Юридически обязательный опыт первого свидания

Перевод
PG-13
Завершён
79
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
17 страниц, 4 944 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 14 Отзывы 16 В сборник

Глава 1. Все бывает в первый раз

Настройки
Примечания:
Стефани нашла Спортакуса в парке. Место, в котором она его застала, не имело углов, но Спортакус все равно ощутил себя загнанным в угол. Она ежилась от холода, а взгляд ее прищуренных глаз из-под шапки и намотанного на лицо шарфа был самым пугающим, что Спортакус видел в своей жизни, а ведь ему доводилось даже бороться с медведем! Ее глаза сверлили его подобно промышленной дрели. — Привет? — сказал он, пытаясь цепляться за мысль, что он не нервничает. А даже если нервничает, то сумеет скрыть это от нее! — Что такое, Стефани? — Ты должен пригласить его на свидание. Это было не то, что он ожидал. — Прости, что? — Робби! Ты должен пригласить его на СВИДАНИЕ! Вы не можете считаться бойфрендами, ни разу не сходив на свидание. Это такое правило! — Мы не… чего? Какие правила? Да о чем ты говоришь? — Я не слепая! Тогда, после того, как ты вытащил Робби из озера, он ходил очень счастливый, но отказался объяснять, почему. Я знаю, что происходит, когда взрослые ходят с таким видом, — она скрестила руки на груди и сумела изобразить суровую мрачность даже из-под шарфа, скрывавшего большую часть лица. — Кроме того, он же давно тебе нравится! Спортакус мгновение смотрел на нее, затем наклонился ближе и ответил, понизив голос: — Ну, допустим. И что с того? — Если вы бойфренды, то ты должен пригласить его на свидание. Я практически уверена, что это закон! — Нет такого закона. Она тоже наклонилась поближе и заговорила тише. — Это сейчас нет. Но дядя Милфорд подпишет все, что даст ему мисс Деловая. Повисла долгая пауза. — Я скажу твоему дяде, что ты бандитка, — наконец, произнес он. — Я напишу твоей маме и скажу, что у тебя есть парень, а ты не хочешь познакомить его с ней! — Ты самая ужасная девятилетняя девочка, которую я знаю, — сказал он, ощущая странное желание удочерить ее. — Дядя Милфорд говорит, что я очень похожа на маму. — Она что, главарь мафии? — Нет, олимпийская чемпионка по толканию ядра и метанию молота. Спортакус невольно вздрогнул. — Это тоже впечатляет… И перестань так пялиться на меня, ладно? Я согласен. Наверное, у тебя есть какие-нибудь мысли о том, на какое именно свидание я должен его пригласить? Она улыбалась под своим шарфом, он был уверен. И брови задвигались. Она дьявольски улыбалась. — Вообще-то, у Стинги есть целый ЧЕК-ЛИСТ. *** Робби возился с машиной доктора Пэкета уже два часа, и у него давно не было такого прекрасного настроения. В гараже было тихо, не считая негромкой музыки, которые выбрал он сам, а проблема в машине оказалась интересной и трудоемкой, но при этом несложной. Правда, потом придется поговорить с Пикселем на тему модернизации семейных автомобилей без разрешения отцов. У них постоянно случались подобные разговоры, касающиеся того или иного домашнего прибора. Пикселю хватало мастерства и изобретательности, но не хватало предусмотрительности. Со временем он дорастет и до этого, в конце концов, ему всего десять лет, но сейчас телефон Робби был у обоих мистеров Пэкетов на быстром наборе. Затянув последний болт, он довольно хмыкнул и стал вылезать из-под машины. Когда под машиной остались только его голова и плечи, он уперся… в ноги. Между его собственных ног. Кто-то зашел в гараж и встал между его разведенными коленями, и Робби догадывался, кто. — Спортакус? — Эй, ботан! — в голосе