Swan Upon Leda

Перевод
NC-17
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
145 страниц, 43 604 слова, 58 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится Отзывы 2 В сборник

Глава 26. Воскресенье, 28 июля 1968 года

Настройки
Джон наблюдает, как Брайан играет на своей гитаре, из которой доносятся мягкие, меланхоличные ноты. Последние два дня без Роджера были спокойными, и чем дольше Джон наблюдал за Брайаном, тем больше он начинал задаваться вопросом, не вызваны ли перемены в его настроении отсутствием Роджера. "Брайан, могу я спросить тебя кое о чём?" "Хм", - отвечает Брайан, извлекая мелодию, которая звучит почти грустно. "Почему вы с Роджером не встречаетесь?" Пальцы Брайана соскользнули со струн гитары, он посмотрел на Джона широко раскрытыми глазами. "Я ему таким не нравлюсь", - удаётся выдавить ему, и тогда Джон говорит, "Ох. Я подумал… Неважно". Брайан наблюдает за тем, как Джон опускается на диван, и вздыхает. "Роджер..." Начинает Брайан. "Ему не очень комфортно рядом с альфами". Брайан знает, что он не должен вот так вываливать прошлое Роджера на Джона, не сейчас, когда его здесь нет, и он сглатывает. "Я тоже его не виню". Брайан замолкает, и Джон скрещивает руки на животе. "Но ты ему нравишься", - говорит Джон, это не очень похоже на вопрос, как хотелось бы Брайану, и он качает головой. "Не так", - говорит он. Но чем дольше он вспоминает то время, когда он подарил Роджеру подарок на день рождения, тем больше он думает о мягкой улыбке, которая украсила лицо Роджера, о том, как он держал фотографии. Этого достаточно, чтобы внутри него разлилось опасное тепло, на которое он не осмеливается смотреть слишком пристально, он заставляет себя не думать о том, что он чувствовал в тот момент. "Знаешь, Ронни сказала мне, что вы двое просто продолжаете плясать возле друг друга", - говорит Джон, и Брайан смотрит на него. Дверь в квартиру открылась, и Брайан, подняв голову, видит Фредди. "Знаешь, он прав", - говорит Фредди, присоединяясь к ним на диване и закидывая ноги прямо на ноутбук, который Брайан поставил на кофейный столик. "Я пользовался этим", - говорит Брайан, доставая блокнот. Он кладёт гитару рядом с диваном, и Фредди продолжает, "Вы с Роджером действительно этого не понимаете, не так ли?" Брайан вытирает пыль со своего блокнота и закрывает его. "Послушай, мы не..." "Брайан", - начинает Фредди. "Ты действительно собираешься смотреть мне в глаза и говорить, что ничего не чувствуешь к Роджеру?" Когда Брайан ничего ему ответил, Фредди стонет. "Джон, я близок к тому, чтобы вышвырнуть его за дверь". "Это моя квартира", - ворчит Брайан, и Фредди толкает его в плечо. После долгого молчания, пока Фредди изо всех сил притворяется, что не придумал, как Брайану пригласить Роджера на свидание, а Джон пялился на его ногти, Брайан говорит: "Хорошо, давай притворимся, что Роджер мне действительно нравится. Почему он вообще выбрал кого-то вроде меня?" "А почему бы ему и нет?" Слова Фредди не выходят у Брайана из головы всю ночь, даже когда он готовился ко сну. Когда Брайан ложится, он смотрит в потолок, изо всех сил стараясь не позволить своим мыслям переключиться на Роджера. Брайан перекатывается на бок, глядя в окно на мягкий лунный свет, льющийся через стекло. Наконец он встаёт, и садится на пол рядом с диваном. Фредди всё ещё не спит, и он смотрит на Брайана, ожидая, что тот просто всё выложит. "Роджер - мой друг". "Так и есть". "Как мне сказать ему?" Брайан смотрит на свои руки. "Как я могу посмотреть ему в глаза и сказать, что хочу большего, чем это?" Фредди откладывает свой альбом для рисования и садится. "Когда он встречался с Сэмом, я думал, что собираюсь..." Брайан не может заставить себя закончить предложение, и Фредди немного наклоняется вперёд. "Ты был не совсем деликатен, дорогой", - говорит Фредди, и Брайан поднимает на него глаза. "Любой, у кого есть пульс, мог бы сказать, как ты ревновал". "Роджер не мог сказать", - говорит Брайан, и Фредди фыркает от смеха. "Можешь ли ты винить его?"
Примечания:
14 Нравится Отзывы 2 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором