Создание острова Киоши

Работа Аватаром на полный день была, мягко говоря, трудной, и Киоши не думала, что со временем она стала легче. Нет, сегодня, несмотря на то, что ей уже перевалило за сорок, она чувствовала себя почти так же, как и около двадцати лет назад. Конечно, логически она понимала, что стала более зрелой и мудрой, но её неуверенность всё ещё не исчезла. Даже сейчас она считала поразительным, что именно на неё из всех людей была возложена колоссальная ответственность за поддержание мира и равновесия во всём мире. Если бы решение зависело от Киоши, она бы выбрала тихую и безмятежную жизнь, даже несмотря на то, что она преодолела большую часть своего синдрома самозванки и временами ей даже нравилось быть Аватаром. Было тяжело уезжать, спасать мир, когда всё, чего она на самом деле хотела, — это остаться дома со своей женой и дочерью. Для неё было большим горем пропустить большую часть воспитания своей дочери Коко только потому, что люди не могли удержаться от драк и убийств друг друга. Она откладывала это на потом, потому что о единственном решении проблемы ей не нравилось думать, а тем более брать на себя обязательства. Ранги безуспешно уговаривала её разобраться с ним, просто покончить с этим, вторя голосу Лао Гэ в её сознании. Она и сама понимала, что если бы она просто пресекла это в зародыше и разобралась с ним до того, как он набрал такую силу, задача не казалась бы такой непреодолимой. Но ей было приятно сидеть в своём саду, медитируя или играя в пятнашки с дочерью, и, делая это, она могла не обращать внимания на то, что за пределами её особняка в Йокое был целый мир, и что именно мир, а не её семья, был её главной ответственностью. Откровенно говоря, ей было наплевать на Царя Земли, который был его злейшим соперником. Киоши не соглашалась с большинством его действий и не задумалась бы дважды, если бы Лао Гэ захотел его убить. Нет, его величество проводил большую часть своего времени взаперти в своём дворце в Ба Синг Се, занимаясь духи знают чем, чем-то решительно непродуктивным и ненужным. И как даофэй, она неохотно шла на помощь дворянству. На самом деле, когда Киоши впервые начала свою тираду, она надеялась, что его мечта о более сплочённом Царстве Земли ослабит напряжённость в этой огромной стране. Она хотела, чтобы граждане Земли объединились и перестали ссориться, осознали, что у них много общего, потому что, если бы они прекратили ссориться, она смогла бы больше отдыхать и осталась в выигрыше. Честно говоря, было немного утомительно снова и снова вмешиваться в один и тот же конфликт, просто в разных частях страны, между разными деревнями. Та же игра, только пешки разные. К несчастью для Аватара Киоши, Чин не принёс мир и объединение, которое она могла бы принять с чистой совестью. К её большому неудовольствию, он стал одним из самых безжалостных диктаторов, которых когда-либо видело Царство Земли. Девиз «присоединяйся или умри» не соответствовал внутренней морали Киоши. И для неё не стало неожиданностью, что его идиотское величество царь ничего не сделал, кроме как укрепил оборону Ба Синг Се, при этом меньше заботясь о своих подданных, запертых за стенами, и больше о своём ложном чувстве безопасности. Банальная бесхребетность. Честно говоря, учитывая, насколько он был непопулярен, Киоши была немного удивлена, увидев, что многочисленные восстания не привели к большим результатам, но опять же, никто никогда не захватывал столицу Царства Земли. — Киоши! Резкий голос вывел Киоши из задумчивости. Она сидела за письменным столом в своём «кабинете», подперев подбородок рукой, и смотрела в окно, глубоко задумавшись. Её жена, Ранги, стояла в дверях, полностью одетая в свои малиново-ониксовые доспехи, вероятно, только что вернувшаяся после утреннего патруля. Она прислонилась к дверному косяку, скрестив руки на груди в позе «тебе лучше выслушать меня, негодница». Что бы это ни было, Киоши придётся выслушать, если только ей не захочется полчаса постоять в стойке лошади. — Только что пришло сообщение с предупреждением, что Чин приближается к Йокое. После нескольких месяцев безуспешных попыток захватить Ба Синг Се он нацелился на более лёгкую цель. Он будет здесь ещё до