эльфа слышалось меньше презрения, чем обычно, и больше привязанности. Это было очень странно. — Пиксель сказал, что ты здесь, ковыряешься в этой рухляди. — Работать с ней одно удовольствие. Вообще-то, это очень даже хорошая машина, — и вообще-то, он все еще не мог из-под нее выбраться, потому что Спортакус заблокировал его под ней. — Ты искал меня? — Я собирался заставить тебя пообедать. — О, ты пришел сюда не затем, чтобы позвать меня пообедать. Ты пришел сказать, что собираешься ЗАСТАВИТЬ меня! — Если я тебя не заставлю, ты отмахнешься, вспомнишь о еде только через три часа и опять слопаешь какой-нибудь торт. Нет, мы пообедаем, ты будешь есть фрукты и что-нибудь протеиновое, что не пожарено и не утоплено в апельсиновом соусе. А еще ты лежишь на твердом полу, словно у тебя радикулит, почему нельзя было взять какой-нибудь коврик? — Знаешь, я бы с превеликим удовольствием перестал лежать на полу. Вот только что-то мешает мне встать. Может, если бы ты сделал шаг назад… Послышался шорох — Спортакус отошел в сторону. Робби вылез из-под машины, принял сидячее положение и поморщился, когда спина хрустнула. Он покрутил шеей, разминая ее. — Вообще-то, у меня в планах действительно было съесть не пожаренный протеин. — Лежащий поверх пиццы? Робби с тоской подумал о замороженной пицце, которую как раз собирался запечь в духовке после того, как закончит с машиной. — Слушай, это мой образ жизни, меня все устраивает и так, — он попытался подняться на ноги, но потерял равновесие и завалился бы на спину, не поймай Спортакус его за куртку. — Потому что мы… я… Потому что я люблю пиццу. Спортакуса это не убедило. И он продолжал удерживать Робби за куртку. — Дети сказали, что приготовят нам обед, — он развернулся и направился к выходу из гаража, волоча за собой Робби. — Думаю, там будут бутерброды с индейкой с низким содержанием натрия и швейцарским сыром, а еще несколько апельсинов. Может быть, хумус. Трикси взяла у матери Зигги одну из кулинарных книг. — Но… — Если ты это не съешь, дети очень расстроятся. Прекрати со мной спорить. — Но у меня все руки в машинном масле. — Мы завернем в ванную, чтобы ты смог их вымыть, а затем ты, наконец, съешь хоть что-то полезное. *** Там был хумус. Дети даже не дали им чипсов, чтобы макать их в него, вместо них нарезали овощи, на которые Робби уставился с подозрением, и Спортакусу пришлось пнуть его по лодыжке. Робби боязливо принялся за еду, непривычную на вкус из-за отсутствия сахара, но пришлось признать, что это было не так ужасно. Он дожевывал последний кусок бутерброда, когда Спортакус произнес: — Стефани сказала, что мы обязаны сходить на свидание. В следующую минуту Спортакусу пришлось колотить по спине подавившегося Робби. — ЧТО она тебе сказала? — наконец, сумел прокашлять он. — Она не просто сказала, она угрожала! Ты знал, что она настолько опасна? — Э-э-э, да, я слышал, что она пошла в своего отца, — Робби поспешно глотнул сока, пытаясь сдержать новый приступ кашля. — Милфорд рассказывал, что ее отец олимпийский чемпион по пятиборью. — Тогда все ясно, — Спортакус угрюмо уставился в свой стакан с соком. — У нее там целый список. Серьезно. Она сказала, цитирую, «ты не можешь просто так сказать ему, сначала ты должен пригласить его куда-нибудь». Так вот, ты хочешь пойти со мной на свидание? Последние слова Спортакус произнес с сильным смущением, и Робби покраснел. — Мне очень хотелось бы. — О, хорошо! Потому что я не знал, что делать, если бы ты сказал «нет». — Я… ух… — это будет унизительно. Да Спортакус просто посмеется над ним! — Я должен