Усилия в переводе

1 Матч: Россия

Олимпийские игры, высшее достижение, о котором атлеты могут только мечтать. Представлять свою страну на мировой арене. Быть здесь было престижно и почетно, настолько, что просто пройти отбор — уже достижение. Но они здесь не ради создания воспоминаний. Они здесь ради победы. Итак, вот они здесь, в 2021 году, в Токио, на летних Олимпийских играх. Стоят на арене Ариакэ, где мечты стали реальностью. Это было оно, конечная цель. Это была первая игра на Олимпиаде, и все, кто стоял рядом с ними, были лучшими представителями нации, самыми надежными товарищами по команде. В этом году, когда в соревнованиях участвует поколение монстров, Япония собиралась выиграть золото. С красной эмблемой на форме команда вышла на площадку. — Мы против России, не так ли? — Мотоя громко спросил колегу-либеро. — Ты знаешь кого-то из их команды, Яку-сан? Другой либеро разминался в сторонке. Насколько Мотоя знал, он играл в клубе Екатеринбурга в России. Там должно быть холодно. Мотоя не думал, что выдержит это. — О, да! Это один из моих сокомандников Андрей. Привет, Андрей! Мы побьём вас! — Последнее предложение было сказано на английском, с сильным акцентом, но достаточно понятно. Мужчина с тёмными кудрями в синей форме с 23 номером отвлёкся от собственной растяжки и помахал. Затем он показал Яку средний палец, на что Яку ответил собственным. Для очень маленького мужчины, он был полон духа. Мотое нравился Яку. — Засранец! — крикнул Андрей с другой стороны сетки. — Станционная шлюха! Яку усмехнулся. — Я надеру Маргале задницу! — Ты можешь говорить по-русски? — спросил Мотоя, заинтригованный мастерством своего сокомандника. — Только немного, — засмеялся Яку. — Андрей научил меня нескольким ругательствам. Не говори их громко, когда в России. Мотоя по-доброму засмеялся. Игры вот-вот должны были начаться, и ему тоже нужно было закончить разминку. Он не замечал взглядов, которые бросала на них русская команда. В середине игры Мотоя начал замечать, что русские смотрят на них немного странно, особенно когда на площадку вышел Яку. Яку был стартовым игроком в этом матче, поэтому Мотоя в основном наблюдал. Он потянул Мию за рукав. — Тебе не кажется, что другая команда смотрит на нас слегка странно? — О чём ты, Мо-кун? — Мия повернул голову на другую сторону. По правде говоря, он замечал подозрительные взгляды, которые они бросали на них. — Как ты думаешь, почему они смотрят на нас так? Русские перешёптывались между собой, широко раскрыв глаза, некоторые их них даже хмурились. Они прикрывали рты, когда говорили. — Хм? Что, что? — Бокуто вмешался в разговор с улыбкой. — О чём ты говоришь, Цум-Цум? — Они странно на нас смотрят, не думаешь? — Мия дёрнул головой на другую команду. — Ммм, — хмыкнул Бокуто. — Они смотрят так, как смотрит Кейджи на меня, когда я случайно съедаю онигири Мия-сана. Он питается ими с тех пор, как открылся Токийский филиал. — Оми смотрит на меня так, когда я не использую платок после того, как помыл руки, — добавил Мия. — Он должен быть сложен мокрой частью внутрь, понимаешь? Это как разговаривать с Китой-саном. Мотоя засмеялся. — Похоже на то, что сделал бы Сакуса. На их глазах, российская команда набрала очко против Японии, закончив серию подач Кагеямы. Яку покинул площадку и вместо него вышел Хякудзава. — Яку-сан, вы знаете, почему некоторые из российской команды смотрят на нас так? — спросил Мотоя, как только он дошёл до них. Яку взглянул в направлении российской команды, улыбнувшись им. Некоторые из них, кажется, вздрогнули и переглянулись. Мотоя начал думать, что Яку действительно присоединился к Братве. Ухмылка Яку стала ещё шире. — Понятия не имею. Мотоя снова обдумал вариант с Братвой.