наступления темноты. — Ой… Это было неожиданностью. Чин не отличался высокомерием — невероятным упрямством, да, но не высокомерием. То, что он предположил, что сможет победить Аватара раньше, чем жалкого трусливого царя, слегка позабавило Киоши. — Это всё, что ты можешь сказать?! Тебе нужно действовать СЕЙЧАС ЖЕ, Киоши! — по пылающему взгляду и яростному выражению лица, по решительному языку тела было ясно, что Ранги говорит серьёзно. Но Аватар устала. Только вчера вечером они с Джинпой вернулись с миссии в Южном Племени Воды — это было похоже на путешествие через весь мир, и будь она проклята, если первая ночь, проведённая в их супружеской постели после нескольких месяцев, будет потрачена на сон. По словам Ранги, её график отхода ко сну был «ужасным», но она была всё такой же нетерпеливой. При одной мысли о прошлой ночи у Киоши приятно закололо в животе. Свирепый взгляд её жены быстро заглушил это воспоминание. Несмотря на то, что она уже набралась опыта как Аватар, она всё ещё цеплялась за ту детскую надежду, что если просто подождать достаточно долго, то проблемы исчезнут сами по себе. Это довело её жену и друзей почти до безумия, но, в конце концов, если ты ждёшь чего-то хорошего, нельзя ждать слишком долго. Ранги, должно быть, почувствовала колебания Киоши, потому что закатила глаза и вошла в комнату, закрыв за собой дверь. Киоши поняла, что пришло время для очередной ободряющей речи её жены в стиле «жёсткой любви». Стойкая покорительница огня пересекла комнату своим обычным решительным шагом, едва заметно покачивая бёдрами. С присущей ей уверенностью она уселась на колени Киоши и посмотрела ей прямо в глаза, нежно обхватив сильными, закованными в броню руками её плечи. Когда-то давным-давно это мигом заставило бы Киоши потерять бдительность и размечтаться, но теперь она знала, что это не так, хотя всё ещё на что-то надеялась. — Знаешь, ты не можешь держать нейтралитет в каждом конфликте. Даже если захочешь, — сказала она будничным тоном, небрежно убирая выбившийся локон со щеки Киоши, чтобы красиво заправить его за ухо. Это не подлежало обсуждению. — Я знаю, Ранги, я просто… — Нет, ты «просто» ничего не сказала, Киоши. И прямо сейчас у нас нет времени на твои оправдания. Тебе нужно спуститься к этому жалкому человеку и разобраться с ним, — она сильно ткнула Киоши в грудь, оставив кончиком пальца след от ожога на её зелёной тунике. Слабый запах горящей ткани заполнил пространство между ними, не оставив ни единого следа нежности, которую она проявляла всего несколько секунд назад. — Ты думаешь, мне стоило так поступить давным-давно, не так ли? — вздохнула Киоши. — Я понимаю, что трудно находиться в двух местах одновременно, но да, разногласия Южного Племени Воды по поводу прав на рыболовство с островом Шухон могли бы подождать. Киоши было нечего ответить. Она поняла, что объективно верно, что маниакальный военачальник несколько важнее прав на рыбную ловлю, однако лично ей доставляло огромное удовольствие иметь возможность ещё немного повозиться с кланом Кеосо. Не говоря уже о раздражающей привычке, выработавшейся у представителей другой нации, отпускать ехидные замечания о том, что Киоши в первую очередь маг земли, а во вторую — Аватар. Как будто они не должны быть счастливы, что их народ не так охвачен хаосом, как её родная страна. И как ещё один плюс, ей удалось выучить какой-то стиль магии воды, присущий Южному Племени. — Киоши, ты опять витаешь в облаках, — резко сказала Ранги, поворачивая голову Киоши лицом к себе и нежно проводя рукой по её щеке. — Подумай о Коко. О нашем доме. Ты в самом деле хочешь, чтобы здесь появился кто-то вроде Чина? — Нет. Разумеется, нет. — И что ты собираешься с этим делать?! — Я встречусь с ним лицом к лицу. И пусть свершится то, что должно. — Хорошо! — Ранги поцеловала её в щёку. — Я отведу гражданских подальше от перекрёстного огня. Она хлопнула в ладоши и встала, готовая приступить к делу. Не было ничего необычного в том, что её покорительница огня относилась к драке как к обычной работе по дому. Это подняло дух Киоши, и она встала следом. Она растерянно оглядела беспорядок в комнате, затем спросила Ранги: — Куда, чёрт возьми, я положила свои доспехи?

***

Аватар Киоши, Ранги и несколько новоиспечённых воинов Киоши весь день были начеку, терпеливо ожидая прибытия Чина и его армии. Она и другие маги земли могли чувствовать вибрацию, вызванную тысячами марширующих ног, и были в состоянии делать это уже некоторое время. Удивительно, насколько медленно движется армия. Киоши забеспокоилась и расхаживала взад-вперёд, в то время как Ранги, как всегда терпеливая, продолжала смотреть на запад. — Вибрация довольно сильная; я почти удивлена, что деревья не раскачиваются. Он уже недалеко, — сказала Цзян, первая женщина, присоединившаяся к воинам Киоши, присев на корточки и прижав обе ладони к земле. — Гражданские в безопасности? — спросила Киоши, убеждаясь в этом в последний раз. Весь её отряд кивнул. — И Коко тоже? — тихо добавила она только для Ранги. Ранги перестала напряжённо разглядывать западный горизонт, чтобы посмотреть в глаза жене. Она нежно схватила её за плечо и ободряюще улыбнулась. — Она с моей матерью. Я бы никому не пожелала с ней связываться, даже царю войны. Киоши согласилась: Хей-Ран была вторым человеком в мире, с которым Чин больше всего не захотел бы встречаться. Всё ещё чувствуя себя взволнованной, постоянно беспокоясь о безопасности своей дочери, она не могла не восхищаться стойкостью Ранги. Она поняла, как сильно ей не хватало своей телохранительницы, сопровождавшей её на заданиях: Ранги помогала ей чувствовать себя храбрее, увереннее в себе, более сосредоточенной. Стоя там, в затишье перед бурей, под лучами тёплого послеполуденного солнца, освещающего их всех, Киоши подумала о безрассудном поступке — обнять свою жену прямо в эту секунду, несмотря на то, что знала, что Ранги думает об объятиях, будучи в доспехах. — Смотрите! Аватар Киоши, он здесь, — предупредил один из воинов. Ранги отпустила руку Киоши и отвернулась. Слишком поздно. Все они выстроились в шеренгу, глядя на приближающуюся армию. Тем не менее, они выглядели маленькими и незначительными — Киоши даже предпочла бы, чтобы они стали размером с муравьёв. — Что ж, мне пора спуститься и поприветствовать наших гостей, — она старалась казаться невозмутимой, как будто регулярно сталкивалась с армиями. — Ребята, вы присмотрите сзади, на всякий случай? — Конечно, — сказала Ранги, легонько похлопав Киоши по плечу. Аватар торжественно кивнула своему маленькому отряду и направилась вниз по склону, когда кто-то крепко схватил её за мантию. Она повернулась и увидела горящие, как угольки, глаза своей жены, смотрящие на неё снизу вверх. Большинство людей бледнеют, когда напуганы или нервничают; Ранги Сейнака, напротив, покраснела от огня, горевшего в её глазах. Решившись, она притянула Киоши ближе и прошептала: — Я не могу просить тебя быть осторожнее, только не сейчас. Я знаю, что на самом деле тебе это не нужно, но всё равно желаю тебе удачи, — она ослабила хватку на мантии Киоши, сглотнула и добавила, на этот раз громче: — Не смей возвращаться домой с новыми шрамами. Прежде чем Киоши успела ответить, Ранги превратила свою ослабленную хватку в захват и, приложив немалую силу, развернула её на каблуках и толкнула вперёд, к склону. Киоши сделала один неуверенный шаг, прежде чем оглянуться на Ранги, которая спрятала свои эмоции и стояла по стойке смирно. Покорительница огня нахмурилась, подталкивая её вперёд; нежный момент между парой закончился. Поэтому Аватар глубоко вдохнула, чтобы успокоить нервы, и направилась вниз, к травянистому полю. Армия Чина уже остановилась и стояла в тщательно продуманном порядке. Стояла мёртвая тишина, как будто сама природа затаила дыхание, ожидая кровавой бойни. Ветер слегка развевал её волосы, а сухая трава хрустела под её ногами при каждом шаге. Киоши подумала о том, насколько запутанной была эта ситуация. Армия состояла из тысяч человек, некоторые из которых были вынуждены туда вступить. Её тут же осенило: такие люди, как Чин и Сюй Пин Ань, совершенно одинаковы. Один утверждал, что поддерживает закон и порядок, в то время как другой ненавидел их. Но так или иначе, они были одинаково жестоки к простому народу и не испытывали никакого волнения, когда дело доходило до достижения их целей. Как бы то ни было, она не хотела провоцировать бойню. Киоши не была могильщиком и не имела никакого желания им становиться. Если бы только был способ избежать убийства, она бы с радостью к нему прибегла. Наконец она подошла достаточно близко. Стоя в одиночку против армии, любой ощутил бы себя маленьким и незначительным, даже будучи самым могущественным существом в мире. Киоши слегка вздрогнула, прежде чем изобразить и сохранить то беззаботное выражение лица, которому её научили её родственники-даофэи. Внезапно она почувствовала нетерпение: как посмел этот эгоистичный маньяк сунуться сюда, в её уютный мирок?! Она поймала себя на том, что согласна с Ранги: ей следовало сделать это давным-давно. Сколько родителей стояли и смотрели, как Чин маршировал в их деревню и угонял оттуда рабов? Сколько из них хотели прикончить его прямо там и тогда, но не смогли этого сделать? И сколько из них тогда погибло в угольных шахтах Чина или на поле боя после того, как их призвали в его армию? Об этом было страшно даже думать, а она, Киоши, молчала. Ничего не делала. Она была невольной соучастницей. Но сегодня это кончится. Его армия начала маршировать там, где они стояли, угрожающе топая ногами. Без сомнения, это было сделано для того, чтобы запугать её, показав: «Ты можешь убить солдата, но не целую армию». Тот факт, что большая часть его армии состояла из магов земли, только увеличивал силу или иллюзию власти. Каменистые равнины, на которых они стояли, вибрировали, как во время землетрясения, трещины в граните образовали красивый узор в виде паутины. Как жаль, подумала она, что вся их тяжёлая работа пропала даром. Она не боялась. Чин небрежно поднял правую руку, и топот прекратился. — Итак, Аватар, наконец-то мы встретились, — он выплюнул слово «Аватар» как ругательство. — Наша битва станет легендарной! Что творится с такими, как он? Их склонность к драматизму поистине смешна. В бесконечном течении времени Чин и ему подобные незначительны, как осознал Сюй после восьми лет тюремного заключения. Мир исцеляется и забывает. — Чин, я не позволю этому продолжаться. — О, ты мне не позволишь? Это ты сейчас собираешься сказать мне, что если я отступлю, ты не причинишь нам вреда? Он насмехался над ней, над её чувством справедливости. — Нет, Чин. Я вершу над тобой правосудие. Только справедливость принесёт мир. Он принял глубокую стойку; его ноги прочно упёрлись в землю. Он был готов либо атаковать, либо защищаться. И его армия быстро последовала его примеру. Театральность и синхронизация были весьма впечатляющими, она должна была отдать им должное. Её правая рука автоматически метнулась к одному из её вееров. Одним быстрым движением она выдернула его из-за пояса, расправила и направила на Чина, направив на него муссонный ветер. Она хотела оттолкнуть его ещё дальше от себя, туда, откуда он пришёл, но его поза оказалась достаточно твёрдой, чтобы удержать его на месте. Чего ни один из них не ожидал, так это того, что его одежда будет сорвана ветром и улетит прочь, как воздушный змей. Это только ещё больше раззадорило Чина. Представьте, что вы готовы сразиться со своим заклятым врагом, а на вас нет штанов! Настоящий кошмар. — Я заставлю тебя заплатить за это, Аватар! Я захвачу твой дом и сокрушу его! Он поднял большой кусок скалы над своей головой, доказав, что он один из сильнейших магов земли из ныне живущих. Его грубая сила не имела себе равных ни у кого из них. Одним решительным движением он швырнул массивный камень в Киоши, которая с некоторым усилием изменила его траекторию. Если Чина и напугало то, что ей не пришлось использовать состояние Аватара, чтобы сразиться с ним, он этого не показал. Он просто дал сигнал своей армии атаковать, должно быть, надеясь, что она не сможет сосредоточиться на них всех. Киоши видела, как тысячи солдат устремились к ней с яростной и глупой преданностью безнадёжному делу, навстречу верной смерти. Она не хотела их убивать, но и не могла позволить им войти в деревни на полуострове Йокоя. Воспоминание о налёте на особняк губернатора Ту ударило её, как молния, и вместе с ним пришёл ответ на её затруднительное положение. Ров. Она бы насыпала ров. Она вошла в состояние