Любовь призрака

Перевод
PG-13
Завершён
105
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 584 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
105 Нравится 4 Отзывы 26 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Это странная вещь - однажды умереть. Это очень странно - вернуться обратно. Иногда Вэй Усянь забывает, что он не умер. Иногда он просыпается и не может сделать свой первый за день вдох от удивления, что вообще проснулся. Он не помнит те годы, когда он был мертв. Он этого не делает. Недостаточно, чтобы описать что-либо реальное. Возможно, он помнит, как дрейфовал. По большей части он просто осознавал эту странную, зияющую бездну... небытия. Пустынная дорога безлунной ночью, глаза с трудом различают очертания в удушающей темноте. В комнате царила кромешная тьма, дверь была заперта, он напрягал слух, чтобы услышать голоса своих близких. Леденящее душу осознание того, что ты был где-то так сокрушительно, до клаустрофобии наполнен пустотой, где-то в другом месте. Но он не помнит, что был мертв, по-настоящему. Просто он действительно помнит, как умирал. Он просыпается, и воспоминание о таком тяжелом отчаянии, о такой абсолютной беспомощности - это преследует его. О том, как его собственный брат ворвался в его дом, возглавляя атаку против семьи, которая приняла его как своего, которая нежно улыбалась ему, подкладывала еду ему в тарелку и ругала его, когда он снова передавал ее А-Юаню, который качал головой и говорил, что ты тоже важен. О решении уничтожить печать, умереть вместе с этой семьей, покончить с собой прежде, чем его убьют, захватят в плен или что похуже. О агонии, когда трупы падали на него, о криках, которые он крепко сжимал в горле, о ледяных когтях возмущенной энергии, опустошающей его тело, когда она неслась по его рваным духовным венам. Облегчение, когда мир померк, от мысли, что наконец-то, наконец-то он может отдохнуть - все это повторяется в его голове. Все сводится к следующему: Вэй Усянь стоит и сбит с толку силой притяжения. Его тело считает, что он должен находиться в свободном падении, но вместо этого тяжесть собственного веса вдавливает его пальцы ног в траву любого лагеря, в котором он решил остановиться на ночь. Его кровь считает, что она должна быть сухой и застоявшейся, и поэтому она неприятно растекается по венам. Его голос считает, что он должен кричать, и поэтому иногда, когда он говорит, слова выходят слишком громкими. В других случаях это выходит сдавленно, как будто он пытается заглушить возможные звуки ужаса, боли или горя, которые он никогда бы не позволил никому услышать. Все, что он должен был бы ощущать на вкус, - это кровь и пепел, и все же вкус хорошей еды и крепкого вина ощущается на его языке так сильно, что у него болят щеки. Иногда он ныряет под двери, под которыми легко может пролезть. Иногда он прищуривается, чтобы увидеть вещи, которые совершенно ясны. Иногда ему приходится поднять руку, чтобы заслонить глаза от яркого солнца, о котором он забыл, забывает даже дышать, потому что его легкие считают, что им не нужен воздух. Все сводится к тому, что иногда Вэй Усянь забывает, что он жив. Но он никто иной, как актер. Сразу после его воскрешения это не представляло особой проблемы. Всегда было что-то, что требовало его внимания. Защита учеников Лань в поместье Мо, затем победа над статуей богини прежде, чем она смогла кому-либо причинить вред, затем противостояние Цзян Чэну и то, что его увезли в Гусу, затем рука и все ее тайны, затем Цзинь Гуанъяо, затем семейное счастье рядом с Лань Чжанем в Гусу - Вэй Усянь был был так занят, что просто не было времени сесть и по-настоящему прочувствовать подарок, который ему невольно преподнесли. А потом он покинул безмятежность Облачных Глубин, чтобы немного попутешествовать в одиночку, и все это разом рухнуло. В каком-то смысле смерть была мирной. Тот самый отдых, о котором мечтал Вэй Усянь ближе к концу. Дело не в том, что он хотел умереть теперь, когда он снова был жив (несмотря на его вялую реакцию, когда он впервые открыл глаза). На самом деле, это далеко не так. Он никогда бы не допустил, чтобы Лань Чжань потерял его во второй раз, даже если бы это произошло. Просто остальная его часть еще не совсем осознала реальность новой жизни, которая пела в его венах. Он не настолько смел, чтобы думать, что никто не заметил, что что-то не так. Однако он уверен, что они предполагают, что эта неправильность больше связана с трагедией его жизни, чем с его смертью. Он входит в ниши облаков на ногах, которые слишком сильно ударяются о землю. Одной рукой он сжимает Чэньцин, Суйбянь тяжело сидит у него на поясе. Его пальцы застыли на гладкой лакированной поверхности ее дерева. Взгляды земледельцев, мимо которых он проходит, скользят прямо по нему. Они движутся, как белые призраки, в уголках его зрения, пока он уверенно идет вперед. (Это призраки или он сам?) Издалека он замечает, как младший ученик Лань убегает в направлении зала приема. Нефритовый пас свисает с конца дизи Вэй Усяня. Он удивляется этому, проявленному к нему доверию. Ему все еще кажется, что это не то, чего он заслуживает. Он хочет видеть Лань Чжаня. Он хочет посмотреть в глаза Лань Чжаня и сказать: "Я хочу остаться". Он хочет, чтобы Лань Чжань оглянулся на него и сказал: "Тогда останься". Вэй Усянь устал от скитаний. Он устал быть призраком, бродящим по открытым равнинам и пышным лесам мира. Он хочет вернуться домой. Он продолжает бесцельно идти вперед. Прошло несколько месяцев с тех пор, как он в последний раз был в Облачных глубинах, обещание и белая лента связывали его, даже когда он уходил все дальше и дальше от окутанных туманом гор. Облачные глубины совсем не изменились. Они успокаивают своей фамильярностью. Он идет до тех пор, пока что-то не преграждает ему путь. Перед ним стоит белая стена. Руки нежно обхватывают его локти. Когда он поднимает голову, его глаза встречаются с золотыми. Зрительный контакт подобен электрическому току, проходящему по его костям. Ах, это еще предстоит увидеть. Ах, быть тронутым, быть заземленным в этом его теле, быть прочно привязанным к этой священной земле. Его голос бодр, как порыв. “Лань Чжань!” — Вэй Ин. - Лань Чжань звучит неубедительно. - Ты вернулся. Вэй Усянь кивает. Он сознательно заставляет свою грудь двигаться в такт дыханию. Вдох. Выдох. — Да. Даже великий Старейшина Илин со временем устает от путешествий! Лань Чжань напевает. Он отступает назад, его руки тяжело ложатся на плечи Вэй Усяня. Вдох. Выдох. Руки Лань Чжаня двигаются в такт его дыханию. На лбу Лань Чжаня появляется морщинка. Вэй Усянь долго смотрит на это. Она становится все глубже. — ...эй Ин? Вэй Усянь возвращается к реальности. - Ах, Лань Чжань… Он делает шаг вперед. Руки Лань Чжаня легко скользят по его плечам, заключая в объятия. Он позволяет своей голове слегка стукнуться о грудь. Он тяжело вздыхает. - Я устал, Лань Чжань. Он чувствует, какой эффект производят его слова на Лань Чжаня. Его плечи напрягаются, совсем чуть-чуть. Его руки вцепляются в ткань одежды Вэй Усяня. — Тогда Вэй Ин должен отдохнуть. Вэй Усянь издает смешок, первый искренний за долгое время. Он отстраняется ровно настолько, чтобы встретиться взглядом с Лан Чжанем. - Лань Чжань, ты не заберешь своего бедного Вэй Ина домой? Лань Чжань внимательно вглядывается в его лицо. Одна из его рук поднимается, чтобы обхватить голову Вэй Усяня сбоку с нежной грацией, которая поражает Вэй Усяня прямо в его все еще бьющееся сердце. — Мгм, - говорит он. - Давай пойдем домой. И они так и делают. Лань Чжань ни разу не отпускает его. Пока они идут, он вполголоса рассказывает Вэй Усяню о приключениях младшего (или, скорее, злоключениях). Он держит руку на плече Вэй Усяня, на его пояснице. Он переплетает их пальцы и упорно игнорирует взгляды членов своего клана. (И Вэй Усянь, со своей стороны, тоже довольствуется тем, что игнорирует их, предпочитая наслаждаться близостью человека, которого он считает своей второй половинкой.) Двери в "Цзинши" сияют, как маяк надежды. Они входят, и мир исчезает за ее дверями. Послеполуденный солнечный свет зажигает пылинки в воздухе. Воздух наполнен ароматом любимых сандаловых благовоний Лан Чжаня. Вэй Усянь вдыхает это и чувствует, как бремя нескольких недель спадает с его плеч. Они с Лань Чжанем работают в дружеском молчании. Лань Чжань развязывает красную ленту с волос Вэй Усянь. Он проводит пальцем по тонким, мягким прядям, массируя боль от того, что они так долго были связаны твердыми пальцами. Вэй Усянь поворачивается, когда он заканчивает, и отвечает тем же жестом. Металл его гуань тихо позвякивает в его руках, когда он кладет их на стол. Когда он тянется, чтобы снять ленту со лба, Лань Чжань слегка наклоняет голову вперед. Лань Чжань снимает мантию Вэй Усяня с бережностью, как будто это что-то драгоценное. Слова вырываются у него в тишине их непринужденного общения прежде, чем он успевает подумать о том, чтобы сдержать их. (Он не знает, стал бы он вообще пытаться. Лан Чжань... другой. Здесь ему не нужно прятаться.) — Иногда, Лань Чжань, - говорит он, и его голос дрожит в тяжелой тишине комнаты, - я чувствую себя призраком. Лань Чжань напрягается. Его пальцы сжимают ткань в своей хватке. — Вэй Ин здесь. - Он говорит, и он имеет в виду здесь, в Цзинши. Он имеет в виду "здесь", твердое и дышащее. Его голос почти неуловимо дрожит. Вэй Усянь не ослеплен тем, до какой степени Лань Чжань горевал по нему. Скорее всего, он не может забыть. Доказательства окружают его, в хорошо протоптанной тропе, ведущей к кроличьему полю, в непринужденной уверенности, с которой Сычжуй противостоит миру, уверенный в том, что он считает правильным, в историях, которые он слышал о ночных охотах Лань Чжаня в те годы, когда Вэй Усяня действительно не было, всегда противостоя злой, всегда выполняющий обещание, которое они дали вместе много лет назад. Он сожалеет, что снова вложил эту дрожь в голос своей любви. — Так и есть, Лань Чжань. Я не уйду. - Он успокаивает. Он подходит ближе к Лань Чжаню. С каждой минутой, проведенной в бальзаме, которым является присутствие Лань Чжаня, он чувствует себя все более живым. Его грудная клетка приподнимается с большей легкостью, позволяя ему дышать. Его мышцы легче подчиняются, когда он поднимает их. Его губы почти бессознательно растягиваются в улыбке.
Примечания:
105 Нравится 4 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (4)