ID работы: 13398693

five things i hate about you

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
43 Нравится 2 Отзывы 5 В сборник Скачать

1.

Настройки текста
Примечания:
Обычная ночь обычного вторника, но Минхи внезапно осознаёт: ему нравится Сон Хёнджун.  Ему нравится, как Хёнджун запрокидывает голову назад и бьёт Минхи по плечу, когда смеётся. Ему нравится, как Хёнджун наклоняется ближе, когда ему что-то по-настоящему интересно. Ему нравится… вообще всё, связанное с ним.  Чёрт. Минхи откидывает ручку в сторону, выключает музыку и роняет голову на клавиатуру, создав строчку из набора рандомных букв, которая, кажется, сейчас смеётся над ним.  Ему нравится Хёнджун. Не так, как когда им было по семь лет и они кидались друг в друга песком на детской площадке. Не так, как в старшей школе, где он всегда выбирал Хёнджуна в свою команду на физкультуре. Нет, ему нравится Хёнджун, но это… Что это значит? Что бы это на самом деле значило, если бы Минхи пригласил Хёнджуна на свидание прямо здесь и сейчас, а он сказал бы «да»? Они бы вместе, наверное, смотрели фильмы, держались за руки, целовались… Нет, нет. Минхи не может думать об этом сейчас — у него экзамен по математике завтра. Каким образом он вообще пришел к этому осознанию? Но сейчас он не может думать. Все уравнения собираются в кучу, перемешиваются и становятся абсолютно бессмысленными. Поэтому, вздохнув, он достаёт телефон и звонит знакомому, у которого единственного из всех был опыт отношений.  Слышится несколько телефонных гудков, прежде чем собеседник берет трубку. Вонджин прочищает горло, прежде чем фальшиво-учтивым голосом ответить «алло»? «У меня проблема», — отвечая, Минхи прячет лицо в ладони. Он знает, что Вонджин будет дразнить его по этому поводу до самого конца их дней.  «Что за проблема? Если это как-то связано с математикой, то тебе лучше спросить—». «Нет, я звоню не из-за математики». Чем больше Минхи думает о сложившейся ситуации, тем более нелепой она ему кажется. Его щёки пылают, а затем он вновь откашливается, будто это поможет ему привести все мысли в порядок и выгнать подальше всё ненужное. «Это… любовная проблема».  Тишина. Вонджин повесил трубку или что-то в этом роде? Минхи уже хочет проверить, но внезапно— «Это связано с Хёнджуном, не так ли?». «Я… эй, как ты узнал?». «На данный момент каждый первый знает, что ты влюблён в Сон Хёнджуна».  Минхи молчит. Вонджин же смеётся на другом конце провода. Неужели они правда всё знали? Неужели Минхи настолько твердолобый, что не смог понять собственных чувств? «Итак, ты собираешься попросить у меня совета, как пригласить его на свидание, верно? Ну, я бы посоветовал—». «Нет?» — Минхи прерывает его, рукой зарываясь в свои волосы. «Я собирался спросить, как я могу заставить это чувство исчезнуть?» Тишина. Вау. Кан Минхи так ошеломил Хам Вонджина, что заставил его замолчать. Ему бы стоило делать так почаще.  «Итак, почему ты хочешь сделать это?». Минхи, наконец, встаёт со стула и падает на кровать. Голос Вонджина звучит так, будто слова его задели, заставляя понервничать. Минхи переворачивается на бок, прижимая телефон к уху.  «Это мешает. К тому же, я не хочу, чтобы наша дружба испортилась. Все мы знаем, что случилось с…». Минхи на секунду задумывается и решает не вскрывать старые раны, ведь это слишком низко даже для него. Но Вонджин, черт возьми, уже понял… с кем. «Минхи», — говорит он. «Прошу, не позволяй моей личной жизни влиять на твою».  Он говорит это с такой интонацией, будто вся ситуация — это шутка, хотя его уставший голос дрожит. Он качает головой, а Минхи слышит, как Вонджин касается телефона.  «Хён», — Минхи снова говорит спокойно и серьёзно, надеясь, что сможет скрыть свою наглую ложь под фальшивой искренностью. «Это не из-за тебя. Просто любовь это… не то, во что я хочу сыграть. Вот и всё».  Вонджин молчит какое-то время. Минхи же ожидает ответа, не дыша и считая про себя, прежде чем Вонджин, наконец, отвечает, тяжело вздохнув. «Хорошо. Тогда у меня есть один способ. Я видел такое в дораме», — говорит Вонджин. «Составь список того, что ты ненавидишь в нём».  «Список того, что я ненавижу в нём?» — Минхи вторит словам Вонджина, пальцем постукивая по подбородку.  «Да. Это заставит увидеть тебя всё самое худшее в нём, ну или что-то вроде», — Вонджин говорит оскорблённо и с каким-то сарказмом в голосе. Минхи сворачивается в клубок, прижимая колени к груди. «Но уверен ли ты насчёт этого, Минхи?». Минхи крепче обнимает свои колени. Он думает о непринуждённой улыбке Хёнджуна, о его касании к руке, о его смехе.  «Да», — отвечает он, стараясь быть искренним, хотя его ладони и были мокрыми от пота. «Я уверен». 

__________

На утро у Минхи уже есть список, пронумерованный от 1 до 5, со всем, что он ненавидит в Сон Хёнджуне. Он записал это на листе из блокнота, сложил в четыре раза и сунул в карман пиджака, чтобы сверяться со списком в течение дня.  Вещь #1, которую Кан Минхи ненавидит в Сон Хёнджуне: его легкомысленная непосредственность.  Например, как прямо сейчас. Минхи планировал отдыхать в своей комнате, но вместо этого Хёнджун потащил его новое кафе, «заслуживающего поста в инстаграм», чтобы попробовать знаменитые японские панкейки-суфле.  Минхи не был уверен в том, насколько по-настоящему популярно это кафе, потому что у дверей не было очереди, а поиск в интернете выдал только один результат, но Хёнджун лишь закатил глаза и потащил Минхи внутрь, схватив за локоть.  Не то чтобы Минхи правда был недоволен: панкейки действительно были невероятно хороши, да и Хёнджун выглядит очень мило с небольшим кусочком сладости, прилипшей к его губе… Нет. Минхи должен думать о том, как сильно ненавидит Хёнджуна, а не об… этом.  Ну не в одно и то же время! Минхи заметил, и теперь его это слегка напрягает. Всё, что он сейчас сделает, всё для его собственного спокойствия. Только для него, ни для кого больше.  Минхи тянется через стол с салфеткой в руке и вытирает маленькое пятнышко. Он заставляет себя отвести взгляд, но это ощущение близости к Хёнджуну проникло в самое сердце, заставив его мозг вскипеть.  «Что ты делаешь?» — спрашивает Хёнджун, став вишнёво-красного цвета и отстранившись как можно сильнее.  «У тебя на губе», — указывает Минхи, откинувшись на стул и откашлявшись. «Ты—». Хёнджун краснеет, складывает губы в трубочку и сам вытирает их, взяв салфетку со своих коленок.  Ещё несколько минут они едят в неловком молчании. Боже, зачем Минхи это сделал? Он на автомате жуёт, заставляя себя смотреть на Хёнджуна в какой-то извращенной форме экспозиционной терапии.  Чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт.  Хёнджун действительно хорошенький. Минхи всегда знал, что Хёнджун просто невероятно привлекателен, а размышления прошлой ночи сделали это осознание более четким… Минхи бьёт себя ладонью по лбу. Хёнджун обеспокоенно приподнимает бровь. «Мини-я, ты в порядке?». Минхи кивает, кажется, слишком усердно, от чего на его щеках появляется румянец. Ему действительно придётся очень постараться, чтобы избавиться от этой влюблённости.  «Да», — Минхи вежливо кашляет в салфетку и отворачивается, чтобы перестать, наконец, смущаться. «Да, я в порядке». 

__________

«Ты съел больше, но всё равно заставляешь меня платить!» — Хёнджун толкает его локтем в рёбра, но улыбка, играющая на его лице, выдаёт его притворную грусть.  «Что ты такое говоришь? Я съел всего пару кусочков! Ты почти всё съел сам!».  Они оба это прекрасно понимают, что это самая наглая ложь. Хёнджун сильно бьёт его по плечу.  «Лжец!» — Хёнджун кричит, а Минхи внезапно убегает от Хёнджуна, смеясь безо всякой причины. Продавец магазинчика напротив кидает на них странные взгляды, но Минхи внезапно понимает, что его куда-то уносит. На секунду всё становится Хёнджуном, а Хёнджун становится всем. Хёнджун обвивает руками Минхи руками, и— Минхи крутится в своём кресле на колёсиках, откидывает голову назад и стонет. Чёрт бы его побрал.  Он берет ручку и небрежно записывает: пункт #1. Провал.  «Мин, я думаю, что тебе действительно не стоит этого делать», — Сэрим говорит с другой стороны телефона с тяжелым вздохом. «Я тебе этого не говорил, но я думаю, что у тебя есть абсолютно все шансы услышать «да» от него».  Прекрасно. Даже самый разумный из всех друзей Минхи считает, что тот делает неправильный выбор.  «Я знаю», — тихо говорит Минхи. Все знают, что Хёнджуну нравится Минхи, но ни один из них не хочет этого признавать, — «Но всё же…».   Он замолкает. Это всё не имеет никакого смысла, а особенно для Пак Сэрима, который совершил ту же ошибку, которую так старательно пытается избежать Минхи.  «Ты думаешь я не понимаю?».  В голосе Сэрима сквозит такая печаль, что у Минхи болит сердце, но тот всё равно согласно хмыкает.  «Прости, хён», — Минхи говорит со всей искренностью. Но Сэрим молчит, а шум на фоне только усиливает чувство вины Минхи.  «Всё в порядке», — Минхи даже почти ощущает эту фальшивую улыбку, которую сейчас нацепляет, словно маску, Сэрим. «Но ты же знаешь, что можешь рассказать мне всё, что угодно, не так ли?».  Минхи кусает губы. Он никогда не хотел бы обидеть Сэрима, нежного, честного Сэрима, который хочет только лучшего для них обоих.  Вопрос вертится у Минхи на языке, словно пуля в патроннике, и его палец замирает над курком. Он сглатывает и прижимает телефон ближе к уху. «Ты…» — Минхи делает глубокий вдох, — «Сожалеешь о том, что произошло между тобой и Вонджин-хёном?». 

__________

Вещь #2, которую Кан Минхи ненавидит в Сон Хёнджуне: он всегда напрашивается на комплименты. Прямо как сейчас. Видно, что он сделал макияж, на нём красивая рубашка и вязаный жилет, вместо обычной мешковатой футболки.  «Заметил во мне что-нибудь необычное?» — спрашивает Хёнджун, наклонившись вперед, прямо к лицу Минхи, который никак не может скрыть румянец, заливший его щеки.  У него есть два варианта ответа:       1. Он честен и говорит: «Да ты выглядишь лучше, чем обычно. Ты идешь на собеседование или что-то в этом роде?»       2. Если он не трус и всё же решает придерживаться своего плана, то лжет и ведёт себя безразлично.  Его мать не вырастила неудачника, поэтому Минхи твёрдо намерен довести план до конца. Он складывает и скрещивает руки на груди.  «Нет, не заметил. Сегодня в тебе что-то изменилось?».  Это вышло слишком дерзко, чего Минхи точно не хотелось. Хёнджун поникает, хмурится и выглядит таким… грустным. Боже, Минхи ненавидит этот план. Как и то, что чувства между ним и Хёнджуном расцвели с самого начала. Но проходит пара секунд и Хёнджун вновь в приподнятом настроении.  «Ничего необычного», — пожимает плечами Хёнджун, — «Забей».  И они идут дальше, пока Минхи не может избавиться от ощущения, что в какой-то степени разочаровал Хёнджуна. 

__________

Минхи вычеркивает второй пункт из своего списка, когда получает сообщение. Это от Сонмина, первокурсника, которого Минхи взял под своё крыло, когда узнал, что они закончили одну среднюю школу.  У меня проект по антропологии, и я хотел спросить, могу ли я позвонить тебе по видеосвязи на этой неделе и задать несколько вопросов? Спасибо! Минхи тянется к телефону и набирает ответ.  Давай встретимся лично. Я угощу тебя кофе.  Минхи ждёт, пока Сонмин напечатает ответ. Проходит пять, десять, пятнадцать секунд, прежде чем на телефон приходит уведомление.  Как насчет завтра с 4:00 до 4:30?

__________

Вещь #3, которую Кан Минхи ненавидит в Сон Хёнджуне: он настолько тактильный.  Прямо как сегодня. Хёнджун провожает Минхи в класс, и незаметно для самого Минхи, их ладони плотно соединены вместе.  «Почему ты держишь меня за руку?» — Минхи пытается сохранить в голосе раздражение, но из-за усталости всё это звучит слишком фальшиво. Хёнджун пожимает плечами.  «Почему? Тебе не нравится?».  Хёнджун задаёт вопрос так, будто обвиняет, а это действует Минхи на нервы, заставляет его защищаться о чего-то, что на самом деле не имеет никакого значения. Всё это приводит к четвертой вещи, которую Минхи ненавидит в Хёнджуне: ему всегда кажется, что тот насмехается над ним.  «Не знаю», — Минхи скрещивает руки на груди, — «Просто…».  Хёнджун наклоняется так близко, что их носы почти соприкасаются. Он так близко, что Минхи может разглядеть каждую пору на его коже. Минхи требуется собрать все свои силы в кучу, чтобы сохранить самообладание.  Стоп. Минхи вспоминает, как Серим говорил ему, что по его мнению, он хорошо соображает.  То есть Хёнджун… флиртует с ним?  «…люди могут подумать, что мы встречаемся?» — Хёнджун заканчивает фразу, играя бровями и скрещивая руки на груди, — «Мне было бы всё равно. Так что, это тебя беспокоит?».  Минхи стоит огромных усилий, чтобы оттолкнуть Хёнджуна, закатив глаза. В последнее время ему становится всё труднее противостоять Джуну. Это напрягает его, пока он не смягчается и не позволяет себе минуту слабости.  «Нет», — он берет руку Хёнджуна немного по-другому и переплетает их пальцы, — «Нет, меня это не беспокоит».  На одно короткое мгновение Минхи позволяет себе сделать это, а затем всё начинается заново. 

__________

«Привет», — Сонмин поднимает голову и машет Минхи, входящему в кафе. Он садится напротив и смотрит, как Сонмин крутит ручку между пальцами. «Спасибо, что пришел».  «Без проблем», — говорит Минхи, ставя поднос с напитками на стол. Сонмин берет свой и делает глоток, прежде чем открыть свой блокнот на чистой странице и своим красивым почерком вывести заголовок ‘Кан Минхи’. «Ну что же, за дело».  Сонмин роется в своей сумке и достаёт оттуда планшет. Он перелистывает листы сценария и откашливается, перед тем, как задать первый вопрос.  «Я собираюсь задать тебе несколько вопросов о твоей первой любви», — Сонмин подносит бумажный стаканчик к губам, делает большой глоток и смотрит в глаза Минхи, — «Если ты не возражаешь».  Минхи кивает и откидывается на спинку стула.  «Меня всё устраивает».  Сонмин осторожно ставит стакан обратно на стол, берет ручку и задаёт первый вопрос: «Опиши, какой была твоя первая любовь?». В глазах Сонмина есть что-то коварное, что начинает беспокоить его. Что именно планирует Сонмин? Но Минхи сразу отбрасывает эти мысли. Ему просто нужно ответить на вопросы, не так ли? Он крепко зажмуривает глаза, расплывчато представляя лицо Хёнджуна. Незамедлительно чувства накатывают на него волной.  «Тёплой», — Минхи делает паузу, постукивая пальцем по губам. Если быть честным с самим собой, то Хёнджун заставляет его чувствовать себя тепло и комфортно. Но это немного чересчур, чтобы вносить в проект.  Сонмин записывает, прикусив губу и кивнув. Он склоняется ближе, словно ожидая продолжения ответа, но Минхи молчит. Сонмин вздыхает и переходит к следующему вопросу: «Хорошо. Когда ты влюбился впервые?».  Черт. Коварный взгляд вернулся, еще и более настырный, чем раньше. Он проверяет Минхи? Кан хватается пальцами за край стола и резко выпаливает: «Средняя школа».  Минхи удивляется тому, как у него легко получается врать. Сонмин приподнимает бровь, но записывает ответ, кивнув, прежде чем задать следующий вопрос.  «Что произошло, после того, как ты понял, что влюблён?».  Слава Богу, простой вопрос, на который Минхи сможет с легкостью ответить.  «Ничего. Вообще ничего», — Минхи откидывается на спинку стула и складывает руки на животе, — «Я просто думал, как заставить это чувство исчезнуть».  Сонмин моргает, словно он ошеломлен, а затем бьёт ладонями по столу и наклоняется вперёд.  «Подожди. Зачем тебе это?».  Минхи пару раз моргает и удивляется такой бурной реакции на его ответ.  «Он…а была моим хорошим другом», — Минхи потирает затылок, заставляя взглянуть Сонмина прямо в глаза, — «И я не хотел, чтобы что-то менялось».  «Значит ты просто сдался?» — Сонмин не верит. Он даже почти сердится — брови нахмурены, глаза прищурены, а губы сжаты в тонкую линию. «Но что, если… ладно, не бери в голову». Он вздыхает и качает головой.  «Я… ладно», — Сонмин ворчит, просматривая последнюю страницу сценария, изредка поглядывая на Минхи. «Последний вопрос: если бы ты мог вернуться в прошлое и изменить то, что связано с твоей первой любовью, ты бы сделал это?».  Минхи закрывает глаза, представляет, как встречается с Хёнджуном, уверенно держится с ним за руки, целуется— Минхи нечего сказать. 