сказать, что понятия не имею, как действовать дальше. Я надеюсь, что либо ты знаешь, либо тот их чек-лист достаточно подробный. Спортакус моргнул. — Что ты хочешь сказать? — Спортакус, я никогда не был на свиданиях! Я даже никогда ни с кем не целовался. — Почему? — Возможно, ты не очень заметил, но механики, которые спят на скамейках в парке и все время болтаются в компании детей — не очень перспективны в плане романтики. — А вот и неправда! Я точно видел, как мать Трикси пыталась подкатить к тебе минимум шесть раз, и это только на моей памяти. — Я… — несколько кусочков паззла в голове Робби встали на место. — Стоп, она и правда пыталась? Я еще гадал, почему она всякий раз отправляет Трикси погулять, когда я прихожу к ним что-то чинить. Хотя обычно дети любят наблюдать за моей работой. — Думаешь, как я узнал об этом? Я видел, как Трикси обижалась, поэтому сложил два и два. Я думал, ты… — Спортакус с намеком подвигал бровями. Тогда это объясняло тот случай, когда мать Трикси постирала все свои вещи и была «вынуждена» надеть единственную оставшуюся рубашку, на которой не хватало половины пуговиц… — Нет, никогда. — И ни разу ни с кем не поцеловался? Совсем ни разу? — Да и кто бы захотел? У меня плохая дыхалка. О чем ты не устаешь мне напоминать. — Я хочу! Я знал, что я умнее большинства людей. Но не ожидал, что большинство людей так глупы, чтобы не заинтересоваться тобой! — на этих словах Робби покраснел, но Спортакус, кажется, не заметил. — Я помню, что делал, когда ходил на свидание в последний раз: мы пошли на рестлинг, затем ворвались в магазин спорттоваров и играли в хоккей на его крыше. Но это не похоже на то, что понравилось бы тебе… Робби ничего не ответил. Он не мог выдавить из своего горла ни единого звука. — Клепкинс! — Спортакус пощелкал пальцами у него перед глазами. — Ты в порядке? — Да! Да… Прости. Просто обрабатываю. — Обрабатываешь что? — Ты говоришь, что хочешь меня поцеловать. На полном серьезе. Не случится ли так, что ты говоришь все это, чтобы просто подшутить надо мной? — гораздо легче было представить, что Спортакус решил посмеяться над ним, чем поверить, что кто-то и правда готов его поцеловать. Спортакус закатил глаза. — Ты не поверишь мне, если я не сделаю это на самом деле, да? — Я делаю выводы на основании эмпирического опыта. Вот сейчас ты возьмешь и заявишь, что на самом деле пошу…м-м-м… Шипы на наручах Спортакуса впились в грудь Робби, но не больно. А даже если и больно, то Робби в тот момент было не до того. Поцелуй произошел, он в нем участвовал, он и Спортакус, а также язык Спортакуса, который в тот момент показался ему каким-то отдельным существом. Он не знал, куда деть свои руки, и положил их на плечи Спортакуса. Получилось вроде бы уместно. Прошло то ли несколько минут, то ли несколько десятилетий, и Спортакус отстранился, сел и сказал: — Ты все еще думаешь, что я шучу? — У тебя шапка упала, — задыхаясь, ответил Робби. — И у тебя очень красивые волосы. А еще ты на вкус как яблоки… — Я расценю это как «о, Спортакус, я понял, что ты не шутишь, а еще ты очень красив и хорош». — Подходящая интерпретация, — Робби снова покраснел и почесал в затылке. — Я подозреваю, что сам сейчас не был хорош… — Э, — Спортакус пожал плечами. — Все бывает в первый раз. Просто нужна практика. Робби стало слегка не по себе. — Практика?.. Глаза Спортакуса азартно заблестели. — Если хочешь, разработаем хоть целую программу тренировок! Робби сделалось еще больше не по себе. — Может… После нашего свидания?
79 Нравится 14 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (3)