2 матч: Польша

— Тендо? Ты не занят? Вакатоши был в своей комнате. Его соседа по комнате не было. Вероятно, Кагеяма был с Хинатой Шоё, потому что они не видели друг друга больше года. Надеюсь, они не создавали проблем. Он знал, какими шумными они становятся, просто находясь вместе. Тем не менее, отсутствие его соседа по комнате было идеальным временем для звонка. За это Вакатоши был ему благодарен. — Я? Здесь только день, Вакатоши-кун. Я на обеденном перерыве. — Тендо явно что-то ел. — Я не ждал твоего звонка. Разве ты не занят с Олимпийскими и прочим? Играя со всеми волейбольными монстрами? Веселишься, да? — Матч закончился. Мы играли против Польши днём, — ворчливо ответил Вакатоши. — Да, конечно, — Тендо засмеялся. — Я поймал живой эфир этим утром. Ты встретился с некоторыми сокомандниками, да? Весельский или как-то так. — Вишневский, — исправил Вакатоши. — Также Адамчик и Дудек. — Да! Точно! В любом случае, каково играть против них? Ты выглядел не в своей тарелке, когда делал последний удар. Тебя блокировали направо и налево. — Блоки Польши были грозными, но быстрая атака Хинаты Шоё и превосходная техника боя Хошиуми в воздухе помогли нам прорваться. Тем не менее, их было трудно победить. — Вакатоши вспомнил игру, которая состоялась ранее. Они не совершали ошибок, и не было слишком много сложных игр, но подача и блок Польши были очень эффективными. Они были сильны. Это была первая причина, по которой Вакатоши выбрал Орзель Варшаву. То, что она находилась в нескольких поездах от Парижа, было дополнительным бонусом. — Ты хорошо справился, — успокоил Тендо. — Но, конечно, ты можешь лучше. Ведь в будущем ты собираешься сокрушить все иностранные команды, не так ли, Вакатоши-кун? — Конечно, — Вакатоши кивнул. — Ты обычно не звонишь первым, особенно сразу после матча. Что тебя тревожит? — сказал Тендо. Казалось, он всегда видел Вакатоши насквозь. Может быть, его способности на площадке можно применить и в разговоре? — Мия Ацуму и Хината Шоё сказали, что я в тренде твитера. — Они вдвоем подошли к нему после ужина и заговорили об этом. — Охохо. Я собирался рассказать тебе об этом после того, как ты расскажешь мне, что тебя беспокоит. — Тон Тендо стал игривым. — Так ты хотел спросить меня об этом? Ну, не волнуйся, Вакатоши-кун, позволь мне объяснить. Ты видел фотографии? Команда Польши шепталась друг с другом. На самом деле, это немного мило. Они опасаются тебя. — Они должны, — ответил Вакатоши. — Не могу сказать, что удивлён, услышав от тебя такое. Конечно, они должны. Ты сильнейшая пушка Японии. Но, — Тендо прервался. Вакатоши хорошо знал о любви Тендо к драматизму. — Они опасаются тебя потому что ты можешь понять, о чём они говорят. Услышав такое, Вакатоши растерялся. — Почему я должен? — Потому что ты играл в Польше, Вакатоши-кун. Они думают, что ты понимаешь польский, — Тендо рассмеялся. — Я не понимаю. Польский трудный. Смех Тендо стал громче. Вакатоши отодвинул телефон подальше от уха, поджав губы. — Это делает всё милее. — Тендо получал от этого слишком много удовольствия. Даже он мог это заметить. — Они же не знают. Остальной мир не знает тоже. Они думают, что ты напрягаешь лицо, потому что пытаешься понять, о чём они говорят. — Это моё обычное лицо. — Мхм, хм~, — подтвердил Тендо. — Ты можешь выбирать вкус пудинга и всё равно выглядеть так же. Выражение его лица не менялось, это утверждение Вакатоши слышал всю свою жизнь. Он был серьезным, прямолинейным. Стоическим. Он не выражал своих чувств и не озвучивал их так часто, не то что Тендо, который, по сравнению с ним, говорил всё, что думает. Он был выразителен так, как Вакатоши никогда не мог быть. Возможно, именно поэтому они и стали близки. Тендо выражал и говорил достаточно для них. И все же. — Это проблема? Вакатоши редко сомневался в себе. Он не сожалел ни о своих выборах, ни о том, как сложилось его воспитание. Он был одним из тех, кому повезло и физически, и материально. Хотя бывали моменты, когда он задумывался. Тендо хихикнул, более мягко, чем раньше. — Неа. Ты хорош такой, какой ты есть. Не волнуйся из-за такого, Вакатоши-кун. Хоть немного, но это заставило Вакатоши улыбнуться.

3 Матч: Италия

Это третий матч для японской команды. Все были одеты в черную форму. Итальянцы были в белой форме и разминались на своей стороне площадки. Тобио с нетерпением ждал этой игры. Блоки Италии были сильными, их приемы превосходили даже мастерство мирового класса. Да. Тобио с нетерпением ждал этой игры. — Если ты провалишься в эйс-подаче, ты платишь за ужин, когда мы вернёмся в Мияги, — Хината скользнул рядом с ним с вызывающей улыбкой на лице. — Большой разговор для того, кто не смог отбить первую подачу Польши в последней игре, — надулся Тобио. — Если тебя заблокируют на первой быстрой, ты купишь мне йогурта на неделю. — Пусть будет месяц. — Хината поспорил с огромной ухмылкой на лице. — Если меня заблокируют, я куплю тебе столько йогурта, что у тебя начнётся непереносимость лактозы. — За кого ты меня принимаешь? Я не ты. Мне не нужно ходить в туалет из-за ужасных проблем с желудком. — Эй, средняя школа была сто лет назад! Хватит вспоминать об этом! — простонал Хината. Тобио усмехнулся. Он никогда не признает вслух, но он скучал по спорам с Хинатой. Даже если они изредка созванивались, это было не то же самое, что бросать оскорбления прямо ему в лицо. Жить с двенадцатичасовой разницей между ними тоже было непросто. А в следующем сезоне, когда он переедет в Сан-Паулу, им снова придется смириться с разницей. Несмотря ни на что, было приятно, что Хината снова играет рядом с ним. Прошли годы с тех пор, как они были в одной команде. Пас Ацуму, возможно, и ускорил их быструю, но Тобио был уверен, что побьет этот рекорд. Он должен был стать выше и быстрее, чем Мия Ацуму. — Тебе ведь не нужно идти? — спросил Тобио. — Я уже сходил. — Хината показал ему большой палец вверх. — Пойдем, матч вот-вот начнётся. Игра с Италией была опасной. Борьба была близкой, борьба шла шея к шее, розыгрышы были длинными. Это начало утомлять Комори, которому приходилось нырять за блоком каждый раз. Хината тоже начал сгинать колени при приёмах, его равновесие нарушилось. Они взяли уже два сета, и к концу третьего сета Японии наконец-то удалось украсть сет. Во время тайм-аута у Тобио голова шла кругом. Италия, конечно, была сильна. — Ты не, — Хината вытер капли воды со рта, — понимаешь, о чём они говорят? Ты жил в Риме, да? Используй этот чёртов навык. Тобио моргнул. — Почему ты думаешь, что я могу говорить по-итальянски, придурок? Я даже не могу говорить по-английски правильно. — Как ты выжил в Риме?! — воскликнул Хината. Тобио пожал плечами. Честно говоря, было много кивков и жестов. Дело в том, что Тобио не знал итальянского. У него не было времени учить язык, как у Хинаты португальский. — Чёрт. Они тоже прикрывают лица. — Хината прищурился, глядя на команду, столпившуюся на другой стороне. — Они знают, что ты не знаешь? Один их них бросил взгляд на Тобио. Они очень осторожны. Они стараются, чтобы Тобио не подслушал. Интенсивность взгляда Тобио, вероятно, создавала впечатление, что он думает о глубоких мыслях. Никто из них не знал, что ни одна из этих мыслей вовсе не была глубокой. — Вероятно, они не знают. — Ну, один или двое из Али Рома может быть знают. Хината громко засмеялся. — Из-за лица ты кажешься умным, но мы все знаем, что там нет ничего кроме воздуха. Тобио ударил Хинату по голове.

4 Матч: Бразилия

Шоё еще не сменил команду. Он подписал контракт с ASAS Sao Paulo, но собирался начать следующий сезон после того, как закончит текущий с MSBY. Мягко говоря, он был взволнован. Он переезжал обратно в Бразилию после Олимпиады, доводил некоторые дела до конца, встречался с семьей и все такое. В бразильской сборной было несколько членов из ASAS, и Шоё был в восторге от мысли, что ему предстоит играть с такими сильными игроками. У них было по одному сету, их нападение не давало Японии покоя. Хэй, их связующий сумасшедший! Шоё уловил в середине тайм-аута. Их номер 1 тоже. Нелеп. Удары 15 заставляют мяч сбиться с курса. Шоё усмехнулся. Он знал, что его команда была сильна, но слышать такое с другой стороны сети было лучше. Даже лучше, потому что он мог понять, о чём они говорили. Он понимал, о чём они говорили! В любом случае, Шоё нужно было подтянуть португальский. Вроде, некоторые из их игроков играют за иностранные лиги? Ага, трое, насколько я знаю. Впрочем, это не имело значения, потому что они даже не говорили на этом языке. Шоё спросил Яку-сана и Ушиджиму-сана, особенно после того, как Ушиджима-сан немного зазнался, о другом матче. Кагеяма был пустоголовым, так что надежды на это не было. Ну что ж, подумал Шоё, в любом случае это было ему на руку. Номер 10 тоже. Пасы Кагеямы Тобио смешны, но этот 10 номер монстр. Что это за быстрая?! Я видел на записи, но в жизни всё по-другому. Животные! Шоё усмехался про себя. С их быстрой они могли одолеть любые блоки. Хината Шоё выскакивает из ниоткуда как ниндзя. Он также проблемный игрок с сильным ударом. Никогда не знаешь, чего ожидать. Посто… Ты сказал ниндзя? Он Ниндзя Шоё? Ниндзя Шоё? С пляжки! Он играл в Рио четыре года назад или вроде того! Моя племянница оплакивала тот факт, что форма для волейбола в помещении не такая горячая, как на пляже. Она фанатка! Ладно, Шоё был польщен. Погоди, ты сказал Рио? Значит, он понимает нас? Они уставились на него по другую сторону сетки. Шоё постарался состроить лицо так, чтобы не было очевидно, что он подслушивал, но кажется, провалился в этом. — Эй! Что происходит? — Кагеяма посмотрел на бразильскую команду, они смотрели на них как ястреб, так что Шоё помахал им. Бразильская команда с сомнением помахала в ответ. — Подслушивание, — ответил он Кагеяме с усмешкой. Противоположная команда с неуверенностью пялилась на Шоё. Не то чтобы он собирался кусать их! Им не нужно действовать так осторожно. — Правда? Это Ниндзя Шоё? — Один из них воскликнул. Шоё засмеялся. — Ага! Ниндзя Шоё во плоти! — сказал он на португальском. Все они повернулись к нему с широко раскрытыми глазами. Вау! Могу я получить автограф после игры? Мой младший брат большой фанат! Мой тоже! Шоё помахал рукой. Давайте поговорим после матча, в любом случае мне нужно подтянуть португальский. Я буду играть за Sao Paulo в следующем сезоне! Правда?! — Эй, придурок, начинается следующий сет, — Кагеяма дёрнул его за рукав. — Ты серьёзно общаешься с врагами прямо сейчас? — Не завидуй, Яма-Яма, — Шоё отмахнулся от его рук. — Позже, ладно? — Он помахал остальным мужчинам, прежде чем выйти на площадку. Однако поведение другой команды заметно изменилось. Один из них прикрыл рот и наклонился к своему товарищу по команде. Теперь они шептались друг с другом. Даже тренер прикрывал рот, когда давал указания. Шоё надулся. Когда они говорили, они всегда нервно смотрели на него. Ну что ж. Шоё обязательно помахает им приветливо и дружелюбно. Если после игры ролики, на которых бразильская команда закрывает рот, а Шоё смеется над ними, стали трендом в Твиттере, также как и фотографии, на которых он общается с бразильской командой с #НиндзяШоё, что ж, ничего не поделаешь, не так ли?

Плюс 1: Аргентина

— Я повторю снова. — Хаджиме не знал, почему он стал няней этих детей. Он был тренером по легкой атлетике, черт возьми. Тренер Хибарида просто смеялся в сторонке. Он слышал, как смеялся и Куроо, хотя его не было рядом с трибунами. Они были взрослыми, профессиональными тренерами. Эти дети были взрослыми — по большей части. Иногда они создавали проблемы, и все остальные решали, что пусть Хаджиме с ними разбирается, потому что, очевидно, они были из одного поколения. На самом деле он знал лично только троих из них. Но с ними было весело. Хаджиме мог это подтвердить. Это заставило его снова почувствовать себя молодым, ностальгирующим. — Когда вы говорите, то прикрывайте рты, — Хаджиме напомнил им. Кагеяма поднял руку. — Это из-за Ойкавы-сана, Иваизуми-сан? Хаджиме потёр виски. — Да, Кагеяма. Это из-за Ойкавы. В этот раз руку поднял Ушиджима. — Прибегнет ли он к сомнительной тактике, чтобы победить нас? — Если под сомнительной, ты подразумеваешь подслушивание наших разговоров, тогда да. Скорее всего, он так и поступит. В конце концов, он дерьмовый человек. — Он произнёс последние слова с нежностью, даже если Ойкава действительно обладал ужасным характером. В конце концов, это был лучший партнер Хаджиме. — Кто этот Ойкава? — Хошиуми скрестил руки. — Иностранец? Он блокирующий? Я пролечу мимо него без проблем! Хаджиме вздохнул. — Технически он аргентинец сейчас, но он жил в Японии, так что понимает нас. Он стартовый связующий Аргентины. — Он семпай Кагеямы! Великий Король! Он, вероятно, лучше него! — добавил Хината. — Тебе не нужно было добавлять последнюю часть, — проворчал Кагеяма. — Но да, он мой семпай. Он способен вытащить лучшее из каждого нападающего. — Его пасы очень хороши, — добавил Хината. — Я бы не смог сказать лучше. — Хаджиме с усмешкой хлопнул в ладони. — Выйдите и побейте этот кусок дерьма. — Да! Говоря о дьяволе. — Хорошо, господа, вы готовы? Это будет необычное семейное воссоединение. — Указанный мужчина стоял, ухмыляясь, всё то же глупое красивое лицо с надменным блеском в глазах. Ойкава Тоору, стартовый связующий сборной Аргентины, готовый сразиться со всем миром. Сколько времени прошло с тех пор, как он видел это глупое лицо? — Ойкава-сан! — Хината прыгнул на связующего. — Шоё! — Ойкава протянул руки для объятий. Хаджиме заметил, как Мия невольно потупился при виде Хинаты с другим связующим — то, что кто-то лучше Кагеямы, вызвало в нем тревогу, как и раздраженное восклицание Кагеямы при виде того, как его партнер общается с врагом. — Ива-чан! Ты скучал по мне? — Ойкава с усмешкой помахал ему. — Никогда, Дерьмокава. — Снова ты со своими ужасными прозвищами, Ива-чан! — Заткнись, Жуткокава. Мы надерём вам задницы. Ойкава усмехнулся, драматично вскинув руки. — Победит лучшая шестерка, Ива-чан! Аргентина унизит вас всех. — Ты действительно кусок дерьма. — Хаджиме закатил глаза. — Поужинаем позже? Ойкава показал язык. — Конечно. Увидимся после игры, люблю тебя. Но мы всё равно одолеем вас. Хаджиме засмеялся. Да, это был его партнёр. Что за неудачник. Самый лучший неудачник.