If only I. If only you. If only we.

Перевод
PG-13
В процессе
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 39 страниц, 15 137 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
6 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Глава 3. Я мгновенно сошел с ума: твои губы такие притягательные.

Настройки

ПХУПА

      Торфан что-то рассказывает, но Пхупа совсем не уделяет ей внимание. Он знает, что поступает некрасиво, но ничего не может с собой поделать. Пока девушка говорит об однокурснике, который только что пригласил ее на свидание в очередной раз, взгляд Пхупы устремлен вдаль, застывший в одной точке, прямо там, где улыбается парень из кафе.       Возможность посмотреть на него за пределами кофейни подобна чуду. Это лишь доказывает, что парень не просто плод его воображения, и все вокруг видят его, а сокурсники, Пхупа уверен, – обожают. Даже стоя вдалеке, Пхупа чувствует то невообразимое притяжение, побуждающее встать со своего места, подбежать к нему и поздороваться или просто мелькнуть рядом, чтобы сказать «Эй, я здесь, ты видишь? Скорее бы наступил вечер, чтобы снова встретиться. Я так хочу быть рядом с тобой. Все становится лучше, когда ты рядом».       Но Пхупа, конечно, этого не сделает, поэтому снова сосредотачивается на парне из кафе. Тот смеется над чем-то в окружении группы других студентов в форме ветеринарного факультета. Пхупа восхищен этим открытием: парень из кафе собирается стать врачом. Пхупа так горд за него, потому что его муза очень умный и собирается посвятить свою жизнь спасению животных.       Приятное тепло наполняет сознание Пхупы. Он знает, что этот маленький факт не выйдет из его головы весь оставшийся день; что все его внимание будет сосредоточено на образе парня в форме, смеющегося со своими друзьями, но уж никак не на занятиях. И нет смысла сопротивляться, потому что, черт возьми, мысли о парне из кафе делают его будни мягче и приятнее, обволакивая в сладкой агонии ожидания вечера, когда снова можно будет побыть в тишине. И хотя бывают дни, когда в маленькую кофейню приходит больше посетителей, никто не остается там надолго, и Пхупа благодарит всех богов, ведь его муза не выгоняет его за то, что он проводит в кафе больше четырех часов, занимаясь рисованием или учебой и попивая кофе, чашку за чашкой.       Уже полтора месяца прошло с тех пор, как Пхупа наткнулся на кафе, и все это время он не переставал ходить туда. Обычно он приходит в одно и то же время, потому что всегда верен своему распорядку. К тому же, зная точное время, беспокойство по поводу встречи с парнем из кафе уменьшается в геометрической прогрессии. Да, да, кроме того, что он никудышный друг, Пхупа еще и сошел с ума, с того самого рокового дня мечтая только о том, как бы поскорее прийти в кафе.       Это все какое-то безумие, но музы вокруг него вторят друг другу, убеждая следовать за прекрасным сновидением, что стоит прямо здесь, перед носом, но все равно недостижимо. И даже если парень из кафе самый добрый, милый и терпеливый человек во всей вселенной, который стал добавлять к его обычному заказу кусочек свежего десерта вместо того, чтоб выгнать, сладкого безумия, наполняющего изнутри, недостаточно, чтобы найти в себе мужество хотя бы спросить его имя.       Вообще, парень из кафе тот, кто обычно начинает небольшую беседу с ним. Они говорят о погоде, иногда парень интересуется, что он думает о новом десерте, и Пхупа искренне хвалит его. Ему нравится, как парень улыбается, как сияют его глаза, а на губах появляются звездочки, когда Пхупа говорит, что это лучшие десерты, которые он когда-либо пробовал. И это даже не ложь, ведь там, в горах, вряд ли можно было найти такие ингредиенты, которые использовал парень из кафе. – Пху, я надоедаю, да? – спрашивает Торфан, и Пхупа отводит взгляд от смеющегося парня, внезапно осознавая, что ведет себя ужасно по отношению к подруге. – Прости, я немного отвлекся, – говорит он, упершись взглядом в землю, а Торфан поворачивается в ту сторону, куда раньше был устремлен взгляд друга.       