"Zoja"-znachit "zhizn"! ("Зоя"-значит "жизнь"!)

☆☆☆ (Зоммер подъезжает к Петрищево.) Э:Ну всё,приехали.Ох уж эти русские дороги!-у меня чуть радикулит от спины не отлетел. ☆☆☆ (допрашивает Клубкова) Э:Слюшайте,ви,Клубкофф,я вас по ниточка размотайт! В:Не надо меня разматывать!Я человек маленький:ничего не знаю!И немецкого не знаю!Это вот Зоя...Космодемьянская... Э:Wer ist das-Zoja Kosmodem'janskaja? В:Да Вы что,товарищ офицер?!С этой девчонкой сам Сталин за руку здоровается! (Показывает Зоммеру фотографию.Эрих смотрит...смотрит...смотрит...Больше он уже никуда не смотрит и ничего не видит.И Клубкова тоже.) ☆☆☆ (Зоя и Василий в сарае) З:Вася!Живой! В:Ты откуда?Ты ж должна ******* быть. З:Вернулась,хотела штаб поджечь,да видно не судьба.Били тебя? В:Слава богу,что вовсе не убили.Офицер заступился.Зоммер. З:А какой он,Зоммер этот? В:Серьёзный,важный очень-все перед ним в струнку тянутся.Но ты его не бойся-он добрый.Только упрямый-ну совсем как ты.Прям аж горит на службе!Всё ему знать надо.Вот не пойму:мы с тобой за правое дело сражаемся,за Родину свою,а ему-то что за корысть? З:Очень жаль. В:Что жаль? З:Что не поймёшь. (Оба замолкают.Василий задумывается над словами девушки,а Зоя пытается представить себе Зоммера.) ☆☆☆ (вводят Зою) ЧЕРНОВИК Когда Зою приводят,Вольф толкает её в спину так,что она чуть не падает. Э:ЗАЧЕМ.ТАК.ДЕЛАТЬ?! В:Это отродье понимает только грубую силу. Э:Отродье,Вольф,-это тот,кто свою грубую силу применяет к слабым и беззащитным,к тем,кто точно не сможет ответить! Убирайтесь вон!!! В:Слушаюсь. Зоя искоса поглядывает на офицера.Эрих с трудом развязывает верёвку,врезавшуюся чуть не до костей.Открывает дверь,кричит вслед уходящему солдату Э:Вольф!Мразь! Зоя,спиной вперёд "отбегает" от резко раскрытой двери,одновременно пытаясь размять закоченевшие,да к тому же затёкшие руки.Пятится,пятится,натыкается на что-то ногами и падает на скамейку у печки. Э:Уселась,значит.Без разрешения,без приглашения...Сама себе место нашла.Вот и славно.Приступим. черновик. Э:Ещё одна!(пишет в походный дневник:"В России осадки бывают трёх видов:дождь,снег и партизаны.") З:Как же хорошо! Э:(удивлённо)И что ж ты тут нашла хорошего? З:Печка...тепло...посидеть...отдохнуть... Э:Да ты хоть понимаешь,куда ты попала?!Тут же Рюдерер!Сам Людвиг Рюдерер!Не знаешь такого?Уверен:через несколько дней его вся округа будет знать! З:(невольно замирая)Это вы-Рю...? Э:(улыбаясь)Рю-де-рер.Нет,не я.Мой начальник.Собственно,не совсем мой...(начинает объявлять,как конферансье)А перед вами-военный следователь по особо важным делам айнзатцгруппы Б,зондеркоманды 7а,гауптман Зоммер.Эрих Зоммер.Я-мастер в деле допросов!Я буду пытать тебя долго... З:...и счастливо. Э:(в сердцах)Тьфу!Пошути мне ещё!(переходя на строгий,почти угрожающий тон)Так что не советую молчать.Вчера я лично повесил одну партизанку. З:(с трудом сдерживая смех)Уже всех партизан развесил,как бельё на верёвке?Эрих,ты вешать способен только лапшу мне на уши. Э:(как громом поражённый:в абсолютном недоумении и одновременно-крайне сконфуженный)ЧТОООООО???(потихоньку догадываясь,в чём дело)Ах...этот чёртов Клубков!...(надломленным голосом,с непонятной Зое грустью и непомерной усталостью)Ну тогда...просто...расскажи что-нибудь... З:(по-немецки)Знать бы-что.Что тебе интересно...рассказала бы...мне оно нетрудно.Только ведь хитрый ты!-опять всё к допросу своему сведёшь... Э:(мотая головой)Nein!Nein!(осознавая,что произошло)ТЫ ПОНИМАЕШЬ НЕМЕЦКИЙ?! (Срывается из-за стола,садится рядом с Зоей,подносит к её лицу керосиновую лампу...) З:(думает)Что он этим хочет сказать?Что дело моё керосином запахло?А руки у него пахнут яблоками...откуда зимой яблоки?...варенье!чаёвничал он тут,видите ли!...а меня чаем угостить не догадался! (Эрих вдруг ловит её руку в свою.) Э:Не ладошка,а ледышка. З:(иронично;с притворной сердитостью,но при этом не скрывая улыбки)Так это вы,господин следователь,от печи не отходите,будто кот.И от блюдечка с молоком.А попробовали б по лесу побегать,да в снегу поночевать... Э:А ты у нас,значит,мышка.Бегала-бегала по лесу,замёрзла,оголодала-да и подалась поближе к жилью.Все зёрнышки в амбаре перепробовала,а чтоб согреться,решила костерок развести.Да не рассчитала малость.(Зоя прыскает в рукав)А вот сожгла б эту избу-и где б ты сейчас грелась?Сидела бы опять на снегу. З:И вы бы сидели. Э:И я бы сидел.(через пару минут молчания)Эх ты,партизайка!(вставая)Ладно,иди чай пить,раз уж поймалась. У вас же обычай такой-за чаем беседовать.Chaj pit'-po dusham govorit'. З:Кто я?! Э:Партизайка.Ну разве ты на настоящего партизана похожа?(наливает чай)Вот у вас в войну с французами был Денис Давыдов-sorvi-golova.(режет бутерброды)Вот Василиса Кожина-boj-baba.А ты-такая маленькая,как зайчонок:кажется,ладонью можно накрыть;такая маленькая-и такая смелая!Ведь знала же,что тебя тут уже ждут,и всё равно прибежала.(видя,что девушка привстала со скамьи,но робеет подойти;с искренним огорчением)Я-такой страшный следователь?Ты боишься меня? З:(энергично тряся головой)Нет,нет,вовсе нет! Э:Тогда чего ж ты стоишь?Иди,угощайся. ☆☆☆ З:(за чаем)Так ты на партизан охотишься? Э:А зачем на партизан охотиться?-колбасу из них не сваришь и шубу не сошьёшь. (Зоя давится чаем.) З:Нашёл время пошутить! Э:(хлопая её по спине)Извини.(после недолгого молчания)Чего ж их ловить?Вот сижу,скучаю. З:Скучаешь?!-Тут столько твоих товарищей!... (Эрих кривится и неопределённо хмыкает.) З:(чуть погодя)Значит,таких,как я,партизан не бывает? (Эрих внимательно глядит на неё и улыбается,забавно наклонив голову набок.) З:Эх ты,а Надежду Дурову забыл! (Зоя торжествующе смотрит на Зоммера.Тот огорчённо разводит руками.) Э:Да,забыл.У вас так много воинов,героев-всех не вспомнишь. ЧЕРНОВИК Теперь,когда девушка сидела за одним столом с офицером,она могла получше разглядеть своего противника. Молодой,стройный,высокий.Когда Зоммер поднимался со стула,он сразу оказывался головой под потолком и оттуда посматривал на пойманную диверсантку,как этакий Deus ex machina,отчего ей было не очень-то уютно. Зоя заметила,что у него озорные,совсем ещё мальчишеские глаза.И даже когда их хозяин что-то строго кричит или серьёзно спрашивает,они всегда готовы улыбаться.Серые.Но серый серому рознь.Вот у того солдата,что привёл её,глаза свинцовые,будто две пули.А у Эриха глаза-цвета дыма из печной трубы,цвета мягкой пушистой кошки.И сам он такой же:весь тёплый,мягкий и пушистый. Нос.Настоящий немецкий овчарочий нос.Как нельзя более подходящий полицейской ищейке.С настоящим овчарочьим сопением и присвистом то втягивавший в себя воздух,то выпускавший его,будто обнюхивая девушку."Ф-ф-ф-ф...фффсё,я нашёл тебя!"-послышалось Зое,и она улыбнулась,но тут же спохватилась:"А вдруг он простыл?А я смеюсь..." Девушка зябко передёрнула плечами и внимательно вгляделась в лицо немца.К счастью,гауптман отнюдь не выглядел больным.Он выглядел довольным,разомлевшим в жарко натопленной комнате,и хитро прищуривал свои очи,словно спрашивая:"Ну что,сама мне всё расскажешь?Или немножко помочь?" "Ах ты,гад симпатичный!"-чуть было не вырвалось у партизанки в ответ на все эти его переглядки.-"Вот не дождёшься!" "Тоже молодой-всё б ему играться-а тут-война..." Несмотря на то,что перед ней был враг,Зоя не находила в его облике чего-то страшного,отталкивающего,противного.Милые,приятные черты,вызывающие скорей улыбку,чем страх или ненависть.Родинка на левой щеке.Волнуясь,Зоммер тёр её пальцами.Подбородок с ямочкой.А над верхней губой пробивается пушок.Но особенно Зою забавляли его брови,которые то и дело вставали на лбу следователя,как два мохнатых вопросительных знака. Девушка вспомнила расклеенные по Москве плакаты со звероподобными существами во вражеской форме.Зоммер не напоминал ей зверя.Скорей пушистую усатую зверушку.Очень умную и хитрую,но при этом абсолютно добрую и безобидную.А вот какую именно,Зоя сказать пока не могла,пристально вглядываясь в своего собеседника,и тут же в смущении отводя глаза,когда гауптман пытался встретиться с ней взглядом. Ведь он тоже многое замечал.Спутавшиеся,прилипшие ко лбу волосы.Тяжёлое,сбившееся дыхание-после борьбы и погони?а может-боится меня?На щеке у девушки синяк.На губе запеклась кровь-прикушена при падении или...разбита...?При одной мысли о том,что кто-то посмел поднять свою лапу на беззащитную,совсем юную,девчушку,брови Эриха сошлись домиком.Он сморщил нос и приподнял верхнюю губу,приоткрыв белоснежные арийские зубы и став при этом похожим на оскалившегося сторожевого пса."Сердится овчарка"-Зоя правильно истолковала его настроение,но ошибочно приняла это на свой счёт.Она вовсе не хотела злить немца,но вдруг случайно что-то сделала не то?Зоя выставила руку ладошкой вперёд."Ty chego?" "Не сердитесь,пожалуйста!Я не хотела..." "Ja serdit's'ya?-Da...no...ne teb'ya."-офицер показал пальцем на её распухшую губу.-"Bol'no?Voz'mi...kushaj...malina...men'she bolet'."-и придвинул варенницу поближе к девушке. Даже имя и фамилия у этого чуднОго следователя были звонкие и звучные,и одновременно-мягкие и пушистые,несмотря на две буквы Р."Эрих...Зоммер..."-произносила она про себя на все лады,будто пробуя имя на ощупь.Да,"Зом-мер"-это не то,что "Кос-мо-де-мья-нска-я"! Ох и намучался Эрих с её фамилией!-язык его будто скакал по кочкам.Два раза проскакал-и решил,что Зоя будет "prosto Zoja". ☆☆☆☆ ☆☆☆☆ ☆☆☆☆ Тонкая изящная кисть,плавно переходящая в ручку. *** Белая рубашка,от которой веяло не холодом снега,а теплом нагретого солнцем берёзового ствола. *** Чёрные,как смоль,сапоги почти до самых подмышек(ну,как казалось Зое).На допрос Зоммер,конечно,надел их,чтобы выглядеть важнее,а так сапоги стояли в сенцах,а гауптман щеголял по избе в тапках старшего сына Прасковьи-Мефодия,отчего вид у него был совсем домашний. Но венцом всего этого совершенства был...ОН.Роскошный **** портфель из *****!Офицер ни на секунду не расставался с ним,всё время держа на коленях или под мышкой. Присаживаясь,Зоммер немного отвёл локоть в сторону,и этого было достаточно,чтобы портфель заскользил вниз.Гауптман сделал судорожное движение другой рукой-и несомненно,сейчас уронил бы и лампу,если бы не...русская девушка,которая почему-то пришла ему на помощь.Зоя успела ухватить тяжёлый портфель и затормозить его буквально в десятке сантиметров от пола,прижав к коленке,и тут же придержать опасно накренившуюся лампу."Реакция."-хмуро буркнул немец,крайне недовольный собой.При одной мысли о том,что могло сейчас произойти,если бы горящий керосин растёкся,попробовав на закуску стопку очень важных бумаг(часть из которых была выдана под личную роспись,в единственном экземпляре) и продолжив трапезу избой Куликов(которая была в ещё более единственном экземпляре),Зоммеру стало дурно.Рубашка взмокла и прилипла,а в огромных,ничего не видящих зрачках пылал и пылал неначавшийся,к счастью,пожар.Перепуганный,притихший следователь напомнил девушке младшего брата,который вот так же прибегал к ней,когда набедокурил чего в школе или на улице,и такими же кричащими,умоляющими глазами смотрел:"Ой,только маме не говори!" И Зоя,положив ему руку на плечо,отвечала:"Ты что,я тебя никогда не выдам.Но больше так не делай." Офицер часто-часто дышал,его била дрожь.Что бы услышал тот,кто сказал ей в Москве,что она притронется к немцу:не ножом,не чтобы убить?Зоя сама не понимала,что делает.Перед ней сидел не опасный враг,а её проказник Шурка.Девушка положила руку на плечо Зоммера и несколько раз провела пальцами,поглаживая,успокаивая...И тот вдруг повернул голову и ткнулся носом и "подусниками" в её руку,а потом прижал пальцы щекой,тоже мало чего соображая.И тут же,опамятовавшись,отскочил от Зои.И тут же взял её руку в свою."Не ладошка,а ледышка"... ЧЕРНОВИК Местные (заглядывая в окна Прасковьиного дома) -Следствие зашло в тупик? -Следствие зашло в избу.И выходить не собирается. -Чаем её пытает.С вареньем.И Бетховеном. черновик Зоя всё смотрела и смотрела на Зоммера.Кого ж он ей напоминает?Тонкие черты лица,аккуратный точёный носик,белая грудка рубашки.Роскошный меховый воротник,чёрные кожаные лапы,усики эти,всё время что-то приятно воркочущий голос,хитрый,задорный...Ну конечно лисица!-как же она раньше не догадалась?!Точней,лис.Молодой лис. Живая лисичка из сказки!Только вот из какой?И что ты со мной сделаешь?Выгонишь на улицу,на мороз?"Была у зайки избушка лубяная..."Ой,тут же твоя избушка,а не моя!Ну раз до сих пор не выгнал,значит,уже не выгонишь.Съешь,как Колобка?Зоя фыркнула,представив себе,как Эрих кладёт её на тарелку,повязывает салфеточку,берёт нож и вилку...Нет,не то.Заставишь рыбу ловить?"Мёрзни,мёрзни,зайкин хвост!"Ой,нет!-Хвост у меня коротковат для таких экспериментов.Что там у нас ещё с лисой?И тут...!"Несёт меня лиса за тёмные леса,за высокие горы...воровать помидоры!"-кхм,ну не помню я,как там было.А куда ты можешь унести меня,лиса?И зачем? ☆☆☆ ☆☆☆ -Ja n'e dam teb'ya v obidu. -Почему? -Ty...mn'e...nravish's'ya. -Почему? -Ты такая...такая... -Какая такая? -Такая... -Ну какая? -Такая...ЗОЙМЕЧАТЕЛЬНАЯ! -(едва придя в себя)Эрих,знаешь,кто ты? -Ммм... -Хитрый пушистый лисовин. -Ну конечно!А кого ж ещё могли сюда прислать,чтобы распутать в лесу зоичьи следы?И я поймал тебя-теперь не вырвешься. -А мы...вместе...вырвемся? И вырвалось же из неё это "вырвемся"!Да ещё и "вместе"!Зоя сконфузилась:замечталась!-тут не сказка и не сон.Но ведь и его слова были наяву.Совсем недавно.Вот,только что."Я не дам тебя в обиду!"И от боровшихся в ней противоречивых чувств Зоя...запела.Свою любимую.Про Орлёнка.Но так как Зоя пела про себя,некоторые места она изменила,и получилось примерно так:"Не хочется думать о смерти,поверь мне,в семнадцать девчоночьих лет","Лети к нам в столицу,родимой расскажешь,как дочку вели на расстрел".Эрих сидел и слушал,подперев щёку ладонью.А когда песня кончилась-вскочил из-за стола. Э:Ty chto,boish's'ya?!Ne nado! З:Вот ещё! Э:А ты знаешь,что значит твоё имя?Зоя-значит жизнь!Ты должна жить,а не этот подлец Рюдерер!И ты будешь жить!Зойка,живи!!!