__________

Минхи лежит в кровати, уставившись в потолок, а последний вопрос Сонмина эхом отдаётся в его голове.  Если бы ты мог вернуться в прошлое и изменить то, что связано с твоей первой любовью, ты бы сделал это? Он ожидал, что ответом будем уверенное и непоколебимое «нет», но слова застряли где-то в горле.  По правде говоря, всё намного сложнее, чем кажется. Минхи просто хочет прожить эту жизнь без сожалений, но не может перестать сомневаться на каждом шагу… Он думает о том разговоре с Сэримом. Ты сожалеешь о том, что произошло между тобой и Вонджином? После вопроса последовала долгая мучительная пауза. Есть то, что сейчас хочет слышать Минхи, но он знает, что Сэрим не даст ему такой ответ. Возможно, это последнее подтверждение того, что его выбор правильный и то, что он делает - верно. Но молчание затягивается, и Минхи уже хочется прервать молчание фразой ‘забудь о том, что я сказал’, но Сэрим отвечает, мягко смеясь: Нет. Нет, я не сожалею.  Тогда Минхи спросил: почему? Сэрим сказал: мои чувства разрушали меня изнутри. В конце концов я просто не смог вынести того, что был так рядом с ним и одновременно так далеко. Он сам тоже чувствовал, что что-то было не так, как раньше. В конце концов, хотя я ничего не говорил, моя глупая влюблённость всё испортила. По крайней мере, это признание облегчило моё состояние, сняло тяжесть с сердца. Вонджин отверг меня, и это было очень больно… Я выплакал все слёзы, но это помогло мне отпустить и двигаться дальше.  Всё, чего хочет Минхи — просто прожить эту жизнь без сожалений. Но эта влюблённость в Хёнджуна, что росла в нём столько времени, заставляет его сомневаться на каждом шагу. Размышления о том, что если бы он поступил по-другому, мучительны. Если бы он просто… Минхи понимает, что в отличии от принятия влюблённости, это чувство разрушает его изнутри, заставляя глупо пялиться в пустой белый потолок, лежа в темноте. Влюблённость заставляет его сердце сжиматься, оно перебирает каждую частичку его тела и будто бы заново перестраивает его, атом за атомом.  Теперь он всё понимает. Путь который позволит ему меньше сожалеть - путь, затянутый туманом, усеянный ловушками и препятствиями, что так и жаждут поймать, но Минхи знает, что должен пойти именно по этому пути.  Он подскакивает на кровати. Пришло время положить этому конец, раз и навсегда. 

__________

«Эй, Джун».  Они сидят в пекарне. Минхи нервно сжимает колени пальцами, а Хёнджун поворачивается к нему с широко раскрытыми глазами, как «олень в свете фар».  Минхи откашливается и комкает сложенный листок бумаги, всё ещё лежавший у него в кармане. Вот оно. На этом всё закончится, к лучшему или к худшему это приведёт — не важно. Этот тот путь, который приведёт его… возможно, это и не закончится без сожалений, но Минхи точно знает, что это то, что ему нужно сделать.  «Ты флиртовал со мной?».  Хёнджун замирает.  Минхи пытается понять, что испытывает Хёнджун: то, как расширяются его зрачки, руки сжимаются в маленькие кулачки, а лицо хмурится, прежде чем он снова расплывается в улыбке.  «Флиртовал ли я?» — Хёнджун потирает затылок, предпочитая смотреть в стену позади Минхи, на лице которого появляется улыбка. Боже, как же он любит этого необычного мальчика, который так активно ищет одобрением со стороны Минхи, чьи прикосновения заставляют его снова почувствовать себя учеником средней школы. Ему нравится, как Хёнджун волнует его. Ему нравится… «Ты мне нравишься, Сон Хёнджун».  Он смотрит на Хёнджуна, чьи глаза становятся размером с чайные блюдца, а затем сам он, задыхаясь, резко встает с места, да так, что его стул с грохотом падает на пол. Наконец… На его лице расплывается улыбка, такая легкая и радостная, такая яркая, что могла бы с легкостью затмить солнце. Сердце Минхи наполняется любовью, которая тут же вытекает через край. Её… её слишком много.  «Эй, ты ведь не шутишь?» — Хёнджун перестаёт дышать на мгновение, — «Ты… ты не…».  «Нет».  Ощущения такие странные, непривычные. В голове Минхи проносятся сотни сценариев: что если они будут встречаться и расстанутся, что если Минхи на следующей неделе узнает, что Хёнджун неизлечимо болен, что если… Хёнджун крепко сжимает руку Минхи и переплетает их пальцы.  Вещь #5, которую Кан Минхи ненавидит в Сон Хёнджуне… Минхи поднимает голову и взглядом встречается с Хёнджуном. Он расплывается в глупой улыбке, и внезапно всё вокруг теряет смысл. Его сердце бьётся в груди, мечется и трепещет.  «Я…» — глаза Хёнджуна такие яркие, его руки такие тёплые, голос такой нежный. Но он откашливается, принимая вид до невозможности важный, — «Знаешь, ты мне тоже нравишься. Я флиртовал с тобой весь прошлый год».  «Год?!» — этого не может быть. Минхи напрягает извилины, пытается воспроизвести в мыслях их разговоры, их взаимодействия. Неужели он был настолько умышленно непросвещённым, что не понимал флирта со стороны Хёнджуна? Хёнджун торжественно кивает.  «Вонджин-хён сказал мне, что я был слишком очевидным, и ты уже, вероятно, знаешь о том, что… ты мне нравишься», — он снова отводит взгляд, а его лицо всё ещё красное. «В любом случае, я ждал достаточно долго, так что не мог бы ты… не мог бы ты просто поцеловать меня сейчас?».  Минхи встаёт, отодвигает свой стул и делает вокруг стола один шаг, а затем и второй. Он строит мост между ними.  Они стоят так близко, что кончики их носов касаются друг друга. Минхи берёт лицо Хёнджуна в свои ладони, а затем— Это так замечательно. Минхи притягивает его ближе, насколько вообще возможно, от чего скомканный лист бумаги выпадает из его кармана и закатывается под стол. Как только он останавливается, Хёнджун смотрит вниз и— «Эй, что это?».  Черт.  Хёнджун начинает медленно разворачивать записку, на его губах играет улыбка. Минхи точно не хочет объясняться прямо сейчас, поэтому наклоняется, вырывает бумажку у него из рук, нежно целует в щеку и прячет лист в карман.  «Это не важно, так что я расскажу тебе позже», — Минхи откашливается, — «Можем ли мы просто сосредоточиться на нас?».
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.