Пхупа знает, что Торфан все поймет, и немного ненавидит себя за то, что позволил ей узнать. В течение всех этих недель парень из кафе был секретом, чем-то вроде талисмана, который непременно отнимут, если узнают о его существовании. Пхупа не хотел ни с кем говорить о нем, потому что даже не представлял, как объяснить происходящее. Он не знает, как сказать о своей одержимости, никогда не умел говорить о своем сердце. – Там среди ребят какой-то парень глаз с тебя не сводит. Знаешь, он очень красивый, – говорит Торфан с озорной улыбкой, и щеки Пхупы ужасно краснеют, выдавая его с головой. – Парень? – Пхупа судорожно вздыхает, но знает, что дрожь в голосе и этот дурацкий румянец, ползущий от шеи к щекам, только сильнее выдают его. – Да, парень в форме ветеринарного факультета. Знаешь его? Он отвернулся, как только понял, что я смотрю на него, – неподдельное любопытство слышится в голосе девушки. – Пху, это тот, с кем ты встречаешься каждый день после обеда? Мы с Намом заключили пари про эти твои ночные исчезновения.       Слова Торфан отдают теплом, потому что она и сама такая, добрая и теплая, но ужасная застенчивость и угрожающий холод охватывают Пхупу с головы до ног. Он никогда не говорил об этом вслух. Нам и Торфан знают о нем, но это не отменяет страха или стыда быть обнаруженным, потому что в разгар своего помешательства у него не было времени вспомнить, что это ненормально или неправильно для парня испытывать подобные чувства к другому парню. Так говорил его отец. И это еще одна причина, по которой его мать, возможно, умерла в разочаровании. – Пху, ты в порядке? – спрашивает Торфан и кладет свою руку на его, заставляя Пхупу посмотреть на нее своими темными глазами, полными вины и молчаливой мольбы, будто просящими девушку не ненавидеть его. – Я не должен этого чувствовать, да? – говорит парень, – Торфан, я даже не знаю, что чувствую. – Ну, это должно быть что-то очень хорошее, потому что теперь ты улыбаешься намного чаще, чем раньше, – с нежностью говорит девушка, и Пхупа снова задается вопросом, почему она его не стыдится или не говорит, что это ужасно – чувствовать что-то подобное к парню, которого едва знаешь, а не к девушке, как она. – Я даже не знаю, как его зовут, – Пхупе страшно говорить о парне из кафе вслух, но он понимает, что ему нужно избавиться от этого всепоглощающего смятения на сердце. – И почему бы не спросить его? – спрашивает Торфан с нежной улыбкой. – Не хочу его беспокоить. – Пху, он смотрит на тебя, когда думает, что ты не видишь, – говорит девушка, весело смеясь. – Думаю, он тоже в тебе заинтересован. – Вряд ли, он просто вежливый. Со всеми, кто заходит в его кафе. Я не хочу его пугать. Я даже не знаю, что творю. – Мужчины! Почему вы всегда все усложняете? – Торфан устало жалуется, и Пхупа не может сдержать смех.       Торфан тоже разражается смехом, и парень снова чувствует, что он не один, что Торфан здесь и что он может рассказать ей о парне из кафе, потому что она не собирается смеяться над ним или говорить, что он ненормальный. Поэтому он рассказывает ей все. Он рассказывает о своих послеобеденных походах в кафе и о том, как его учитель анатомического рисунка бесконечно хвалил его портреты, изображающие лицо парня из кафе. Он рассказывает о бабочках в своем животе и о том, как весь свет во вселенной умещается в улыбке этого парня. Пхупха стесняется говорить такие вещи, но Торфан слушает и поддерживает его. Он признается, что ведет себя как сумасшедший, но не знает, что еще делать. Пхупа не очень восприимчивый, и уж тем более не умный, но улыбка парня из кафе заставляет его чувствовать себя слабым и в то же время парить в небесах. Все в полном беспорядке. Он в полном беспорядке, но ему так хорошо. – Ты не сумасшедший, просто влюбился, вот и все, – говорит Торфан с легким вздохом. – Мне нужно что-то сделать? Что делать? – спрашивает Пхупа с неподдельным интересом. – Тебе надо заговорить с ним, пообщаться, может быть, угостить его кофе, – перечисляет девушка, и Пхупа борется с желанием достать свой блокнот и записать все, чтобы точно не забыть. – Думаю, это хорошая идея, а? Ты сказал, он угощал тебя десертами. Почему бы нам не попробовать приготовить что-нибудь для него? Я могу помочь! Но ты должна выяснить, что ему нравится, и сказать, что ты хочешь поблагодарить его за то, что он позволил тебе рисовать в его кофейне. Пхупа, что-то подсказывает мне, что он тоже хочет познакомиться поближе. – Думаешь? – Уверена, Пху! Тебе стоит собрать всю свою храбрость и рискнуть, – говорит Торфан, и Пхупа готов благодарить небеса за то, что она у него есть, потому что Торфан действительно разбирается в таких делах. – А ты храбрый, знаешь ведь? Я так рада, что у тебя кто-то появился.       Пхупа застенчиво улыбается и встает, чтобы поцеловать в лоб свою почти сестру. Она права. Ему нужно что-то предпринять, потому что желания его сердца слишком сильны. Он больше не может сдерживать свои чувства: он должен узнать больше об этом парне, должен выяснить, правда ли, что тот тоже хочет быть рядом с ним.       Они продолжают обсуждать возможные варианты развития событий, чтобы разговор с парнем из кафе прошел гладко, и в этот момент к их столику подходят двое парней. Один из них – однокурсник Пхупы, Ранг, а рядом с ним никто иной, как новая Луна кампуса, Лонгтэ. Пхупа до сих пор не может понять до конца, как эти двое сошлись, стоило Рангу однажды появиться на репетиции церемонии награждения, но это не его дело. Парни прекрасно ладят, и этого достаточно. – Пху, профессор Чайвимол просил передать, что ждет тебя в своем кабинете завтра в полдень, – произносит Ранг вместо приветствия. – Он не говорил, зачем я ему? – спрашивает Пхупа, чувствуя себя немного неловко при мысли о том, что учитель анатомического рисунка может быть недоволен им. – Нет, но ничего плохого: он был в приподнятом настроении, когда говорил о тебе, – Ранг пожимает плечами. – У вас есть планы на сегодня? Мы с Лонгтэ собираемся в кино с одним из его друзей, как, ты сказал, его зовут? – Тиан. Вон он, кстати, – спокойно говорит Лонгтэ, а затем машет кому-то вдалеке, и сердце Пхупы замирает, когда никто иной, как парень из кафе машет Лонгтэ в ответ. – Но я не знаю, точно ли он пойдет. В последнее время он категорически отказывается закрывать свое кафе после обеда, поэтому я не буду настаивать… Так, вы хотите пойти? – У меня слишком много домашки, а у Пху свидание кое с кем, верно? – говорит Торфан, а Ранг и Лонгтэ бросают на него заинтересованные взгляды, из-за чего Пхупха чувствует себя еще более застенчивым, чем обычно. – Неужели командир Пхупа Вириянон, хозяин и господин всех сердец этого заведения, встречается с кем-то за нашей спиной? – спрашивает Ранг со своим обычным насмешливым видом. – Пху, скажи мне, кто это. У нас с Намом есть кандидаты, но мы все никак не можем определиться, так что давай, раскрой карты, мне бы пригодилась эта информация. – Честно говоря, я не понимаю, почему вы с Намом все еще мои друзья, – отвечает Пхупа, а Торфан и Лонгтэ разражаются смехом. – Потому что ты нас любишь, командир, вот почему, – говорит Ранг, подмигивая, и Пхупа закатывает глаза, услышав прозвище, которое парень использует с тех пор, как они впервые встретились. – В любом случае, Торфан, проследи за нашим мальчиком и расскажи нам потом обо всем, хорошо? Я не выживу с такой кучей тайн вокруг. Нужно создать чат, чтобы мы могли обсуждать отношения Пху. – Ты разве не торопился спросить у друга Лонгтэ, не хочет ли он с вами в кино? – спрашивает Пхупа, и Лонгтэ бросает на него извиняющийся взгляд. – Верно. Нам лучше добраться до Тиана прежде, чем он закроется у себя на кухне, чтобы печь. Как только он туда зайдет, никакие силы не заставят его выйти. Увидимся позже, – говорит Лонгтэ, обращаясь к Пхупе и Торфан, и берет Ранга за руку, направляясь в сторону Тиана. Наблюдая за этим, Пхупа внезапно осознает, что только что узнал кое-что замечательное о парне из кафе. – Тиан, – произносит он тихо, благоговейно, будто это что-то святое. – Милое имя для милого мальчика, тебе не кажется? – понимающе спрашивает Торфан. – Его зовут Тиан.       Тиан, Тиан, тысячу раз Тиан. Пхупа мысленно повторяет имя, и каждый раз, повторяясь, слово это звучит как музыка, будто все счастье мира умещается в нем. Торфан растрогана, и ей даже не обидно о того, что сама она никогда не станет для лучшего друга кем-то таким же чарующим, как мальчик по имени Тиан. Тиан, который даже не подозревает, какое место в сердце Пхупы занял. Она обязательно должна поддержать друга и убедить его перевернуть страницу новой главы его жизни с именем Тиан. Ей лишь хочется, чтобы Пху был счастлив, чтобы встретил свою любовь и не упустил ее.       А Пхупа задается вопросом, не вселенная ли послала ему имя парня из кафе. Тиан. Знак того, что он должен быть храбрым и сделать первый шаг. Ведь, решившись, он может быть отвергнут, однако, если не решится – будет жалеть всю оставшуюся жизнь. Может, Пхупа и причина тысячи несчастий, но он точно не трус, особенно рядом с теми, кто важен ему. Он должен заговорить с Тианом, должен узнать его, разгадать тайны, что притягивают его, преодолевая земную гравитацию.
Примечания:
6 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник