Волка морского, Господь, ты помилуй; участь его нелегка! Через штормы пусти ты пройти невредимым старого моряка. От гаваней Веймонта к дому родному держу я свой путь, Седины глубоки, глаза мои белы — страшно взглянуть!
God have mercy on the grey-headed mariner And pass him untouched through the storm! From the waterfronts of Weymouth like a winner I’ll return to the place I call home.
Твои руки так грубы, Господь милосердный! Но жестокий и древний; познал я стихию твою. Тридцать лет как я с морем помолвлен был, смертный, Одинокой и скорбной могилы себе не скрою.
My Lord, to be honest, you may have cruel hands! For the last thirty years I’ve been one with the sea. You, ancient and ruthless! I know all your elements. My mournful tomb here is not gonna be.
Как дно глубокое выстлешь постелью для старого моряка, Широка гладь морская, и вольна Твоя рука! Оставь, мне не спится, я редкий безумец, в отчаянье сером молюсь Тебе, чтобы бросил Ты свой трезубец, пока я ещё борюсь!
No last beds to make for the grey-headed mariners instead seabeds! My Lord take it frequently or at least He pretends. But I’m not gonna sleep, I’m one of the ones have a madness. I’ll steer my sails, yes, I’ll steer my sails with no sadness!
Моя лодка — Летучий Голландец угрюмый, И Ван Страатен седой мне под стать! Боюсь одного я, упрям, хитроумен — Больше под парус не встать.
Like De Vliegende Hollander I’m fighting with thunder, With the Ocean the Surrounder my lil boat at last! As a sailor and prayer I made no blunder, No misstep, no gaffe, my Lord, in the past!
Ах, волки морские бессмертны? Постыло мне, Уже я дышать не могу. Старуха с косою, босая и хилая Тем хуже на берегу!
No one of the sea dogs is immortal unfortunately! I’m out of breath, and within easy reach My death scythe-bearer, looking so closely... What a mouldy figure of speech!
Только на дне глубоком, тёмном и топком, Оставив жизнь позади, Странник, укутанный мягким хлопком, Я лягу в Твоей груди.
Now I’m here at the bottom Deeply and searching for rest. I feel like I’m muffled in cotton Inside His titanic chest.