Аватара всего на секунду, чтобы получить заряд энергии. Белый блеск в её глазах заставил большинство солдат заколебаться, внезапно утратив большую часть своего пыла. Одни из них замерли как вкопанные, другие же вместо этого перешли на бег трусцой. Было ясно как божий день, кого из них призвали в армию, а кто был фанатиком. Киоши в данный момент это не волновало — она должна была сосредоточить всю свою энергию и мощь на коре, скрытой глубоко под обычной почвой. Она немного подпрыгнула, чтобы приземлиться в более глубокой стойке, используя кинетическую энергию. С помощью вееров она прорыла слева от себя глубокий каньон, тянущийся от середины полуострова-перешейка до самого моря. Солдаты завизжали и побежали назад, не желая рисковать сорваться в пропасть. Когда ущелье открылось, стало легче разорвать его на части. Плавным движением, которым гордился бы любой маг воды, смешанным с основательностью мага земли, она направила свою энергию вправо. Земля болезненно загрохотала, жалуясь на это агрессивное нападение, и одним последним прыжком, прежде чем приземлиться, Киоши разорвала дно пропасти. Она поняла, что ей удалось вскрыть кору, когда магма выплеснулась наружу и к небу поднялись чёрные столбы ядовитого дыма. Тут ей пришло в голову, что она никогда раньше не покоряла лаву, и она подумала, не будет ли это проблемой. Голос глубоко внутри неё говорил, что это сработает. Она решительно завладела потоком лавы, не зная точно, какой вид магии использовала. Успешно растопив последние несколько связей Йокои с материком, она ощутила исходящий от него жар. Хотя Аватар Киоши начала чувствовать напряжение, она лишь слегка запыхалась. Но задача ещё не была выполнена; теперь предстояла едва ли не самая трудная часть. Она подняла глаза на Чина, всё ещё стоящего так, словно он был армией из одного человека. Большинство солдат покинули его: она видела, как они бежали к холмам. Позади него стояли только самые преданные — не более двух сотен. Он был невозмутим — это был холм, на котором он планировал умереть. Его глаза сузились, когда он нахмурился. «Не смей даже думать, что я боюсь тебя», — сказал он ей без слов. Киоши знала, что он не сдвинется с места. Она могла бы сказать ему об этом, предупредить его, но он всё равно бы стоял неподвижно. Она глубоко вздохнула, чувствуя ветер вокруг себя, и, закрыв глаза, ощутила, куда направляется воздушный поток. Киоши не смогла бы собрать весь необходимый ей ветер сама, ей пришлось бы перенаправлять его, заставляя выполнять её приказы. Когда она нашла его, то позволила своему телу двигаться по кругу вместе с ним, становясь единым целым по мере того, как они оба набирали обороты. Наконец она развернулась лицом к армии и с помощью вееров приказала ветру дуть на запад. Это было трудно, она сама была почти сметена, поэтому ей пришлось зарыться ногами в землю и углубить свою позу, превратившись в неподвижный объект. Последний солдат сбежал, внезапно вспомнив, как приятна мирная жизнь дома. Она почти надеялась, что Чин пошевелится, поскольку он стоял лицом к лицу с верной смертью, но даже сейчас он был уверен, что духи и стихии на его стороне. «Что за чёртов глупец», — подумала она. Грохот, издаваемый землёй, достиг кульминации. Магма хлынула из земной коры, как кровь из пореза, а воздух наполнился дымом и камнями. Любой, кто не был магом земли, споткнулся бы о трясущуюся почву. Когда Аватар Киоши вошла в состояние Аватара, Йокоя начала откалываться от материка. Ущелье, которое всего несколько мгновений назад было самое большее в три метра шириной, теперь быстро увеличивалось. То, что когда-то было твёрдой почвой, сползало в трещину, как песок, попадая в море магмы, смешанной с морской водой. «Дальше», — подумала Киоши, продолжая направлять ветер и заставлять его набирать силу. Сквозь белое сияние состояния Аватара она увидела, как Чин Завоеватель разбился насмерть, когда скала под ним, в которую он зарылся ступнями для прочности, рухнула вниз. Она не знала, как далеко он находился от поверхности воды, но это не имело значения. Она не возражала: так было даже лучше; к сожалению, ей пришлось бы убить его в любом случае. Когда она больше не могла видеть отдельные деревья вместо зелёной массы на материке, она отпустила ветер, который немедленно возобновил своё естественное направление на северо-восток. Киоши вышла из состояния Аватара, почувствовала, что её одолевает усталость, и почти тут же упала. Она всё ещё сидела на коленях, слишком уставшая, чтобы подняться, когда к ней подошла Ранги, за которой быстро последовали остальные воины. Она ощутила, что их бегущие шаги приближаются, и была рада обнаружить их рядом с собой. Киоши подняла голову, чтобы посмотреть на них всех, слабо улыбаясь. Воины смотрели на неё с ошеломлёнными выражением лиц людей, только что ставших свидетелями образования рукотворного острова силами одного человека. Её жена опустилась на колени напротив неё, почти позволив их носам соприкоснуться, когда она схватила Киоши за плечи и слегка встряхнула. — Не могу поверить! Ты только что создала целый долбаный остров! — Ранги говорила так, словно сама не верила своим словам. — Ну, я собиралась сделать ров, а потом немного увлеклась… Ранги недоверчиво посмотрела на неё и встала. — Немного!.. — повторила она с нервным смешком. — Немного увлеклась!.. Её лицо сияло от гордости, когда она наклонилась, чтобы помочь Киоши подняться на ноги. Аватар застонала от боли в мышцах, чувствуя себя так, словно её кости размякли до состояния варёной лапши. Но она всё же встала, бросив взгляд на недавно образовавшийся край острова Йокоя, и сказала: — Я построю там гавань… когда-нибудь. Ранги насмешливо фыркнула. «У нас будет ещё одна возможность выследить фанатиков Чина», — подумала Киоши про себя, пока жена уводила её по тропинке к дому. Киоши довольно сильно опиралась на Ранги, когда они медленно возвращались в деревню. Воины поспешили вперёд, убедившись, что ущерб, нанесённый инфраструктуре и живущим в ней людям, не был слишком серьёзным, так что они остались только вдвоём. Это было умиротворяюще, и она могла легко прислониться головой к голове Ранги, чтобы понюхать её волосы, чего та обычно не позволяла на публике. — Вот, сядь и отдохни немного, — сказала Ранги и помогла Киоши сесть на камень побольше. — У меня здесь есть немного воды, так что пей. Киоши отметила, что это была не просьба, а приказ. Она улыбнулась и повиновалась. Ранги встала, немного выпрямив спину, и с непроницаемым выражением лица посмотрела сквозь деревья обратно на море. Они отдыхали на обочине дороги, которая когда-то вела прямо в Омашу, но теперь резко обрывалась на крутом склоне утёса, всё ещё дымящегося остатками застывающей лавы. — Я всё ещё не могу поверить, что ты только что это сделала. Ты бы видела себя, Киоши, ты была похожа на живой муссон… Твоя поза была идеальной. Киоши поперхнулась водой и откашлялась. Ранги искоса посмотрела на неё, забавляясь. Она никогда не ожидала услышать эти слова: всегда было к чему стремиться. — Я никогда не позволю тебе забыть, что ты только что это сказала, — хрипло произнесла она. Ранги просто пожала плечами и добавила: — Ну, если ты думаешь, что это избавит тебя от тренировок в стойке, ты ошибаешься. Для поддержания совершенства требуется упорная практика. Они пристально посмотрели друг на друга. Киоши как раз собиралась возразить, когда её прервали поцелуем. Таким способом Ранги выигрывала споры в течение последних десяти лет, но Киоши не возражала против этого, особенно в эту секунду, поскольку жена для верности затянула спор. — Мы должны отвести тебя домой, ты выглядишь измученной. Что ж, всё хорошее когда-нибудь заканчивается. Ранги снова помогла Киоши подняться на ноги, только на этот раз было не так больно. По пути к поместью Аватара она услышала, как Ранги напевает песню Народа Огня, которую исполняла только тогда, когда была по-настоящему счастлива, возможно, испытывая сейчас облегчение от того, что её жена не ринулась в ещё одну большую битву с остатками армии Чина. Дух Киоши воспрянул, когда она увидела верхушки сторожевых башен своего особняка, возвышающиеся над верхушками деревьев. Наконец они подошли к главным воротам, которые охраняла пожилая женщина, одетая в красное, с седым пучком на макушке. — Итак, — строго сказала она. — Они сказали мне, что мы теперь остров?