If only I. If only you. If only we.

Перевод
PG-13
В процессе
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 39 страниц, 15 137 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
6 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Глава 1. У меня нет столько звезд, лишь несколько шрамов.

Настройки

«У меня есть любовь, что не принадлежит мне, что наполняет меня до краев, отравляет мои дни и скрашивает их, оставляя свой след на стенах, лепестках, шипах, на ступеньках по всему дому. У меня есть любовь, что не принадлежит мне, и я не могу найти место, где ее оставить, не знаю, прятать ли ее или выставлять напоказ, сказать о ней всему миру, прокричать, если все же ее кто-то ищет. У меня есть любовь, что не принадлежит мне, но ей становится уютно среди моих книг, и по ночам она возвращается в мои объятия. У меня в гостях любовь, а на губах твое имя.»

Tengo un amor que no es mío, Edel Juárez.

ПХУПА

      Его глаза блуждают по комнате, полной людей, выкрикивающих имена и слова поддержки, но на деле он не видит ничего. Аплодисменты наполняют аудиторию, в его руках непонятно откуда взялась куча цветов. На груди – лента прошлогодней Луны, самого красивого парня прошлого поколения, и пришло время передать свой титул первокурснику.       Его зовут Пхупа Вириянон, и не смотря ни на что, он никогда не чувствовал себя достойным этого титула или оправдывающим ожидания своих однокурсников. Дело в том, что последние пятьдесят лет никто из факультета искусств не был выбран Луной. Этот титул, похоже, предназначался парням из инженерного факультета или ребятам с медицинского. Поэтому все сожалеют, что пришло время передать титул, ведь победа Пхупы стала значимым событием.       Он знает, что делал все от него зависящее и добросовестно участвовал во всех мероприятиях, но что-то внутри не перестает твердить, что он был и остается самой посредственной Луной в истории университета. Да, он ходил на все вечеринки. Да, он мило улыбался всем девушкам, и все парни определенно завидовали ему. И все же ему кажется, что этого было недостаточно, никогда не будет достаточно. Голос в его голове, очень напоминающий отца, говорит, что все это – наказание за то, что покинул ту деревню в горах, из которой никогда не следовало уезжать. Отец сказал, что с его стороны было высокомерным считать себя достаточно значимым, чтобы прервать традицию и отказаться от охраны лесов, которой занимались все мужчины их семьи. Отец сказал, что это он виноват в смерти матери, которую ранили его слов о поступлении в престижный столичный университет.       Кто-то вроде него, с виной на сердце, не имеет права быть счастливым, даже если люди вокруг восхищаются им. Такой, как он, не заслуживает признания, даже если это признание – пустое восхваление его внешности, а не таланта к живописи. Но теперь, когда лента передана первокурснику с факультета политологии, станет легче. Ему, наконец, не придется надевать на себя притворную улыбку, будто бы и не существует этих кошмарных бессонных ночей, проведенных за рисованием до первых лучей солнца. Наконец, осуществится его желание быть незаметным, так легко разбитое единогласным голосованием однокурсников, выбравших его самым красивым парнем курса.       К слову, даже если он сам не видит этого, Пхупа действительно красивый. Его атлетическое тело, результат долгих прогулок по родным местам, горам Пха Пан Дао, выделяется среди всех остальных. Темно-карие глаза в своем сиянии не уступают свету софитов, а усталая улыбка на губах согревает сердца. Пхупа привлекательный, с какой стороны ни глянь. Рожденный в месте, где все верят, что любое желание исполнится, если сосчитаешь тысячу звезд. Он многое знает о звездах, даже если сам насчитал не так много, но еще больше он знает о шрамах, что не заживают, не оставляют его в покое.       Новая волна оглушительных аплодисментов выводит парня из задумчивости. Рядом тепло улыбается Торфан, лучшая подруга и Звезда прошлого поколения. Пхупа улыбается ей в ответ и в очередной раз задается вопросом: перестанет ли он тоже когда-нибудь испытывать чувство вины за то, что не смог ответить взаимностью на чувства этой девушки, не раз спасавшей его от одиночества. Не смотря на то, что Торфан на факультете педагогики, они сблизились, посещая бесконечное количество совместных мероприятий как самые красивые парень и девушка кампуса. Все вокруг думают, что они – самая завидная пара университета, и нет смысла убеждать их в обратном. И хоть Пхупа тысячу раз предлагал Торфан опровергнуть все слухи, чтобы она могла найти себе парня, девушка отказалась: никто не осмелится отвлекать ее, пока все продолжают верить, что она встречается с самым привлекательным парнем факультета искусств. – Ты собираешься пойти на вечеринку Нама? – шепчет Торфан ему на ухо, что, конечно же, вызывает гул со стороны студентов и тысячи вспышек камер, направленных в их сторону.       Пхупа морщит нос от одной мысли о сумасшедших вечеринках Нама, его друга-второкурсника с медицинского, взявшего их с Торфан под свое крыло. Парень обычно устраивает их в начале семестра. Но мысль о том, что придется терпеть еще больше шума, страшит Пхупу. – Не думаю, мне еще нужно посмотреть материалы к завтрашнему занятию, – Пхупа рад, что ему не нужно лгать о причинах, потому что действительно говорит правду, – Преподаватель анатомического рисунка очень строгий, а реализм, очевидно, не моя сильная сторона. Возможно, если я вникну в теорию, практика не станет моим концом. – Да ладно тебе, Пху, даже у меня нет хвостов, – смеясь подтрунивает Торфан, и лица ее одноклассниц говорят о том, что завтра об их перешептываниях будут говорить все вокруг. – Мне нужно немного побыть одному, Торфан, – признается Пхупа, и девушка знает, что он честен с ней. Так же честен, как и в день, когда ответил на ее признание в любви, сказав, что не из тех парней, что влюбляются в девушек. Не совсем то, чего можно было ожидать. – Ладно, – Торфан улыбается ему, – но если ты хочешь уйти до того, как кто-нибудь утащит тебя праздновать, тебе стоит поторопиться. Беги, если кто-нибудь спросит, я скажу, что тебе нужно было ответить на важный звонок.       Пхупа улыбается в ответ и, прежде чем положить подаренные ему цветы на пол, нежно целует девушку в щеку. Он спешит покинуть зал незамеченным, ноги ведут парня в университетскую библиотеку. С выходом из зала с его плеч будто снимают огромный груз, он чувствует легкость, даже радость. Закончилось, все наконец закончилось.       На губах расцветает улыбка, и он начинает насвистывать одну из тех мелодий, которые когда-то играл на своей флейте, мелодию, которую не вспоминал несколько месяцев. Он делает это неосознанно, ему слишком хорошо, чтобы думать о забытой мелодии как одной из причин боли внутри. В библиотеке парень быстро подбегает к маленькому ящику, где держит свои книги, и перекидывает через плечо черный рюкзак. Ему правда нужно еще многое прочитать, он должен оставаться лучшим учеником даже по тем предметам, которые даются нелегко. Он хочет показать, что он нечто большее, чем просто симпатичное личико. Показать, что у него есть талант. Показать, что он хорошо, по крайней мере, в области искусства, что он делает все возможное.       Честно говоря, Пхупа не знает, куда идти. Полуденная жара Бангкока так и тянет раствориться в шуме и гвалте вечеринок с кучей освежающих алкогольных коктейлей, но это не совсем то, что нужно. Сейчас он ищет тихое место, где можно затеряться, место, где никто его не узнает, место, напоминающее своим спокойствием родные горы.       Сердце сжимается от одной лишь мысли о доме, но парень быстро отгоняет ее. Нет, сегодня он точно не хочет грустить, потому что он свободен, наконец-то свободен. Теперь можно, не боясь никого разочаровать, быть самим собой – скучным стариком, поселившимся в теле студента. Торфан и Нам всегда знали, какой он. И если они не ненавидят его, такого угрюмого и помешанного на дисциплине, испытывающего трудности в общении с людьми и разговорах о себе, то зачем ему беспокоиться о других людях.       Его взгляд внезапно цепляется за вывеску небольшого кафе, выглядящего немного заброшенным. В заведении нет ничего, что привлекло бы внимание: обычное кафе, с желтыми стенам, растениями и удобными и мягкими цветными креслами, но название вызывает у Пхупы улыбку.       «Сказка о тысяче звезд», – шепчет парень, чувствуя исходящее от слов успокаивающее тепло, так и манящее войти.       И это решает все. Пхупе кажется, что он нашел свое новое любимое место, потому что внутри ни души, нет даже таких неразговорчивых студентов, как он. Парень берется за ручку деревянной двери и, переступая порог, слышит обычный звук колокольчика.       Несколько дней спустя Пхупа подумает, что этот звук был знаком вселенной, чем-то вроде ангельской арфы, приглашающей в потерянный рай, место, скрытое от чужих глаз. Несомненно, может показаться безумием то, как затерянная среди улочек города кофейня заставила его задуматься о чем-то подобном, но там, за стойкой, его приветствует сияющая, неземная улыбка.       Хозяин улыбки одет в темно-синий фартук поверх белой футболки. Пхупа застывает посреди комнаты. Он понимает, что ведет себя как идиот, так откровенно засмотревшись, но ничего не может с собой поделать. Эта улыбка делает его дураком. Она подобна взгляду в новый мир. Она, по крайней мере прямо сейчас, – все для него. – Добро пожаловать, – говорит парень, и его мягкий, живой голос заставляет поверить, что он имеет в виду именно то, о чем говорит. – Я… Эм, вы все еще открыты? – спрашивает Пхупа, потому что знает, что, задав глупый вопрос, сможет гарантированно смотреть на этого парня еще пару секунд, не выглядя при этом полным психом. – Конечно. Мы закрываемся в полночь, – отвечает парень, все еще улыбаясь. – Вы можете выбрать любой столик, и я приму ваш заказ. Не забудьте попробовать сегодняшнее блюдо дня – фруктовый тарт.       И парень снова улыбается Пхупе. И сотни нейронов умирают в мозгу, и тысячи бабочек порхают в животе, – вот что происходит у него внутри.       Пхупа кивает, но не может больше ничего сказать, даже если бы захотел. Он не представляет, откуда взялось это ужасное желание не сводить глаз с чужой улыбки. Как кто-то, способный так улыбаться, вообще существует в их жестоком мире? Пхупа неуклюже продвигается к столику у окна прямо напротив барной стойки, где молодой человек с обворожительной улыбкой расставляет маленькие тарелочки с тортом, не обращая внимание на любопытный взгляд Пхупы, не обращая внимание на бунт в сердце молодого художника.       Он очень красивый, думает Пхупа и против воли заливается румянцем. Нежное лицо, мягкие круглые щеки и улыбка, та самая, которая так и манит нарисовать ее здесь и сейчас. Пхупу всегда восхищался красотой окружающего мира, неоспоримым шармом природы, пейзажами, но никогда его не привлекала человеческая красота. Парень перед ним сам по себе произведение искусства: в его улыбке красота морей или звездного неба, такого, которое никогда не увидишь в Бангкоке.       Это все очень глупо, но Пхупа, кажется, сошел с ума, потому что руки уже тянутся к рюкзаку за чистыми листами бумаги и кусочком угля. Он никогда не был силен в реалистичном рисунке, но учителя повторяют, что таланта недостаточно, нужна практика. И может быть он все еще опьянен свободой, или окружившим его ароматом кофе, но парень позволяет себе расслабиться, потому что не существует художника, отмахивающегося от вдохновения, не существует художника, убегающего от собственной музы.       И что-то теплое в улыбке незнакомца заставляет Пхупу думать, что здесь, в кофейне, он встретился лицом к лицу со своей музой. Музой, имени которой он не знает, но с этой минуты будет звать его «тем, кто прячет тысячу звезд в своей улыбке»       Пхупа улыбается, думая о прозвище, и продолжает рисовать, не зная точно, но подозревая, что сегодня лишь первый день из многих, которые он проведет в кафе, наблюдая за звездами, что покинули его сердце и спрятались в улыбке незнакомца.
6 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник