. —Хорошо,- тихо говорит Мора. Затем, поскольку она может, она возвращает свои губы к губам Джейн и нежно целует ее. Джейн улыбается на ее губах, и Мора думает, что это, возможно, ее новое любимое чувство в мире. Мора отстраняется, подтягиваясь, прежде чем наклониться и помочь Джейн подняться. Джейн обнимает Мору за плечи и целует ее в лоб, когда они выходят рука об руку. Мора останавливается в дверях, оглядывая их детскую. —Ты в порядке?- спрашивает Джейн, мягко потирая плечо. Мора кладет голову на плечо Джейн, —Просто чувствую благодарность,- затем Мора поднимает голову, чтобы посмотреть на Джейн, —Спасибо тебе за все. Джейн дважды удивленно моргает, прежде чем лучезарно улыбнуться Море, —Уверена, что это моя реплика. —Не сегодня,- возражает Мора, —Сегодня моя очередь,- Мора протягивает свободную руку, успокаивая ее на животе Джейн, —Я люблю тебя,- тихо шепчет Мора, не отрывая глаз от этого бугорка, затем она поднимает их, чтобы встретиться взглядом с Джейн, —Я люблю вас обоих. Джейн улыбается, а затем, поскольку она может, она прижимает их губы друг к другу, выражая каждую унцию благодарности и привязанности, которые может передать поцелуй.
Примечания:
89 Нравится 51 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (2)